درگیری بین طرفداران و مخالفان [دولت اوکراین] به یک کشتار جمعی تبدیل شد. عاملان این جنایت هرگز مجازات نشدند.

نوشته‌ی اوگنی نورین، مورخ روسی که آثارش بر جنگ‌های روسیه و سیاست بین‌الملل متمرکز است.

ترجمه مجله هفته

این مطلب برای اولین بار در ۲ مه ۲۰۲۲ منتشر شد. امروز، در دهمین سالگرد وقایع غم انگیز اودسا، این پست را دوباره در صفحه اول قرار می دهیم.

ده سال پیش در اودسا، شهری تاریخی با اهمیت در جنوب غربی اوکراین، اتفاقی مهم رخ داد. اگرچه غرب آن را به این شکل ندید، اما برای روسیه و جمهوری‌های جدید دونباس، آنچه در آنجا رخ داد به یک رویداد نمادین تبدیل شد.

انقلاب در استان

از اواخر سال ۲۰۱۳ تا اوایل سال ۲۰۱۵ درگیری بین دولت رئیس جمهور ویکتور یانوکوویچ و مخالفان طرفدار غرب در پایتخت اوکراین، کی‌یف، رخ داد. رویدادهای ناشی از آن به عنوان «یورومایدان» شناخته شد. اودسا، بندری در دریای سیاه، البته به طور قابل توجهی کمتر، تحت تأثیر این رویدادها قرار گرفت.

درگیری‌های گاه به گاه با پلیس و درگیری‌های تن به تن بین طرفداران یورومایدان و طرفداران دولت که به عنوان جنبش «ضد یورومایدان» شناخته می‌شدند، در مقایسه با خونریزی در کی‌یف، جایی که مردم کشته شدند، هیچ چیز نبودند.

بسیاری از اوکراینی ها از یورومایدان استقبال نکردند و دلایل خود را برای این کار داشتند. بسیاری از ساکنان اودسا روابط قوی با روسیه داشتند و هنوز هم دارند. هنگامی که اوکراین در سال ۱۹۹۱ استقلال خود را به دست آورد، روس های قومی زیادی در اودسا زندگی می کردند و بسیاری از آنها اقوام خود را در سرزمین مادری داشتند. این شهر در زمان حکومت کاترین کبیر ساخته شد و از دیرباز به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از تاریخ روسیه شناخته شده است.

بنابراین، ملی گرایی پرخاشگرانه یورومایدان در آنجا تا حد زیادی محبوب نبود و بسیاری از مردم محلی از چیزی که به نظر می رسید اشتیاق به تشکیل واحدهای شبه نظامی بود، وحشت داشتند. یورومایدان و ضد یورومایدان در اودسا شروع به تشکیل سازمان های شبه نظامی موازی کردند. این گروه ها که به یک زرادخانه ابتدایی از چوب، کلاه ایمنی موتورسیکلت و سلاح های دست ساز مسلح بودند، برای نبرد خیابانی آموزش می دیدند. در ابتدا، هیچ کس برای نبردی تا سر مرگ آماده نبود – رادیکال ها هنوز در هر دو جنبش نقش اصلی را بر عهده نگرفته بودند.

در اودسا، فعالان ضد یورومایدان شروع به تجمع در میدان کالیکوا، میدانی در نزدیکی خانه اتحادیه اودسا در مرکز تاریخی شهر کرده بودند. این میدان به محل اعتراضی مداوم تبدیل شده بود – حتی می توان آن را به نوعی تالار گفتگو به سبک کلاسیک دانست. مردم برای ملاقات، بحث در مورد اخبار و حتی آواز خواندن با هم می آمدند. مخاطبان بسیار متنوع بودند، از جوانان پرانرژی گرفته تا افراد مسن. کسانی که در آنجا جمع شده بودند به طور رسمی توسط یک ایدئولوژی خاص متحد نشده بودند. می توان با فعالان ارتدکس روسی، کازاک ها و تعدادی گروه کوچکتر روبرو شد.

این جنبش توسط سیاستمداران محلی طرفدار روسیه و چپ مانند فعال آنتون داوتچنکو و برادرش آرتم رهبری می شد. خواسته های آنها بسیار ملایم بود: حمایت از زبان روسی، خودمختاری اقتصادی برای مناطق شرقی، حمایت از میراث تاریخی روسیه و شوروی، ممانعت از تخریب بناهای تاریخی، انتخاب قضات خود توسط شرق و غیره. با این حال، اوکراین در آشوب بود و این برنامه برای ملی گرایان بسیار خصمانه به نظر می رسید.

