به دستور آمریکا؟ فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، چین را به تحریم تهدید کرد

آیا فون در لاین در راستای منافع شهروندان و اقتصاد اروپا عمل می کند یا از دستورات واشنگتن که خواهان جدایی از چین است پیروی می کند؟ نشست پاریس با شی جین پینگ در این زمینه سرنخ هایی به دست می دهد.

نویسنده: راینر روپ

ترجمه مجله هفته

در دیدار با امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه و اورسولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، در 6 مه در پاریس، شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، فرصتی به این دو رهبر داد تا در مورد نحوه ادامه مدیریت بحران های جاری – از اوکراین گرفته تا خاورمیانه و منطقه آسیا و اقیانوسیه – تأمل کنند. از همان ابتدا یک چیز روشن بود، و برای درک آن نیازی به تخصص در علوم موشکی نیست: اگر اروپایی ها به پیروی از نمونه و دستورات واشنگتن ادامه دهند و به سمت رویارویی با چین حرکت کنند، پس از فاجعه تحریم های ضد روسی، پایه های دیگری از منافع اروپا نیز از بین خواهد رفت.
با این حال، اگر اروپایی ها با چین همکاری کنند، نتایج تعهد عملگرایانه برای هر دو طرف مفید خواهد بود. این امر به کاهش تنش در درگیری های منطقه ای و گسترش بیشتر تجارت کمک خواهد کرد. علاوه بر این، همکاری اتحادیه اروپا و چین در کشورهای ثالث چشم اندازهای اقتصادی جدید و مشترکی را ایجاد خواهد کرد.

در پایان شی جین پینگ گفت:

«با ورود جهان به دوره جدیدی از آشفتگی و دگرگونی، چین و اروپا به عنوان دو قدرت مهم در این جهان باید به گفتگو و همکاری پایبند باشند.»
اما، اندکی پس از پایان گفتگوی سه‌جانبه، خانم فون در لاین خود را به عنوان یک وفادار مطیع واشنگتن نشان داد که حداکثر فقط زهرخندی برای مشکلات و نگرانی‌های شهروندان در اتحادیه اروپا دارد. در بیانیه مطبوعاتی بلافاصله پس از پایان دور مذاکرات، او اطاعت بی‌قید و شرط خود را از اربابان فراآتلانتیکی نشان داد و تهدیدهای جدیدی علیه چین را مطرح کرد. او در این مسیر از نمونه آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده، که پیش از این به عنوان «بئربوک آمریکایی» شناخته شده بود، پیروی کرد. بلینکن (که اکنون به «بلینکی» نیز معروف است) کمی بیش از یک هفته پیش در سفری به پکن که ماه‌ها برای آن التماس کرده بود، بلافاصله پس از گفتگو با شی جین پینگ در یک کنفرانس خبری به چینی‌ها اولتیماتوم داد:

یا پکن تجارت با روسیه را در «محصولات چند منظوره» – به معنای کالاهایی که هم برای مصارف نظامی و هم غیرنظامی استفاده می‌شوند – متوقف می‌کند، یا اربابان جهان در واشنگتن چین را با تحریم‌های تجاری بیشتر مجازات خواهند کرد. حتی قبل از اینکه بلینکی مانند یک سگ گمشده – بدون همراهی دیپلماتیک چین – پکن را ترک کند، شی روشن کرده بود که چین اجازه نمی‌دهد هیچ قدرت دیگری به امپراطوری میانه دیکته کند که با چه کسی تجارت می‌کند و با چه کسی تجارت نمی‌کند. یک روز بعد، واشنگتن تحریم‌های جدیدی را علیه افراد و شرکت‌های چینی اعمال کرد و اعلام کرد که تحریم‌های بیشتری در راه است.

فون در لاین در پاریس نیز با اولتیماتوم به چین تهدید کرد: یا تولید صنعتی خود را کاهش دهد یا باید منتظر تحریم‌های اتحادیه اروپا باشد. او ادعا کرد که بازارهای اروپا با محصولات چینی مانند خودروهای برقی و فولاد «غرق» شده‌اند و از پکن خواست تا «مشکل مازاد تولید» را حل کند. در غیر این صورت، اتحادیه اروپا اقدامات اقتصادی سختی علیه پکن انجام خواهد داد.

حالا بیایید ببینیم خانم فون در لاین در بیانیه مطبوعاتی پاریس خود دقیقاً چه گفته یا شاید هم دروغ گفته است. برای این کار از گزیده‌هایی از انتشارات رسمی اتحادیه اروپا به زبان آلمانی که در اینجا پیوند داده شده است استفاده می‌کنیم.

وضعیت ژئوپلیتیکی، به ویژه درگیری‌ها در اوکراین و خاورمیانه، اولین موضوع گفتگوی سه‌جانبه مشترک بود. در اینجا گزیده‌ای از اظهارات فون در لاین آمده است:

در مورد اوکراین:

«ما انتظار داریم که چین از تمام نفوذ خود بر روسیه برای پایان دادن به جنگ روسیه علیه اوکراین استفاده کند.»

