کیتلین جانستون

ترجمه مجله هفته

هر چه بیشتر به آن فکر می‌کنم، رفتار دولت جو بایدن با این جمله‌ کلیشه‌ای «امیدوارم اسرائیل ما را به یک جنگ بزرگ در خاورمیانه نکشد»  و انتشار گسترده این نگرش توسط رسانه‌های امپریالیستی حالم را بیشتر بهم میزن و نفرتم را بیشتر می‌کند.

سی‌ان‌ان اخیراً مقاله‌ای با عنوان «با حمله ایران به اسرائیل، جو بایدن با بحرانی رو به افزایش در خاورمیانه روبرو می‌شود که امیدوار بود از آن اجتناب کند» منتشر کرده است. این داستانی است که در شش ماه گذشته به اشکال مختلف تکرار شده است. هر بار که اسرائیل با کمک ایالات متحده کاری می‌کند که اوضاع در خاورمیانه را خطرناک‌تر می‌کند، رسانه‌های آمریکایی برای اطلاع‌رسانی به جهان با هم مسابقه میدهند که گویا رئیس‌جمهور واقعاً این را نمی‌خواهد و از این موضوع بسیار ناراحت است.

سی‌ان‌ان می‌نویسد: «برای رئیس‌جمهور جو بایدن، حمله از خاک ایران به اسرائیل، سناریویی است که او از زمان آغاز درگیری فعلی خاورمیانه به شدت می‌خواست از آن اجتناب کند» و اضافه می‌کند که این حملات «خطر یک درگیری منطقه‌ای بزرگ‌تر را که می‌تواند ایالات متحده و سایر کشورها را به طور مستقیم درگیر کند، افزایش می‌دهد.»
به گفته سی‌ان‌ان به نقل از یک مقام رواندایی ناشناس، «اسرائیل به حمله ایران پاسخ خواهد داد، اما هنوز باید دامنه این پاسخ مشخص شود.»

و این توهین آشکار به عقل ماست که بگوییم دولت جو بایدن فقط شاهد منفعل همه اینهاست و دست روی دست گذاشته و امیدوار است که اسرائیل کاری وحشتناک انجام ندهد که ایالات متحده چاره‌ای جز ورود به جنگ جهانی سوم برای دفاع از متحد محبوب خود نداشته باشد. این توهین‌آمیز است که به ما القا کنند که ایالات متحده چاره‌ای جز ورود به جنگی با وحشتناک وغیرقابل تصور ندارد البته فقط وقتی عزیز دل آمریکا – اسرائیل – به اندازه کافی جنگ طلبانه رفتار کند، و این توهین‌آمیز است که از ما می‌خواهند این واقعیت را نادیده بگیریم که جو بایدن می‌توانست این چرخه دیوانه‌وار تشدید را با یک تماس تلفنی به اسرائیل در هر زمانی در طول شش ماه گذشته متوقف کند.

پذیرفتن اینکه دولت جو بایدن فقط ایستاده و امیدوار است که اسرائیل بدترین جنگ تاریخ خاورمیانه را به راه نیندازد، مانند دیدن صاحب سگی است که روتوایلر خود را در تمام محله می‌چرخاند و می‌گوید: «بله، او فقط هر کاری دلش می‌خواهد می‌کند، فقط امیدوارم کسی را نکشد.»
نه، اینطور نیست. اینطور رفتار نکن. تو فقط انگشت به دهان میمانی و امیدواری که اسرائیل کاری وحشتناک انجام ندهد، وقتی به اسرائیلی ها اجازه می‌دهد که هر کاری را که می‌خواهند انجام دهند، به این دلیل است که این همان چیزی است که تو هم تصمیم گرفته‌ای انجام دهی. کل وجود اسرائیل به حمایت ایالات متحده وابسته است، مانند یک غواص به کپسول اکسیژن، و به همین دلیل کاخ سفید به طور بالقوه قدرت نامحدودی برای وادار کردن اسرائیل به انجام هر کاری که می‌خواهد دارد – و در گذشته نیز این کار را کرده است. حتی در زمان حمله به غزه این کار را انجام داد و با موفقیت به اسرائیل دستور داد تا قطع ارتباطات در غزه را متوقف کند و اجازه دهد کمک‌های بیشتری به این منطقه محصور ارسال شود.

اگر جو بایدن واقعاً نمی‌خواست اسرائیل خاورمیانه را به گردابی از مرگ و آتش تبدیل کند، آن را متوقف می‌کرد. او به پوزه این سگ لعنتی پوزه بند میزد.

رسانه‌های غربی به خاطر این معروف هستند که جنگ‌های ایالات متحده را به عنوان تله‌هایی نشان می‌دهند که واشنگتن ناخواسته در آنها گرفتار می‌شود، گویی یک خدای بزرگ مانند مک‌کالی کالکین در حال پرسه زدن و گذاشتن تله‌های انفجاری است تا پنتاگون را به تغییر رژیم در لیبی یا چیزهایی از این دست مجبور کند. با این حال، بعد از مدتی جنگ، باید فرض کنیم که یک رژیم به دلیل جنگ طلب بودن خود، یک سری جنگ به راه می‌اندازد – و ایالات متحده در تعداد زیادی از جنگ‌ها شرکت داشته است. هیچ کس به اندازه اینها دست و پا چلفتی یا بدشانس نیست؛ این مثل این است که به شوهرتان ایمان داشته باشید که می‌گوید دائماً با آلت تناسلی خود به طور تصادفی در واژن همکاران مختلف خود می‌لغزد و زمین می‌خورد.

قدرتمندترین امپراطوری که تا به حال وجود داشته است، فقط به طور غیرفعال نمی‌نشیند و دعا نمی‌کند که اسرائیل بزرگ و شرور او را مجبور به ورود به جنگ با ایران نکند. این اتفاق نخواهد افتاد. تمام خشونت و هرج و مرجی که در حال حاضر در خاورمیانه رخ می‌دهد به این دلیل است که امپراتوری ایالات متحده این را می‌خواهد و به این دلیل است که افرادی که این امپراتوری را اداره می‌کنند هیولاهای روانی هستند. وخوانندگان محترم لطفا به خودتان توسط دستکاری‌های فاسد رسانه‌های جمعی غرب چیز دیگری القا نکنید.