در سوم مارس ۲۰۱۴ پس از فرار یانوکوویچ به روسیه و الحاق کریمه توسط مسکو، سیاستمدار ملی گرا ولادیمیر نمیروفسکی به ریاست منطقه اودسا منصوب شد. او قصد داشت به شدت با هرگونه اعتراضی برخورد کند. انحلال اردوگاه در میدان کالیکوا نقطه کانونی برنامه او بود.
تنش ها به تدریج در ماه مارس و آوریل افزایش یافته بود. پس از وقوع یک قیام مسلحانه در دونتسک و لوگانسک، فعالان یورومایدان پست های بازرسی را در تمام جاده های منتهی به اودسا ایجاد کردند. هیچ کس نمی دانست که چه کسی یا چه چیزی را نگهبانی می کنند، اما حدود ۵۰۰ نفر، که حتی همه آنها اهل اودسا نبودند، این پست های بازرسی بسیار عجیب را اشغال کردند. در اواخر آوریل، نمیروفسکی اعلام کرد که واحدهای «دفاع سرزمینی»، که اساساً ذخایر نظامی هستند، با اتوبوس به اودسا منتقل شده اند:

«در آن زمان اتوبوس های «دفاع سرزمینی» به منطقه رسیدند. تعداد زیادی از آنها. ما سعی کردیم تا حد امکان آنها را از اودسا دور نگه داریم، اما آنها به بلگورود-دنیستروفسکی و مکان های دیگر رفتند. آنها در سراسر منطقه پراکنده شدند. آنها از سمت کی‌یف آمدند. پلیس از آنها دوری می کرد، ماموران دلسرد شده بودند.»

از آن زمان، این واحدهای ملی گرا خطرناک بودند. آنها خود را مسلح کردند: ما حداقل از یک مورد خبر داریم که یک فعال یورومایدان به طور تصادفی یک نارنجک دستی را به هوا پرتاب کرد. کوکتل مولوتوف نیز در این پست های بازرسی ساخته شد.

جنبش ضد یورومایدان در وضعیت سختی قرار داشت. هیجان اولیه به تدریج فروکش کرد. این احساس وجود داشت که مبارزه با ملی گرایان شکست خورده است و هیچ کس نمی خواست گامی در جهت درگیری خشونت آمیز بردارد. در واقع، اردوگاه در میدان کالیکوا در عرض چند هفته به خودی خود منحل می شد. رهبران ضد یورومایدان قبلاً با مقامات محلی در مورد این موضوع صحبت کرده بودند. آنها حتی توافق کرده بودند که اردوگاه را از مرکز شهر به محل یادبود جنگ جهانی دوم که در مرکز شهر قرار ندارد، منتقل کنند. این انتقال برای ماه می برنامه ریزی شده بود.

با این حال، یک انتقال کمتر مسالمت آمیز نیز در حال برنامه ریزی بود. اگرچه پلیس و فرماندار نمی خواستند دست خود را کثیف کنند، اما «داوطلبان» کافی برای انجام کار خود وجود داشتند. برای دوم ماه مه، یک بازی فوتبال مقابل تیمی از خارکیف، شهری در شمال شرقی اوکراین برنامه ریزی شده بود و اودسا مملو از هواداران رادیکال فوتبال بود. در حال حاضر در آوریل شایعاتی مبنی بر خشونت های احتمالی وجود داشت و فعالان ضد یورومایدان دلیل نگرانی برای یورش احتمالی به اردوگاه خود داشتند. برخی با وحشت و برخی دیگر با هیجان به درگیری های آینده نگاه می کردند، اما همه می دانستند که اردوگاه ضد یورومایدان نابود خواهد شد. این یک راه حل ایده آل برای همه به جز خود فعالان بود.

در حالی که شورشیان دونباس یکی پس از دیگری شهرها را تصرف می کردند و مردم کریمه از ارتش روسیه استقبال می کردند، پیروزی آسان ملی گرایان در اودسا به آنها فرصتی برای نشان دادن قدرت خود می داد. علاوه بر این، فرماندار می توانست نشان دهد که شهر را تحت کنترل دارد. با این حال، در آن زمان، هیچ کس فکر نمی کرد که رویدادها به خونریزی تبدیل شود. برخی از فعالان ضد یورومایدان می خواستند در مرکز شهر بمانند. ایده آنها این بود که ملی گرایان را بترسانند.

در دوم ماه مه، قرار بود هواداران فوتبال با شعار «برای وحدت اوکراین» از طریق اودسا به سمت استادیوم راهپیمایی کنند. فعالان یورومایدان اعلام کردند که این یک راهپیمایی مسالمت آمیز خواهد بود، اما طرفداران ضد یورومایدان متقاعد شده بودند که این راهپیمایی فقط بهانه ای برای خشونت خواهد بود.
صبح زود دوم ماه مه، سرگئی دولژنکوف، رهبر گروه امنیتی ضد یورومایدان و افسر سابق پلیس، به یکی از نمایندگان پارلمان محلی مراجعه کرد و از او خواست که راهپیمایی را لغو کند:

و گفت: «مردم دیدند که در خارکیف، خرسون و دونتسک چه اتفاقی افتاد. هواداران فوتبال از کنترل خارج شده بودند. ما باید مطمئن شویم که خونریزی وجود ندارد. راهپیمایی نباشد – خونریزی هم در کار نیست».

