فایزرگیت: معاملات مبهم واکسن کووید اورزولا فون در لاین ثابت می کند که او می تواند از زیر هر چیزی در برود
قراردادهای مشکوک و هزینه های بیش از حد، «ملکه» اتحادیه اروپا را بی حوصله و او را مشتاق یک دوره جدید کرده است.
نوشته راشل مارسدن، ستوننویس، استراتژیست سیاسی و مجری برنامههای گفتگوی مستقل به زبان فرانسوی و انگلیسی.
اورزولا فون در لاین رئیس غیرمنتخب کمیسیون اروپا، در ماه ژوئن برای دور دوم نامزد میشود. او باید مجدداً توسط اکثریت رهبران کشورهای عضو اتحادیه اروپا نامزد شود و سپس توسط اعضای پارلمان اروپا که به تازگی انتخاب شدهاند، تأیید شود.
کس باید دیوانه باشد که این نماد نهایی ارزشهای واقعی اتحادیه اروپا مانند «شفافیت و آیندهنگری» (یا به عبارت بهتر، فقدان آنها) را از تخت به زیر بکشد.
داستان ملکه اورزولا به ذهنم میرسد که نمونهای عالی برای روشنتر شدن این موضوع است.
در طول برنامه کووید، اتحادیه اروپا یک سیستم کد QR در سراسر اتحادیه اروپا به عنوان مدرک واکسیناسیون برای سفر، اوقات فراغت و در برخی موارد به عنوان پیششرط استخدام معرفی کرد – حتی زمانی که گزارشها تردیدهایی را در مورد اثربخشی واقعی واکسن در جلوگیری از ابتلا، انتقال و مرگ ایجاد کرد. به نظر میرسد که بروکسل بیشتر به دنبال تزریق سریع واکسنها به مردم و ایجاد یک سیستم هویت دیجیتال مرتبط با وضعیت واکسیناسیون بود تا اینکه رسواییها افشا شود یا مردم دیگر به آنها توجهی نکنند.
اعضای پارلمان اروپا که به این موضوع مشکوک بودند، میخواستند بدانند که رهبری اتحادیه اروپا چه نوع قراردادی با تولیدکنندگان این واکسنها منعقد کرده است. این قراردادها شامل ۱۱ قرارداد، ۴.۶ میلیارد دوز واکسن و ۷۱ میلیارد یورو از پول عمومی بود که به شرکتهای بزرگ دارویی پرداخت شده است.
تاکنون، نه شهروندانی که همه اینها را پرداخت کردهاند و نه نمایندگان منتخب آنها، نتوانستهاند به شفافیت کامل در مورد این معاملات دست پیدا کنند. طبق مطالعهای که سال گذشته توسط سازمان غیردولتی فرانسوی Global Health Advocates و سازمان غیرانتفاعی بریتانیایی StopAids منتشر شد، کمیسیون اروپا «با شرکتهای دارویی به توافقات محرمانه گستردهای تن داده است که ممکن است کاملاً با قوانین اتحادیه اروپا مطابقت نداشته باشد» و از بین قراردادهای تجزیه و تحلیل شده با آسترازنیکا، فایزر و مدرنا، «قرارداد فایزر بیشترین ویرایش را داشته است.» به طور خاص، آنها دریافتند که کمیسیون اروپا «بیشتر اطلاعات مربوط به ایمنی محصول و غرامت را در قراردادهای با فایزر و مدرنا پنهان کرده است» و به این نتیجه رسیدند که «به نظر میرسد اتحادیه اروپا در تلاشی ناامیدانه برای دسترسی به این واکسنها، بیشتر ریسکها را به جان خریده است.»
در این گزارشها به عدم تمایل برخی از مدیران عامل شرکتهای بزرگ دارویی برای پاسخگویی به مشتریان خود – مشتریان نهایی که واکسنها را دریافت کردهاند و در نهایت هزینه آنها را پرداخت کردهاند – نیز اشاره شده است. این سازمانهای غیردولتی میگویند: «ما به فایزر، آسترازنیکا و مدرنا فرصت دادیم تا به ادعاها پاسخ دهند … اما پاسخی دریافت نکردیم.»
