چین پیشنهاد مشخصی برای حل و فصل درگیری در اوکراین ارائه کرده است. اتحادیه اروپا نمی خواهد به آن توجه کند. آنها ادعا می کنند که چین مقصر از دست دادن صنایع تولیدی است. آنها نمی خواهند به اشتباهات خود اعتراف کنند و بر روی تقابل تمرکز دارند.

توسط گرت اونگار

ترجمه برای مجله هفته

این ادعای عجیبی است که در یکی از نظرات در وب سایت تاگز شاو مطرح شده است. رئیس جمهور چین در حال سفر رسمی به فرانسه است. این نظریه که چون موضوعات بحث برانگیزی بین شی و مکرون وجود دارد، مکرون رئیس کمیسیون اروپا، اورسولا فون در لاین را به عنوان تقویت کننده دیپلماتیک به کار گرفته است، خوانندگان تاگزشاو را به شدت از واقعیت دور می کند.

اگر فون در لاین در یک چیز مهارت نداشته باشد، آن دیپلماسی است. اقدامات انفرادی مداوم او حتی برای اتحادیه اروپا یک چالش بزرگ است و موضع علنی ضد چینی او او را برای گفتگوی مشترک با شی و مکرون واجد شرایط نمی کند. فون در لاین در خواندن متن های از پیش آماده شده از روی کاغذ مهارت دارد. در واقع، او چیز زیادی نمی تواند انجام دهد. پاک کردن پیامک ها هنوز هم به خوبی کار می کند.

احتمالاً دلیل اظهارات فون در لاین جبران تحقیر است. در سفرش به چین، فون در لاین مجبور شد از خروجی معمولی فرودگاه استفاده کند. به او تشریفات دولتی تعلق نگرفت. او اکنون با تحمیل خود و به دنبال به رسمیت شناختن موقعیت سیاسی خود توسط رئیس جمهور شی است. انتظار هیچ پیامد مثبتی از سوی این زن ساکن بروکسل نباید بود. برعکس، باید ترسید که او آسیب بیشتری بزند. به هر حال، تاگزشاو در آن زمان گزارشی از توهین به فون در لاین منتشر نکرد.

فون در لاین می‌خواهد مسائل اقتصادی را با شی جین پینگ مطرح کند. چراکه رئیس کمیسیون اروپا مقصر اصلی ضعف مداوم رشد در اتحادیه اروپا را پیدا کرده است. این به هیچ وجه به خاطر سیاست‌های اقتصادی کاملاً اشتباه، ریاضت اقتصادی که فون در لاین برخلاف تمام عقلانیت اقتصادی به آن پایبند است، رژیم تحریم‌ها و یا تأمین مالی جنگ اوکراین به قیمت کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست. اتحادیه اروپا هر ماه ۱.۵ میلیارد یورو را بدون هیچ گونه قید و شرطی به اوکراین سرازیر می‌کند. اما نه، این هیچ ربطی به رکود اقتصادی اتحادیه اروپا ندارد. به عقیده فون در لاین، چین مقصر است.

به همین دلیل، رئیس کمیسیون اروپا تنش تجاری با یکی از مهم‌ترین شرکای تجاری کشورهای اتحادیه اروپا را تشدید می‌کند. فون در لاین ادعا می‌کند که چین با یارانه‌های دولتی رقابت را خدشه‌دار می‌کند. هیچ مدرک موثقی برای اثبات این ادعا وجود ندارد. این ادعا به طور کلی در سطح ادعای رئیس کمیسیون مبنی بر نیاز روسیه به ماشین‌های لباسشویی و یخچال‌های قدیمی برای جنگ است.

مزیت رقابتی چین عمدتاً از پیشرفت‌های تکنولوژیکی و سیاست‌های اقتصادی مبتنی بر تقاضا ناشی می‌شود. این امر فضای سرمایه‌گذاری مطلوبی را ایجاد می‌کند. در چین، دستمزدها در حال افزایش و رفاه در حال رشد است، در حالی که در اتحادیه اروپا برعکس است. دلایلی برای این امر وجود دارد که تکنوکرات‌های بروکسل از تجزیه و تحلیل آنها خودداری می‌کنند. در هر صورت، واقعیت این است که اتحادیه اروپا به دلیل اشتباهات خود به لحاظ اقتصادی عقب مانده است. چین هیچ نقشی در این امر ندارد.

از آنجایی که اورسولا فون در لاین مانند بسیاری از سیاستمداران دیگر اتحادیه اروپا معتقد است که اگر چیزی را به اندازه کافی تکرار کنید، در نهایت به حقیقت تبدیل می شود، او سیاست خود را بازنگری نخواهد کرد، بلکه به رویکرد تقابل با چین ادامه خواهد داد. این شکل خاص از انکار واقعیت، ویژگی اصلی و عجیب نسل فعلی سیاستمداران در غرب است. این امر آسیب های زیادی به بار می آورد.

این تحلیل در مورد مکرون نیز صدق می کند. او می خواهد شی جین پینگ را متقاعد کند که روایت غربی از اوکراین را بپذیرد. پیش از او، صدراعظم آلمان، اولاف شولتس، در سفر خود به چین این کار را امتحان کرد و با قاطعیت رد شد. مکرون نیز تفاوتی نخواهد داشت، به خصوص که شی جین پینگ پیشنهاد حل و فصلی مشخص برای بحران اوکراین ارائه می دهد.

اتحادیه اروپا و کشورهای غرب جمعی روایت کوتاهی از چگونگی توسعه این درگیری ارائه می دهند و از دیدن سهم خود در وقوع جنگ امتناع می کنند. ریشه این درگیری در گسترش ناتو نهفته است. روسیه با این کار منافع امنیتی خود را در خطر می بیند. راه حل نیز در همین نکته نهفته است.

شی جین پینگ این موضوع را درک کرده است، اما اتحادیه اروپا از درک آن امتناع می کند. شی با پیشنهاد ایجاد یک معماری امنیتی جدید برای اروپا که به نفع همه کشورهای اروپا باشد، وارد عمل می شود. اوکراین به ناتو نمی پیوندد و یک اتحادیه متشکل از کشورهای مختلف امنیت اوکراین را تضمین می کند. این اتحادیه فقط از کشورهای عضو ناتو تشکیل نشده است، بلکه چین، برزیل و روسیه نیز بخشی از آن هستند. با این کار، دلیل اصلی جنگ از بین می رود. این پیشنهاد جدید نیست. این پیشنهاد از توافقاتی نشأت گرفته است که در بهار سال ۲۰۲۲ بین اوکراین و روسیه برای صلح انجام شده بود. این توافقات توسط غرب خرابکاری شد.
اتحادیه اروپا، فرانسه و آلمان با صلحی که منافع روسیه را در نظر بگیرد موافق نیستند. این به معنای پایان ادعای هژمونی غرب برای شکل دادن به اروپا به تنهایی خواهد بود. امپریالیسم و استعمارگرایی غربی برای مدتی شکسته خواهد شد.
اما فرانسه، آلمان و اتحادیه اروپا می‌خواهند به روحیه امپریالیستی خود پایبند باشند. و دقیقاً به همین شکل در کتاب‌های تاریخ ثبت خواهند شد: به عنوان کسانی که برای به تعویق انداختن کمی بیشتر سقوط خود، حاضر به قربانی کردن جان‌های بی‌شماری انسان بودند.