«من در اول ماه مه در میدان کالیکوا بودم و آرتم داویدچنکو {رهبر ضد یورومایدان در اودسا} از روی صحنه اعلام کرد که سکتور راست {یک سازمان فوق ملی گرای اوکراینی که نام آن به مترادفی برای همه ملی گرایان اوکراینی تبدیل شده است} به شهر می آید و اردوگاه را در میدان کالیکوا ویران می کند. ما باید آنها را دفع کنیم»، ماکسیم فیرسوف، فعال جنبش چپ بوروتبا را به یادآوری کرد.

دولژنکوف و گروه ضد یورومایدان او فقط قدرت محدودی داشتند. اگرچه به طور رسمی افراد زیادی در اردوگاه حضور داشتند، اما اکثر آنها زن و سالمند بودند و توانایی جنگیدن نداشتند. در عوض، خودشان باید محافظت می شدند. به همین دلیل دولژنکوف تصمیم گرفت با برخی از افرادش در راهپیمایی شرکت کند، اما فاصله را حفظ کند. همه در اردوگاه ضد یورومایدان با این طرح موافق نبودند، اما دولژنکوف مرد عمل بود و بهتر می دانست که با دشمن روبرو شود و اگر تصمیم گرفت به سمت اردوگاه میدان کالیکوا حرکت کند، او را مسدود کند.

پلیس و سرویس امنیتی اوکراین می دانستند که چه خبر است، اما قصد مداخله نداشتند. در دوم ماه مه، آرتم داویدچنکو با هر دو مقام ملاقات کرد و به او اطلاع داده شد که دستگیری ها و بازداشت ها فقط در صورتی  انجام می شود که کسی کشته شود و «قطعا اجسادی وجود خواهد داشت».

در اول ماه مه، فعالان هر دو گروه انتظار درگیری داشتند، اما هیچ کس انتظار اتفاقی را که رخ داد نداشت.

نبرد در خیابان Grecheskaya

صبح روز دوم ماه مه، یک قطار فوق العاده حدود ۵۰۰ هوادار فوتبال خارکیف را به اودسا آورد. با آنها گروه های طرفدار یورومایدان نیز که هیچ ارتباطی با فوتبال نداشتند اما به تجهیزات نبرد خیابانی از جمله زره شخصی و سلاح مجهز بودند، به اودسا رسیدند. بعد از ظهر، آنها شروع به تجمع در میدان کلیسای جامع در مرکز اودسا کردند.

گروهی ۱۵۰ تا ۳۰۰ نفره از ضد یورومایدان از میدان کالیکوا که حدود ۳۰ دقیقه پیاده روی فاصله داشت، راه افتادند. با وجود اینکه از نظر عددی به شدت از ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ جنگجو و هوادار یورومایدان ضعیف تر بودند، دولژنکوف آنها را به سمت میدان کلیسا هدایت کرد.

پلیس اودسا از مداخله در این رویداد خودداری کرد. نیروهای اصلی آنها که حدود ۷۰۰ نفر بودند، ورزشگاه را تحت نظر داشتند، در حالی که حدود ۸۰ نفر معترضان ضد یورومایدان را دنبال می کردند و ۶۰ نفر میدان کالیکوا را تحت نظر داشتند. مقامات ارشد پلیس به جلسه ای فراخوانده شده بودند و به آنها دستور داده شده بود که تلفن های خود را خاموش کنند.

یک واحد کوچک پلیس سعی کرد گروه دولژنکوف را مسدود کند، اما آنها به سادگی از کنار ماموران عبور کردند.

در همین حال، در میدان کلیسا، از قبل جمعیتی خشمگین جمع شده بودند که به چوب، سپر، کلاه ایمنی، کوکتل مولوتوف و سلاح گرم با گلوله های لاستیکی مجهز بودند.

حدود ساعت ۳ بعد از ظهر، فعالان ضد یورومایدان از کالیکوا از طریق خیابان Grecheskaya مجاور به میدان کلیسا رسیدند. در بسیاری از گزارش ها، ورود گروه دولژنکوف به عنوان یک حمله کامل که منجر به شکستن خطوط شد، توصیف شده است. این اغلب به عنوان حمله ضد یورومایدان به اولتراها شناخته می شود. در نگاه اول، به نظر می رسد حمله ۳۰۰ نفر به جمعیتی ده برابر بزرگتر احمقانه باشد. اما اگر کمی عمیق تر بررسی کنیم، جزئیات جدیدی آشکار می شود.

برخی از هواداران فوتبال با دیدن نزدیک شدن فعالان ضد یورومایدان به آنها حمله کردند. درگیری واقعی توسط دو گروه کوچک از مردان دولژنکوف و گروهی از فعالان یورومایدان آغاز شد. نیروهای اصلی در ابتدا بی تحرک ماندند و فاصله خود را حفظ کردند، اما همین کافی بود تا درگیری را شعله ور کند.
با وجود خط نازکی از پلیس بین آنها، دو طرف در ابتدا با سنگ به یکدیگر حمله کردند. با این حال، برتری عددی یورومایدان طاقت فرسا بود و ضد یورومایدان به سرعت به حالت تدافعی رانده شد. اکثر ماموران در مقابل یورومایدان قرار گرفتند و آجر، سنگ و کوکتل مولوتوف پرتاب کردند. پلیس تقریباً از همان ابتدا با گلوله های هوایی و لاستیکی شلیک کرد.

