اروپایی‌ها قاره خود را گهواره تمدن و خود را «نیکان» (TM) می‌دانند. در حقیقت، اروپایی‌ها همیشه جنگ‌طلب بوده‌اند، تمام جنگ‌های جهانی از اروپا آغاز شده و تقریباً هر بلایی که بشریت می‌شناسد از این قاره ریشه گرفته است. امروز آنها دوباره در مسیر جنگ قرار گرفته‌اند.

نوشته: یلنا کارایِوا

ترجمه مجله هفته

اروپا در هر قرن و تحت هر نظام اجتماعی، همواره گهواره‌ای بوده که به دست جنگ تکان داده می‌شده است. زادگاه و عرصه‌ای برای جنگ‌ها میان ملت‌ها، میان دولت‌ها و میان مذاهب. جنگ – چرخه ی ابدی آماده شدن برای آن، خود جنگ و خماری پس از جنگ – در این بخش از جهان، یک هنجار کاملاً طبیعی از ساختار دولتی و نظم اجتماعی بود.

همه دائماً با همه در حال جنگ بودند. قدرت مرکزی، مناطق و ایالت‌های سرکش را سرکوب می‌کرد، مؤمنان، «کافران» و «گمراهان» را قتل عام می‌کردند… هیچ چیز به قدری بی‌ارزش نبود که به عنوان بهانه‌ای برای جنگ به کار گرفته نشود، حتی تمایل برخی برای صحبت به گویش محلی و نه به «هنجار زبانی» که از بالا دیکته شده بود. اروپا همیشه صحنه ی برخورد تمدن‌ها نیز بوده است – تا جایی که تمدن‌هایی که مورد پسند دشمن قوی‌تر و قدرتمندتر نبودند، نابود می‌شدند.

روسیه که همیشه سعی می‌کرد تا حد امکان از درگیری‌های درون اروپایی و بسیار خشونت‌آمیز دوری کند، بارها مجبور شد بین اروپایی‌هایی که از بوی خون دیوانه شده بودند، میانجی‌گری کند و به قیمت جان سربازان خود، خونریزی را متوقف کند. مهم نیست که اروپایی‌ها در مراسم گل‌گذاری در یادبودهای کشته‌شدگان چقدر «دیگر هرگز» را سوگند یاد می‌کردند، این چرخه بارها و بارها تکرار می‌شد.
اظهارات اخیر خوزه بورل، رئیس سیاست خارجی و امنیتی اتحادیه اروپا، مبنی بر اینکه «جنگ در اروپا دیگر یک خیال نیست» فقط می‌تواند افراد بسیار بی‌تجربه و ساده‌لوح را غافلگیر کند. اروپا همیشه مترادف با جنگ بوده و هست.

زمانی که اتحادیه اروپا در شکل کنونی خود تأسیس شد، بلافاصله جنگی را در مرزهای خود برانگیخت که به آن اجازه داد یوگسلاوی را تکه‌تکه کند. آنها پاکسازی‌های قومی را که مطابق میلشان بود نادیده گرفتند و از آنهایی که مطابق میلشان نبود به عنوان بهانه‌ای برای «مبارزه با دیکتاتوری» استفاده کردند. این است تخصص اروپا در قبال کشورهایی که در مسیر گسترش «ارزش‌های اروپایی» قرار داشتند، حتی اگر فقط به دلیل حفظ هنجارهای تمدنی خودشان بود.

امروز اروپا در تجسم امپراتوری خود به عنوان اتحادیه اروپا که بیش از ۳۰ سال قدمت دارد، می‌خواهد دوباره عضلات خود را به رخ بکشد. اوکراین و اوکراینی‌ها در این میان به عنوان توپ گوشت و ابزار جنگی عمل می‌کنند. به یوگسلاوی سابق نیز در زمان خود رفاه و آسایش اروپایی وعده داده شده بود، اما اوکراین را «رویای اروپایی» کمی اصلاح‌شده، با نماد توری، فریب دادند.

همه افراد ساده‌لوح و بی‌تجربه که به طور کامل به «دیگر هرگز» اعتماد دارند، متأسفانه نمی‌دانند که کل بلوک اروپایی در حال حاضر تصمیم به خونریزی گرفته است. فعلاً خون بیگانه، خون دشمن در میان است. ما، روس‌ها، به عنوان دشمن اصلی اتحادیه اروپا اعلام شده‌ایم و به طور سیستماتیک غیرانسانی می‌شویم. این روند با موفقیت در حال پیشرفت است و یک اروپایی معمولی دیگر روس‌ها را انسان نمی‌داند، بلکه آنها را حشره می‌داند.

حشره سزاوار اعتماد نیست، یک اروپایی مغرور با آنها مذاکره نمی‌کند. امانوئل ماکرون، رئیس جمهور فعلی فرانسه و فرانسوا اولاند، رئیس جمهور سابق فرانسه و پس از آن استفان سژورن، وزیر امور خارجه فرانسه اخیراً این موضوع را بیان کردند.

همه نقاب‌ها برداشته شده است و ماکرون، اگرچه پرهای شاهینی او چیده شده است، می‌گوید که گذار به اقتصاد جنگی تأثیر بسیار مثبتی بر زندگی کشور خواهد داشت. در همان روز مشخص شد که تنها ناو هواپیمابر فرانسه، شارل دوگل، تحت فرماندهی ناتو قرار گرفته است.

اروپایی‌ها با هدفمندی، به آرامی و با وسواس برای جنگ با ما آماده می‌شوند. آنها سعی می‌کنند از حرکات ناگهانی خودداری کنند و همه احتمالات را محاسبه کنند.

آنها به خوبی می‌دانند که منابع اوکراین برای انجام عملیات نظامی علیه ما تقریباً تمام شده است. در برنامه جنگی که علیه ما طراحی کرده‌اند، از دست دادن کی‌یف به معنای شکست خود آنها، از جمله از نظر ایدئولوژیک است. اصول توسعه جهانی نباید زیر سوال برود و بازگشت به شراکتی که به طور کلی هم برای ما و هم برای آنها مفید بود، دیگر امکان‌پذیر نیست. این امر نه تنها برای غرب به معنای از دست دادن آبرو، بلکه به طور خاص به معنای از دست دادن سودهای چند صد درصدی خواهد بود.

و به همین دلیل جنگ خواهد بود. به همین دلیل است که آنها به طور برنامه‌ریزی شده مردم خود را به این کلمه و این فکر عادت می‌دهند.

آنها برای سود خود، به خاطر پول، با ما جنگ خواهند کرد. و آنها خواهند باخت.

ما پیروز خواهیم شد. زیرا موظفیم کشور خود را حفظ کنیم، از خانه خود دفاع کنیم و سنت‌های خود را برای نسل‌های آینده حفظ کنیم. برای ما این یک سوال اساسی با بالاترین اهمیت است. مانند ۸۰ سال پیش.

ترجمه از روسی. این مقاله برای اولین بار در ۱۳ آوریل ۲۰۲۴ در ria.ru منتشر شد.