معاملات مشکوک و رسواییهای واکسن: ردپای اورزولا فون در لاین در ماجرای فایزر
همانطور که مشخص شد، آلبرت بورلا، مدیرعامل شرکت فایزر، همان شخصی است که در ماه قبل از مذاکره قرارداد فایزر، پیامهای متنی خصوصی با اورزولا فون در لاین رد و بدل کرده است. از کجا میدانیم؟ چون خود فون در لاین در مصاحبهای با نیویورک تایمز در آوریل ۲۰۲۱ این موضوع را فاش کرد.
در حالی که فون در لاین مشغول این معاملات بود، سؤالاتی درباره نحوه واگذاری قراردادهای دفاعی آلمان مطرح شد. پولیتیکو در سال ۲۰۱۹ گزارشی در این مورد منتشر کرد و به افزایش استفاده از مشاوران در دوره تصدی فون در لاین اشاره کرد. او در نهایت اذعان کرد که «اشتباهاتی» رخ داده است. و به نظر میرسد که این اشتباهات آخرین آنها نبوده است.
اورزولا فون در لاین در مصاحبهای با نیویورک تایمز در سال ۲۰۲۰ گفت که در اوج بحران پاندمی، به مدت یک ماه با مدیرعامل فایزر پیامک رد و بدل کرده و این تبادل پیامها به «سفارش ۱.۹ میلیارد دوز واکسن از فایزر» (دقیقتر بگوییم، ۹۰۰ میلیون دوز با گزینه ۹۰۰ میلیون دوز دیگر که اعمال نشد) تا سال ۲۰۲۳ منجر شده است. به گفته این روزنامه، در مجموع ۴.۶ میلیارد دوز از همه شرکتهای داروسازی سفارش داده شده است. چرا این تعداد دوز برای جمعیتی که فقط ۴۴۸ میلیون نفر در اتحادیه اروپا دارد؟ فون در لاین در مصاحبهای با نیویورک تایمز در آوریل ۲۰۲۱ گفت: «من مطمئن هستم که این یک پروژه بلندمدت است.»
خوشبختانه قراردادهای ۷۱ میلیارد یورویی (در مورد کووید) به طور کامل بر اساس هوس و احساسات افراد نامشخص و غیرمنتخب نیستند، و شامل شفافیت و بحث و گفتگوی آزاد در مورد همه شرایط برای جلوگیری از مشکلات احتمالی در آینده هستند، درست است؟ اوه، چه اشتباهی! در دسامبر ۲۰۲۳، «پروژه بلندمدت» فون در لاین از ریل خارج شد و دوزهای واکسن در سراسر قاره پخش شد. طبق گزارش پولیتیکو، حدود ۴ میلیارد یورو از واکسنهای کووید در سراسر اروپا به زبالهدانها راه یافتند.
اخیراً، کشورهای عضو اتحادیه اروپا مجبور شدند به تنهایی با فایزر به دادگاه بروند، زیرا این شرکت آنها را به دلیل عدم پرداخت پول برای دوزهایی که دیگر به آنها نیازی نداشتند یا نمیخواستند، زیرا دیگر نمیتوانستند کسی را به تزریق واکسن مجبور کنند، تحت پیگرد قانونی قرار داد. قرارداد اولیه بین فایزر و اتحادیه اروپا در سال گذشته اصلاح شد تا تعداد دوزهای واکسن خریداری شده اولیه را کاهش دهد، اما بروکسل به کشورهای عضو گفت که آنها همچنان باید برای هر دوزی که دیگر نیازی به آن ندارند، جریمه لغو سفارش را بپردازند. و به جای اینکه واکسنها را تا سال ۲۰۲۳ به زور به مردم تزریق کنند تا موجودیها را تمام کنند، اتحادیه اروپا سه سال دیگر فرصت داشت تا سعی کند دوباره مردم را به تزریق واکسن ترغیب کند.