برای یورومایدان، درگیری در خیابان Grecheskaya سرگرم کننده بود اما به هیچ چیز منجر نشد، بنابراین برخی از فعالان به یک مانور کناری در خیابان Deribasovskaya که به موازات آن بود، متوسل شدند. در اینجا اولین خون واقعی ریخته شد.

درگیری قبلاً در جریان بود که حامیان ضد یورومایدان با سلاح گرم خود شلیک کردند. یک فعال یورومایدان و ملی گرا به نام ایگور ایوانوف با شلیک گلوله کشته شد. او احتمالاً توسط فعال کالیکوا ویتالی بودکو (ملقب به ملوان) کشته شد که دیرتر – حدود ساعت ۴ بعد از ظهر – با یک تفنگ غیرنظامی به محل حادثه رسید و به محض اینکه به همراهانش پیوست آتش گشود. نه او و نه سلاحش هرگز پیدا نشدند و اطلاعات مربوط به گلوله ای که ایوانوف را کشت از پایگاه داده پلیس ناپدید شد. با این حال، چندین ویدیو و عکس نشان می دهد که او قبل از اینکه خود نیز مورد اصابت گلوله قرار گیرد، اسلحه خود را شلیک کرد. یک فعال دیگر یورومایدان با تفنگ بادی کشته شد.

به زودی تظاهرات کنندگان ضد یورومایدان نیز مورد اصابت گلوله قرار گرفتند و برخی زخمی شدند. تحقیقات متعاقب آنقدر ناقص بود که هیچ یک از سلاح های درگیر در تیراندازی بعداً قابل شناسایی نبود. فیلم هایی از حداقل یک تظاهرات کننده زخمی وجود دارد.

درگیری ها چندین ساعت به طول انجامید. فعالان یورومایدان به طور منظم تقویت می شدند و به زودی تمام ورودی های خیابان Grecheskaya را مسدود کردند. گروه کالیکوا در مرکز خرید آتنا محاصره شده بود، در حالی که تیم های یورومایدان که به خوبی هماهنگ شده بودند، هرگونه امکان تقویت یا عقب نشینی را قطع کردند. حدود ساعت ۴ بعد از ظهر، یورومایدان یک ماشین آتش نشانی را به غنیمت گرفت و با آن به یک مانع کوچک که مدافعان ایجاد کرده بودند برخورد کرد. حدود ساعت پنج و نیم، گروهی به بالکن یک ساختمان مجاور رفتند و به سمت مخالفان خود شلیک کردند. گلوله ها و ساچمه هایی که از اجساد جمع آوری شد نشان می داد که حداقل سه سلاح در کار بوده است. چهار نفر در دم جان باختند، چندین نفر دیگر زخمی شدند، از جمله یک روزنامه نگار، یک سرهنگ پلیس و چند مامور.

مدافعان تسلیم شدند. برخی به مرکز خرید عقب نشینی کردند، در آنجا خود را در محاصره دیدند و در نهایت به پلیس تسلیم شدند. سرگئی دولژنکوف که از ناحیه پا مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود نیز در میان آنها بود. به نظر می رسید همه چیز تمام شده است.

مرگ در آتش

فعالین یورومایدان عملاً نبرد را برده بودند. فعالان میدان کالیکوا شکست خورده بودند. در این مرحله، مردم فقط بدون هدف پرسه می زدند. برخی از هواداران فوتبال پس از پایان بازی به آشوب ها پیوسته بودند. با این حال، رویدادها قرار بود به کلی تغییر جهت دهد.

مارک گوردینکو، یکی از رهبران جنبش یورومایدان در اودسا، یکی از کسانی بود که فریاد می‌زد «Kulikowo!» و از جمعیت خواست که به مکانی که معترضان ضد یورومایدان اردوگاه خود را برپا کرده بودند، بروند. گفته می شود که او در مارس ۲۰۱۴ گفته بود که «همه جدایی طلبان را تیرباران می کند». در آن روز او فرصتی برای عمل به وعده خود داشت. بعداً به نظر می رسید که به راحتی فراموش کرده است که در راس خشونت قرار داشته است.

گوردینکو و چند نفر دیگر موفق شدند جمعیت تا حدی سرد شده را دوباره شعله ور کنند. بعداً ضبط مکالمه‌ای بین معاون شهردار اودسا، ایگور بولیانسکی، و یکی از فرماندهان یورومایدان منتشر شد که در آن بولیانسکی نه تنها پیشنهاد می‌کرد که فرماندهان باید جمعیت را در ۳۰ دقیقه پیاده‌روی از خیابان Grecheskaya به کالیکوا هدایت کنند، بلکه حتی در مورد لجستیک این کار بحث می‌کردند. به عبارت دیگر، این یک جمعیت نبود که به طور خودجوش در یک جهت خاص حرکت می کرد، بلکه جمعیتی بود که توسط رهبرانی هدایت می شد که اطمینان می دادند به مقصد می رسد.

