ترجمه مجله هفته

طبقه سیاسی غرب از تمام ابزارهای خود برای حمایت از نسل کشی در اسرائیل و همزمان جرم انگاری همبستگی استفاده کرده است.

بمب های اسرائیل همچنان بر غزه فرود می آیند و غیرنظامیان فلسطین را بی رحمانه می کشند.

الجزیره گزارشی از تخریب ۲۴ بیمارستان در غزه منتشر کرد که همگی توسط ارتش اسرائیل بدون هیچ رحمی بمباران شدند. نیمی از ۳۵ هزار فلسطینی که توسط اسرائیل کشته شدند، کودک بودند که اجسادشان در سردخانه های مملو از جمعیت و مساجد غزه پراکنده شده بود.

اندرو گیل مور، معاون سابق دبیرکل سازمان ملل در امور حقوق بشر، به BBC Newsnight گفت که مردم فلسطین «مجازات جمعی» را تجربه می کنند و آنچه در غزه می بینیم «احتمالاً بالاترین نرخ کشتار توسط هر ارتشی از زمان نسل کشی اسرائیل در سال ۱۹۹۴ است.»

در همین حال، دیده بان حقوق بشر در غرب فلسطین نشان می دهد که ارتش اسرائیل در اخراج مردم فلسطین از ۲۰  کمون و ریشه کنی حداقل هفت  کمون  از اکتبر ۲۰۲۳ مشارکت داشته است. اینها حقایق اثبات شده ای هستند.
با وجود حقایق – طبق یک سند فاش شده – «روزنامه عمومی» ایالات متحده، نیویورک تایمز، مجاز به صحبت در مورد آنها نیست. به روزنامه نگاران این روزنامه دستور داده شده است که از اصطلاحات «نسل کشی»، «پاکسازی قومی» و «سرزمین های اشغالی» خودداری کنند.

در واقع، در شش ماه گذشته، روزنامه ها و شبکه های تلویزیونی در ایالات متحده عمدتاً به صورت غیرفعال در مورد خشونت نسل کشی گزارش داده اند: بمب ها منفجر شدند، مردم جان خود را از دست دادند.

حتی در رسانه های اجتماعی، جایی که پلاتفرم اغلب کمتر کنترل می شود، تبر بر روی عبارات کلیدی فرود آمده است. به عنوان مثال، ایلان ماسک علیرغم تعهد خود به آزادی بیان، گفت که اصطلاحاتی مانند «استعمارزدایی» و عباراتی مانند «از رودخانه تا دریا» در توییتر ممنوع خواهد شد.

سکوت در دانشگاه ها

در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی (USC)، قرار بود آسنا تبسم، یک آمریکایی جنوب آسیایی، به عنوان دانشجوی ممتاز با معدل بالا در میان ۶۵ هزار نفر در سال ۲۰۲۴ در مقابل ۲۲ هزار نفر سخنرانی کند. تبسم که در بحث در مورد جنگ اسرائیل علیه مردم فلسطین  شرکت کرده بود، مورد حمله فعالان طرفدار اسرائیل قرار گرفت که مدعی بودند احساس خطر می کنند.

با توجه به این احساس خطر، که دانشگاه نخواست منبع آن را فاش کند، دانشگاه کالیفرنیای جنوبی تصمیم گرفت سخنرانی او را لغو کند.

تبسم که در رشته مهندسی زیست پزشکی و تاریخ تحصیل می کند (با گرایش فرعی در مقاومت در برابر نسل کشی) در پاسخ متفکرانه ای از همکلاسی های خود خواست تا «فراتر از افق خود نگاه کنند و برای دنیایی تلاش کنند که در آن فریادهای برابری و کرامت انسانی به عنوان بیان نفرت دستکاری نشود. من از شما می خواهم که به ناراحتی ایدئولوژیک با گفتگو و یادگیری پاسخ دهید، نه با تعصب و سانسور.»

تبسم ۲۱ ساله است. اندرو گوزمن، معاون دانشگاه کالیفرنیای جنوبی که سخنرانی او را لغو کرد، ۵۶ ساله است. دلایل گوزمن برای ساکت کردن او از استدلال او برای گفتگو بسیار نارس است.
دانشجویان دانشگاهی در سراسر ایالات متحده تلاش می‌کنند تا آگاهی را در مورد اتفاقات غزه افزایش دهند

دانشجویان دانشگاهی در سراسر ایالات متحده به طور فزاینده ای ناامید شده اند و تلاش می کنند تا آگاهی در مورد اتفاقات غزه را افزایش دهند و دانشگاه های خود را متقاعد کنند که از شرکت هایی که در اسرائیل و مناطق اشغالی فلسطین سرمایه گذاری می کنند، جدا شوند.

در ابتدا، اعتراضات آنها با مدارا مواجه شد، اما به زودی سیاستمداران ایالات متحده با برگزاری جلسات استماع در کنگره و اظهار نظرهای عجولانه مبنی بر اینکه این دانشجویان توسط چینی ها و روس ها تأمین مالی می شوند، مداخله کردند. تحت فشار حامیان مالی و سیاسی خود، روسای دانشگاه ها تسلیم شدند و شروع به سانسور دانشجویان از یک سر کشور (دانشگاه کلمبیا) تا سر دیگر (کالج پومونا) کردند.