هیچ کس از محتوای دقیق قرارداد اولیه بین اتحادیه اروپا و فایزر اطلاعی ندارد. شاید پیامکهای اورزولا فون در لاین بتواند سرنخی از آن به دست دهد. اما به طور معجزه آسایی، این پیامکها ناپدید شدهاند و فون در لاین تمایلی به بازیابی آنها از طریق روشهای قانونی ندارد. نیویورک تایمز برای دسترسی به این پیامکها شکایت کرده و اخیراً دادستانی اروپا تحقیقات را از مقامات بلژیک تحویل گرفته تا اتهامات کیفری «دخالت در وظایف عمومی، از بین بردن پیامکها، فساد و تعارض منافع» را بررسی کند.
اعضای کمیته کووید-۱۹ پارلمان اروپا خواهان حضور اورزولا فون در لاین در این کمیته برای پاسخگویی به سوالات مربوط به مذاکرات این قرارداد هستند، اما او تمایلی به این کار ندارد. آلبرت بورلا، مدیرعامل فایزر، نیز تمایلی به این کار ندارد – که منجر به درخواست کمیته برای لغو دسترسی او به پارلمان اروپا شده است. البته با توجه به ارتباط مستقیم او با «ملکه اورزولا» (اشاره به اورزولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا) شاید نیازی به این دسترسی هم نداشته باشد.
«امن و مطمئن» در برابر چه چیزی؟
اورزولا فون در لاین در ماه فوریه، زمانی که اعلام کرد قصد دارد پس از انتخابات پارلمان اروپا در ماه ژوئن در قدرت باقی بماند، گفت که برای «امن و مطمئن» بودن دموکراسی اروپا ضروری است. «امن و مطمئن» در برابر چه چیزی دقیقاً؟ روسیه، البته. جای تعجب است که او هنوز مسکو را به پاک کردن پیامکهایش با بورلا هم متهم نکرده است.
اورزولا فون در لاین مانند یک تانک بیتوقف در برابر تشریفات مزاحم عمل کرده و از رسوایی فایزرگیت عبور کرده است، گویی از روی یک دستانداز کوچک عبور کرده است.
تنها ماه گذشته، جوزپ بورل، نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور خارجه، تیری برتون، کمیسر بازار واحد و برخی دیگر از همکارانش در نامهای به او اعتراض کردند که چرا کمیسیون او بدون در نظر گرفتن صلاحیتها، یک همحزبی آلمانی از حزب دموکرات مسیحی (CDU) را به عنوان نماینده اتحادیه اروپا در امور شرکتهای کوچک و متوسط منصوب کرده است. این فرد در میان متقاضیان این شغل کمترین امتیاز را کسب کرده بود. قانونگذاران اتحادیه اروپا همچنین از عدم شفافیت در انتخاب فردی برای این پست که حقوق ماهانه ۱۷ هزار یورو دریافت میکند، انتقاد کردهاند.
آیندهای نامعلوم
هنوز مشخص نیست که رسواییهای اخیر چه پیامدی برای اورزولا فون در لاین خواهد داشت. او مصمم است که در قدرت باقی بماند، اما مخالفان سرسخت او در حال افزایش هستند. تحقیقات دادستانی اروپا در حال انجام است و کمیته کووید-۱۹ پارلمان اروپا نیز مصمم است تا به ته ماجرا برسد. در نهایت، این مردم اروپا هستند که باید در مورد آینده هلگا اشمیت تصمیم بگیرند.
فون در لاین بارها و بارها بر تعهد خود به شفافیت و پاسخگویی تأکید کرده است. او در سال ۲۰۲۱ گفت: «ما متعهد به شفافیت کامل در مورد تمام جنبههای این فرآیند هستیم.» با این حال، او در عمل سابقهای ضعیف در این زمینه دارد.
همانطور که در متنهای قبلی ترجمه شده اشاره شد، فون در لاین از به اشتراک گذاشتن جزئیات قراردادهای واکسن کووید با فایزر با مردم اروپا خودداری کرده است. او همچنین از پاسخگویی به سوالات مربوط به انتصابات مشکوک و سایر رسواییها امتناع کرده است.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 