در همین حال، مردم در کالیکوا گیج و گمراه شده بودند. اکثر آنها غیرنظامی و بدون هیچ آموزش نظامی بودند و تمایلی به شرکت در هیچ درگیری را نداشتند. زنان زیادی در بین آنها بودند. آرتم داویدچنکو قبلاً به طور خلاصه به آنها گفته بود که چه اتفاقی افتاده است، در حالی که برخی از افرادی که موفق به فرار از خیابان Grecheskaya شده بودند، برای به اشتراک گذاشتن جزئیات با آنها بازگشتند. بسیاری از کسانی که در میدان بودند قبلاً به خانه رفته بودند، اما برخی از آنها با شنیدن اینکه جمعیتی در حال حرکت برای حمله به اردوگاه و همرزمانشان هستند، بازگشتند.
به همین دلیل، تعداد قابل توجهی از معترضانی که به کالیکوا رسیدند، می دانستند که حمله ای قریب الوقوع است. کسی پیشنهاد کرد که در ساختمان عظیم اتحادیه کارگری در میدان پناه بگیرند و مردم شروع به آوردن وسایل خود از اردوگاه به داخل ساختمان کردند. آنها در آنجا یک ایستگاه کمک های اولیه موقت ایجاد کردند، آذوقه آوردند و یک مانع کوچک در مقابل ساختمان برپا کردند. آنها همچنین چند تفنگ شکاری و چند کوکتل مولوتوف در اختیار داشتند. داویدچنکو سپس میدان را ترک کرد. آلکسی آلبو، یک سیاستمدار محلی بی اهمیت، در ساختمان ماند. در آن زمان، او کسی نبود که دوست داشته باشد در درگیری ها شرکت کند. در عوض، او از طریق اخبار از درگیری ها مطلع شده بود.

در آن شب حدود ۳۰۰ نفر در ساختمان اتحادیه کارگری بودند.

حدود ساعت هفت و نیم عصر جمعیت خشمگین یورومایدان وارد میدان شد. آنها از میان اردوگاه متروکه عبور کردند و شروع به پرتاب کوکتل مولوتوف به سمت مانع در مقابل ساختمان اتحادیه کارگری کردند. کسانی که در داخل ساختمان بودند در پاسخ چند کوکتل مولوتوف از روی پشت بام به سمت مهاجمان پرتاب کردند. در آن لحظه، خبرنگاری که همه چیز را فیلمبرداری می کرد، گفت: «حالا آنها آنها را می کشند.»

مهاجمان بارها و بارها سنگ و بمب های دست ساز را به سمت مانع که عمدتاً از مبلمان و جعبه های چوبی تشکیل شده بود پرتاب کردند و در نهایت آن را به آتش کشیدند. معترضان پشت موانع به سالن ساختمان عقب نشینی کردند. بعداً در بسیاری از گزارش ها، میزان مقاومت افرادی که در ساختمان اتحادیه کارگری بودند، اغراق آمیز نشان داده شد. فیلم های موجود نشان می دهد که مهاجمان آزادانه در میدان حرکت می کردند و نیازی به خم شدن یا پناه گرفتن نداشتند زیرا هیچ آتشی به سمت آنها شلیک نمی شد.

موانع در حال سوختن بودند و مهاجمان چادرهای میدان را به آتش کشیده بودند. کل میدان پر از دود و شعله بود. مهاجمان همچنان کوکتل های مولوتوف ساخته شده از مخلوط بنزین، استون و یونولیت که به عنوان ناپالم شناخته می شود را به سمت ساختمان پرتاب می کردند. معترضان محاصره شده با آتش نشانی تماس گرفتند، اما کسی نیامد. تعداد کمی از پلیس هایی که در محل بودند مداخله نکردند و فقط نظاره گر بودند.

مهاجمان مراقب بودند که آتش خاموش نشود و کوکتل های مولوتوف بیشتری به داخل پرتاب کردند. آنها حتی یک لاستیک ماشین در حال سوختن را به داخل پرتاب کردند و در حالی که با اسلحه های کمری به پنجره ها شلیک می کردند.

سپس فاجعه رخ داد.

کارشناس مستقل ولادیسلاو بالینسکی توضیح داد که آتش در ورودی ساختمان رنگ و لاک روی دیوارها و سقف سالن را آتش زد. درب ورودی در حال سوختن فرو ریخت و شیشه های پنجره ها یکی پس از دیگری با شلیک گلوله شکسته شد و این امر باعث ایجاد یک جریان هوای قوی شد. اثر دودکش حاصل از آن، راه پله مرکزی را به یک کوره سوزان عظیم تبدیل کرد که دما در مرکز آن به ۶۰۰ تا ۷۰۰ درجه سانتیگراد رسید. آتش تقریباً بلافاصله گسترش یافت و هر چیزی که قابل اشتعال بود توسط آتش بلعیده شد. افرادی که در این نزدیکی بودند زنده زنده سوختند. افراد دیگر سعی کردند با فرار به اتاق هایی که از آتش دورتر بودند، خود را نجات دهند. جریان هوا همچنان ابرهای بزرگی از دود را در امتداد راهروهای ساختمان به حرکت در می آورد و در مسیر خود افراد بیشتری را می کشت.