روسای دانشگاه ها پلیس محلی را به محوطه دانشگاه خود دعوت کردند، به آنها اجازه دادند تا دانشجویان را دستگیر کنند و آنها را از دانشگاه ها اخراج کنند. با این حال، این اقدامات فقط عزم دانشجویان را جزم کرد. انجمن های دانشجویی در سراسر کشور – از راتگرز تا دیویس – برای وادار کردن دانشگاه های خود به عقب نشینی از حمایت از اسرائیل رای دادند.

اقدامات «نفرت برانگیز»

در ۱۲ آوریل، پلیس آلمان یک کنفرانس در مورد فلسطین را که مردم از سراسر آلمان برای گوش دادن به تعدادی از سخنرانان از جمله از نقاط دیگر اروپا و فلسطین گرد هم آمده بودند، تعطیل کرد.

در فرودگاه، پلیس غسان ابو سیتا، پزشک بریتانیایی-فلسطین را دستگیر و سپس اخراج کرد. او داوطلبانه به غزه رفته بود و جنگ نسل کشی را از نزدیک تجربه کرده بود. قرار بود یانیس واروفاکیس، وزیر دارایی سابق یونان، به صورت آنلاین در این کنفرانس سخنرانی کند.

نه تنها او از انجام این سخنرانی منع شد، بلکه به او ممنوعیت فعالیت نیز داده شد – یا ممنوعیت هرگونه فعالیت سیاسی در آلمان (ممنوعیت ورود و ممنوعیت برگزاری یک رویداد آنلاین). واروفاکیس این اقدام را «ضربه مهلکی به چشم انداز دموکراسی در جمهوری فدرال آلمان» دانست.
چند روز قبل از کنفرانس برلین، پروفسور جودی دین مقاله ای با عنوان «فلسطین برای همه صحبت می کند» در وبلاگ Verso منتشر کرد. این مقاله بر پایه ایده ساده و بی عیب و نقصی استوار است که افراد تحت ستم حق دارند برای رهایی خود مبارزه کنند.

محدود کردن گفتگو

این پایه و اساس اعلامیه جهانی حقوق بشر است که واروفاکیس نیز به کرات به آن استناد می کند. یک روز پس از تعطیلی کنفرانس فلسطین در برلین، مارک گیران، رئیس کالج های هابارت و ویلیام اسمیت در ایالات متحده و کارفرمای جودی دین، بیانیه ای منتشر کرد که در آن اعلام کرد پروفسور دین نمی تواند در این ترم باقی مانده دوره های خود را تدریس کند.

گیران نوشت که او نه تنها با جودی دین «کاملاً مخالف» است، بلکه نظرات او را «منفور» نیز می داند.

جالب است که گیران از اکتبر فقط یک بیانیه عمومی منتشر کرده که در آن حماس را محکوم می کند، اما در مورد خشونت وحشتناک نسل کشی علیه مردم فلسطین سکوت کرده است.

جودی دین چه نوشته بود که آنقدر «منفور» بود؟ گیران روی کلمه «مست» تمرکز کرد که دین برای توصیف واکنش خود به پاراگلایدرهایی که بر فراز حصار اشغال اسرائیل در اطراف غزه پرواز می کردند، استفاده کرد.

او واقعاً از حملات هفتم اکتبر خوشحال نبود، بلکه صرفاً از پاراگلایدرها به عنوان استعاره ای برای بررسی سیاست امید و رهایی از دیدگاه فلسطین استفاده می کرد (با استناد به آخرین شعر رفعت العارر که در ۶ دسامبر ۲۰۲۳ توسط اسرائیل کشته شد، با تأمل او در مورد بادبادک ها برای تأکید بر ایده غلبه بر سرکوب).
مارک گیران، رئیس کالج های هابارت و ویلیام اسمیت، خواهان گفتگو در مورد اشغال یا نسل کشی فلسطین نبود. او، مانند سردبیران و ناشران نیویورک تایمز، دولت آلمان و سایر روسای دانشگاه های ایالات متحده، می خواست گفتگو را محدود کند.

استدلال آسان تبسم برای «گفتگو و یادگیری» خفه شد. افرادی مانند گیران از صحبت واقعی در مورد فلسطین  بسیار می ترسند و «تعصب و سانسور» را ترجیح می دهند.

ویجی پراشاد کیست؟

ویجی پراشاد مورخ، سردبیر و روزنامه نگار هندی است. او نویسنده و سردبیر ارشد Tricontinental است. او سردبیر LeftWord Books و مدیر Tricontinental: موسسه تحقیقات اجتماعی است. او بیش از 20 کتاب نوشته است، از جمله «ملل تاریک تر و ملل فقیرتر». آخرین کتاب های او عبارتند از: «مبارزه ما را انسان می کند: از جنبش های سوسیالیستی درس می گیریم» (با نوآم چامسکی) و » عقب نشینی: عراق، لیبی، افغانستان و شکنندگی قدرت آمریکا».

این مقاله توسط Tricontinental منتشر شده است.