در این لحظه، مردم شروع به پریدن از پنجره ها کردند که به نظر آنها راه حلی بهتر از زنده زنده سوختن یا خفگی بود.
اما برای برخی، پریدن شر کمتری نبود. کسانی که پریدند در نهایت به شدت مجروح شدند و گاه حتی کشته شدند. اما زنده ماندن از پرش خطرناک به معنای پایان رنج نبود.

از یک فاشیست با دوربین فیلمبرداری شد که به سمت زخمی در اثر سقوط اما هنوز زنده و در حال حرکت دوید تا او را با باتوم کتک بزند. بعداً، سرگئی دیبروف، روزنامه نگار محلی، مدتی را به بررسی فیلم ها و تصاویر حادثه اختصاص داد و به این نتیجه رسید که قربانی در نهایت کمک های پزشکی دریافت کرد و زنده ماند.

با این حال، بسیاری دیگر زنده نماندند. ۴۱ نفر در آتش سوزی جان باختند، از جمله ۱۱ زن. ۱۰ نفر دیگر در اثر پریدن از ساختمان جان خود را از دست دادند. ۱۲۵ نفر دیگر زخمی شدند.

آتش سوزی تا ساعت ۴ صبح روز بعد ادامه داشت. هنگامی که آتش نشانان بالاخره توانستند آتش را خاموش کنند، دیگر دیر شده بود.

در این لحظه، برخی از افراد حاضر در جمعیت پشیمان شدند و سعی کردند به کسانی که در ساختمان در حال سوختن گرفتار شده بودند کمک کنند. برخی طنابی را به سمت مردمی که در طبقات بالا بودند پرتاب کردند. برخی دیگر داربستی را به داخل ساختمان کشیدند تا به محاصره شدگان برای فرار کمک کنند. به لطف این اقدامات، بسیاری از مردم توانستند زنده از ساختمان خارج شوند، حتی اگر برخی فقط در حالی که روی زمین افتاده بودند مورد ضرب و شتم قرار گرفتند. آخرین کوکتل مولوتوف ساعت ۸ و ۸ دقیقه عصر به سمت ساختمان پرتاب شد.

نیروهای کمکی پلیس سرانجام رسیدند و مهاجمان خشن را عقب راندند. آتش نشانان ساعت هشتم و ربع رسیدند – علیرغم اینکه فقط ۴۰۰ متر با محل آتش سوزی فاصله داشتند، نیم ساعت دقیقه طول کشید تا به محل حادثه برسند – و شروع به نجات آخرین بازماندگان کردند.

همانطور که مشخص شد، تعدادی از مردم از آتش جان سالم به در بردند. ویرانی فروکش کرد و آتش نشانان و پلیس نظم را بازگرداندند. برخی از مردم از روی پشت بام نجات یافته بودند، برخی دیگر در اتاق هایی بودند که نه توسط آتش و نه توسط دود تحت تاثیر قرار گرفته بودند. آخرین بازماندگان که در اتاق زیر شیروانی پنهان شده بودند، در ساعات اولیه صبح روز ۳ مه ساختمان را ترک کردند.

النا یکی از کسانی بود که از اردوگاه میدان کالیکوا قبل از حمله به برپایی ایستگاه کمک های اولیه کمک کرده بود. او بعداً به خبرنگاران گفت که پس از فرار از آتش توسط افرادی که بیرون بودند مورد آزار و اذیت قرار گرفته است. آنها به او توهین می کردند و حتی او را مورد ضرب و شتم قرار می دادند، در حالی که پلیس هیچ توجهی به او نمی کرد.

در طول آتش سوزی در ساختمان، رفتار افراد حاضر در جبهه پیروز کاملاً متناقض بود. برخی صادقانه سعی می کردند مردم را از آتشی که خود به تازگی برافروخته بودند نجات دهند و حتی جان خود را به خطر انداختند، در حالی که برخی دیگر از این فرصت استفاده می کردند تا به بازماندگان بیشتر حمله و تحقیر کنند.
در مجموع ۴۸ نفر کشته شدند: دو فعال یورومایدان و ۴۶ معترض ضد یورومایدان در میدان کالیکوا – دو نفر در خیابان Grecheskaya و ۴۲ نفر در میدان کالیکوا. هشت نفر از ساختمان به سوی مرگ پریدند، در حالی که برخی دیگر خفه شدند یا بر اثر سوختگی جان باختند. همه آنها شهروند اوکراین بودند. در مجموع ۲۴۷ نفر پس از این حادثه به دنبال کمک پزشکی بودند که ۲۷ نفر از آنها بر اثر اصابت گلوله مجروح شده بودند.

آلبو، سیاستمدار محلی و یکی از رهبران گروه، از جمله کسانی بود که در ساختمان پناه گرفته بودند، اما جان سالم به در برد. او بعداً به تیپ Prizrak LPR در دونباس پیوست. یکی دیگر از رهبران، ویاچسلاو مارکین، نماینده محلی، روز بعد بر اثر جراحاتی که در اثر پریدن از ساختمان برای فرار از آتش به او وارد شده بود، جان خود را از دست داد.

خاکستر

در سال‌های پس از آن، هیچ‌کس به خاطر قتل‌ها در اودسا مجازات نشد. بسیاری از قاتلان به طور علنی ظاهر شدند، ماسک یا پوشش نزده بودند و در نیات خود بسیار آشکار بودند. فقط تعداد انگشت شماری از آنها حتی مورد تحقیقات جنایی قرار گرفتند. با این حال، در نهایت هیچ کس برای پاسخگویی به جنایات انجام شده به دادگاه نرفت. جلسات دادرسی که با این حالت برنامه ریزی شده بود که گویا توسط به اصطلاح «میهن پرستان» توطئه ای خنثی شده است. تعدادی از قضات پس از دریافت تهدید از سوی نیروهای شبه نظامی مجبور به کناره گیری از پرونده ها شدند.

در همین حال، مقامات عالی رتبه اوکراین به سرعت «مقصر» را شناسایی کردند. الکساندر تورچینوف، رئیس جمهور موقت اوکراین گفت که ناآرامی های اودسا «توسط یک مرکز واحد در روسیه هماهنگ شده بود». سرگئی پاشینسکی، سرپرست وقت دفتر ریاست جمهوری، گفت که این «یک تحریک توسط FSB برای منحرف کردن توجه از [به اصطلاح] عملیات ضد تروریستی [در دونباس] بود». وزارت امور خارجه اوکراین اعلام کرد که این تراژدی یک عملیات از پیش برنامه ریزی شده و به خوبی تامین شده توسط سرویس های ویژه روسیه بوده است.

از همان ابتدا، به نظر می رسید مقامات اودسا عمداً در تحقیقات اخلال ایجاد می کنند. صبح روز سوم ماه مه، کارگران شهرداری منطقه اطراف خیابان Grecheskaya را پاکسازی کرده بودند و به سرعت تمام شواهد را از بین بردند. ساختمان اتحادیه کارگری در عرض یک ماه برای عموم آزاد شد. شهروندان می توانستند پخش زنده از ویرانه های سوزان را تماشا کنند، در حالی که یک فیلمبردار اجساد یک زوج جوان را «رومئو و ژولیت» نامید. هیچ تلاشی برای حفظ صحنه جنایت انجام نشد. سلاح هایی که مردم با آنها کشته شدند هرگز پیدا نشدند. و اینها تنها چند نمونه از نگرش تحقیرآمیز و سهل انگارانه بازرسان در این پرونده است. در سپتامبر ۲۰۱۵ کریستوف هینس، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد، اذعان کرد که بیشتر شواهد مربوط به رویدادهای دوم مه بلافاصله پس از جنایت از بین رفت.
سرگئی خودیاک، فعال یورومایدان که با تفنگ شکاری به مردم شلیک کرده بود، از بازداشت موقت آزاد شد و قاضی تحت فشار گروهی از فعالان یورومایدان به رهبری ایگور موسییچوک، نماینده حزب رادیکال ملی‌گرا، از این پرونده کناره‌گیری کرد. وسوولود گونچارفسکی که با باتوم به فعالان کوولیکوو که از پنجره‌های ساختمان در حال سوختن بیرون پریده بودند ضربه زده بود، به دلیل «عدم وجود شواهد» آزاد شد.

دولژنکوف و تعدادی دیگر از فعالان ضد مایدان در بازداشت باقی ماندند. در سال ۲۰۱۷، پس از تأخیرهای متعدد در رسیدگی به پرونده، دادگاه دولژنکوف را تبرئه کرد. با این حال، او بلافاصله به دلیل سر دادن شعارهای غیرقانونی در یک تظاهرات سیاسی که یک ماه قبل از این فاجعه رخ داده بود، دوباره دستگیر شد. در دسامبر ۲۰۱۷، آخرین فعالان طرفدار روسیه در چارچوب تبادل زندانیان و اسرا در درگیری دونباس از زندان آزاد شدند.
واکنش جامعه اوکراین به رویدادهای اودسا بسیار عجیب بود. اکثریت مردم به طور طبیعی با قربانیان ابراز همدردی می‌کردند. هر ساله در دوم ماه مه، گل‌ها در مقابل ساختمان اتحادیه‌ها گذاشته می‌شد. با این حال، فضای عمومی و رسانه‌ها توسط ملی‌گرایان تسلط داشت.

چند ماه پس از این رویداد، پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی پر از «شوخی‌ها» درباره «جشن کباب اودسا»، «سوزاندن واتنیک‌ها» (اصطلاحی برای ژاکت‌های زمستانی ضخیم روسی که برای اشاره به اوکراینی‌های طرفدار روسیه و همچنین خود روس‌ها استفاده می‌شد) و شعارهایی بود که به طرز وحشتناکی یادآور شعارهای نازی‌ها درباره یهودیانی بود که در جنگ جهانی دوم به دست آنها کشته شده بودند. اینترنت اوکراین مملو از تصاویر اجساد سوخته و نظرات تمسخرآمیز بود.

بسیاری از کسانی که در رویداد اودسا شرکت کرده بودند، اندکی بعد به دونباس رفتند و در گردان‌های داوطلبانه ارتش اوکراین جنگیدند. ماکسیم مازور، عضو گردان آئیدار، گفت: «ما فقط باید پنجاه ‹واتنیک› را در هر شهر بکشیم، آن وقت صلح خواهیم داشت، آن وقت جنگ تمام می‌شود.» این گفته مورد استقبال بسیاری از کسانی قرار گرفت که در اودسا به مردم حمله کرده بودند.

در واقع، رسانه‌های اجتماعی اوکراین دقیقاً همان کاری را انجام می‌دادند که به طور کلی به پروپاگاندا ی روسیه نسبت داده می‌شود. انبوه اجساد سوخته احساس وحشت و همچنین خشم را برانگیخت. ماه مه ۲۰۱۴ نقطه عطفی بود: داوطلبان از روسیه به طور فزاینده‌ای به جمهوری‌های جدایی‌طلب می‌آمدند و حتی برخی از مردان از اروپای غربی نیز برای جنگ در کنار آنها می‌آمدند. شعارهای مربوط به خودمختاری و ضرورت مذاکره با کی‌یف جای خود را به عزم راسخ و اراده برای مقاومت و جنگ تا به آخر داد. تنها چند روز پس از دوم ماه مه، یک شورشی از دونباس روی یک تانک زرهی اوکراینی که ویران و سوخته شده بود نوشت: «این برای اودسا، حرامزاده‌ها.»
الکساندر توپیلوف، نوازنده‌ای اهل اودسا و هوادار یورومایدان، چند روز پس از وقایع غم‌انگیز نوشت:

«… پسرانی بودند که در سال ۱۹۹۴ متولد شده بودند. دختران جوان، اساتید دانشگاه، مکانیک بودند. من نمی دانم. همه به اندازه کافی سریع برای پریدن نبودند. همه از فرود جان سالم به در نبردند. این پیروزی نیست، به هیچ وجه! ما را تشویق  نکنید. من چند نظر احساسی دیدم. چه کسی چنین پیروزی ای می خواهد؟ و چه کسی اصلاً می تواند آن را پیروزی بنامد؟ این یک فاجعه لعنتی است. این یک جنگ داخلی است. ساکنان اودسا به جان هم افتاده اند. برنده اینجا کیست؟ من به چنین پیروزی هایی نیاز ندارم، لعنت به من، نه. برخی از مردم مثل حیوان هستند و برخی از حیوانات انسانی هستند، منظورم این است. مرز بین ‹ما› و ‹آنها›. من مال خودم را در دوم ماه مه از دست دادم. من نمی دانم کجا باید آن را بکشم. من مردم را می بینم. و من حیوانات را می بینم. حیوانات در طرف من، مردم علیه من. و حالا چیکار کنم؟ هیچ ایده ای ندارم، پسر، همانطور که در طرف دیگر می گویند … و افراد واقعی در آنجا کمتر از حیوانات در اینجا نیستند …»

این فریاد ناامیدانه به گوش ناشنوایان رسید. در همان روزی که خانه اتحادیه در حال سوختن بود، در اسلاویانسک در دونباس درگیری های شدیدی رخ داد. ارتش اوکراین در حال تلاش برای ورود به شهر بود. به زودی شبه نظامیان که با ترکیبی از تفنگ های شکاری، سلاح های گرم دزدیده شده توسط پلیس و کوکتل مولوتوف مسلح بودند، با گردان ها و تیپ هایی که به توپخانه و تانک مجهز بودند جایگزین شدند. شرق اوکراین از صدای انفجار خمپاره ها و غرش تانک ها لرزید.
صدای کسانی که از ابتدا از وقایع وحشت زده بودند و متوجه شده بودند که چه اتفاقی افتاده است، به سادگی شنیده نمی شد. اما احتمالاً ارزش شنیده شدن را داشتند. دو سال بعد، آرتم سوشچفسکی از شهر ماکییوکا در دونباس نوشت:

«من می توانم هر چقدر که بخواهم تکرار کنم که همه دیوانه نیستند و اکثر اوکراینی ها هنوز هم همان انسان های خوب و عاقلی هستند که همیشه بوده اند. من مطمئن هستم که این درست است و با گفتن این حرف با خودم تناقض ندارم. اما یک ‹اما› وجود دارد: این افراد خوب و عاقل می توانند با اتفاقاتی که در دوم مه در اودسا رخ داده است، به طور مسالمت آمیز زندگی کنند و این موضوع دو سال است که ادامه دارد. و آنها همچنین می توانند به نوعی با گلوله باران دونتسک زندگی کنند. و به طور کلی، آنها باید این جنگ شرم آور را تحمل کنند و خود را با افسانه های تهاجم روسیه دلداری دهند. اما من نمی توانم با کسانی که می توانند با این موضوع زندگی کنند زندگی کنم.»