در مورد این موضوع، شی جین پینگ در پاریس موضع چین را به وضوح بیان کرد:

پکن همواره در تلاش برای حل مسالمت آمیز درگیری ها بوده و از مدت ها قبل بر گفتگوهای صلح بین اوکراین و روسیه تاکید کرده است. در فوریه 2023، دولت چین یک طرح صلح 12 ماده ای را منتشر کرد که مورد استقبال مسکو قرار گرفت. این طرح خواستار توقف خصومت ها، از سرگیری گفتگوهای صلح، کنار گذاشتن «ذهنیت جنگ سرد» و احترام به حاکمیت همه ملت ها است. شی در نشست خبری مشترک در پاریس به خبرنگاران گفت:

«ما مخالف استفاده از این بحران برای تحمیل مسئولیت به یک کشور ثالث (روسیه)، خدشه دار کردن وجهه آن و شعله ور کردن یک جنگ سرد جدید هستیم.»
خانم فون در لاین در بیانیه خود کاملاً این ابتکار صلح چین را نادیده گرفت. برای او فقط حرف های آمریکا و ناتو مهم است: برای آنها، طرح 10 ماده ای صلح اوکراین زلنسکی که شبیه یک شوخی عجیب و غریب به نظر می رسد، همچنان معتبر است. با این حال، این شوخی در غرب به عنوان نقشه راه صلح تلقی می شود. اولین مورد در این طرح، تسلیم روسیه، سپس عقب نشینی از تمام مناطق دونباس و کریمه، سپس تحویل رهبران روسیه به عنوان جنایتکار جنگی به دیوان بین المللی کیفری و پس از آن حماقت های دیگری است که از تخیل کوکائینی زلنسکی نشات گرفته است.

در ادامه خانم فون در لاین با اظهاراتی که به احتمال زیاد دروغ محض است گفت:

«رئیس جمهور شی نقش مهمی در کاهش تنش در برابر تهدیدات اتمی غیرمسئولانه روسیه ایفا کرد و من مطمئن هستم که او با توجه به ادامه تهدیدات اتمی از سوی روسیه به این کار ادامه خواهد داد.»

از سوی چین هیچ نشانه ای وجود ندارد که این موضوع در پاریس مورد بحث قرار گرفته باشد. در بیانیه های قبلی مقامات دولتی چین نیز هیچ مدرکی وجود ندارد که پکن جسارت کرده باشد که به هر نحوی در دکترین و سیاست بازدارندگی هسته ای حاکم و مستقل روسیه دخالت کند، که توسط مقام اتحادیه اروپا در اینجا ادعا شده است.
در ادامه او می‌گوید:

«ما همچنین در مورد تعهد چین مبنی بر عدم ارائه تجهیزات جنگی (مرگبار) به روسیه گفتگو کردیم.»

در اینجا، فون در لاین به طور خودشیفته رفتار می کند، گویی که از شی جین پینگ تعهدی گرفته است. با این حال، شی هیچ تعهدی به اتحادیه اروپا نداده است، بلکه چینی ها مدتهاست اعلام کرده اند که سلاح و مهمات به روسیه نمی دهند. با این حال، اگر غرب به طور جمعی تقابل با روسیه و چین را به اوج برساند، این موضوع می تواند تغییر کند.

در ادامه، فون در لاین از چین خواستار «تلاش های بیشتر برای محدود کردن عرضه کالاهای دو منظوره به روسیه است که سپس راه خود را به میدان جنگ پیدا می کنند. و با توجه به اهمیت حیاتی تهدیدات ناشی از این جنگ، هم برای اوکراین و هم برای اروپا، این امر بر روابط بین اتحادیه اروپا و چین تأثیر می گذارد.»

در اینجا، فون در لاین در صورت اصرار چین بر حاکمیت خود و عدم اجازه به هیچ کس برای دیکته کردن اینکه با چه کسی تجارت کند، به وخامت بیشتر روابط (تحریم ها) تهدید می کند.

در مورد خاورمیانه:

در مورد غزه، خانم فون در لاین بار دیگر با ریاکاری خود را فریب می دهد. او به طرز شرم آوری وانمود می کند که نگرانی های بشردوستانه دارد، از جمله با درخواست آتش بس. در حالی که کشورهای اتحادیه اروپا بدون هیچ گونه عذاب وجدانی با ارسال سلاح بیشتر به طور فعال از نسل کشی رژیم آپارتاید نژادپرستانه مذهبی حمایت می کنند، اما در عین حال می خواهند تجارت با روسیه را ممنوع کنند.

در مرحله بعد، خانم فون در لاین می خواهد چین را نیز در برابر ایران به ارابه آمریکا ببندد، زمانی که او از «نگرانی در مورد تهدید فوری به ثبات در منطقه توسط ایران» (نه اسرائیل) می گوید:

«ما معتقدیم که چین می تواند نقش مهمی در مهار انتشار غیرمسئولانه موشک های بالستیک و پهپادهای ایرانی ایفا کند.»

در مورد روابط اقتصادی و تجاری اتحادیه اروپا با چین:

به گفته خانم فون در لاین، در این زمینه «جای نگرانی» وجود دارد. او هشدار می دهد:

«همانطور که قبلاً نشان داده ایم: ما از شرکت های خود دفاع می کنیم. ما از اقتصاد خود دفاع می کنیم. و اگر لازم باشد هرگز در انجام این کار تردید نخواهیم کرد.»

او این موضوع را با مثال خودروهای برقی یا فولاد چینی که به گفته او یارانه دولتی دریافت می کنند و «بازار اروپا را غرق می کنند» نشان داد. متن بیشتر از سخنان خانم فون در لاین:

«در عین حال، چین به حمایت گسترده از صنایع تولیدی خود ادامه می دهد. در ترکیب با تقاضای داخلی راکد، جهان نمی تواند مازاد تولید چین را جذب کند. به همین دلیل از دولت چین خواستم که به مازاد ساختاری رسیدگی کند. در عین حال، ما به طور نزدیک با کشورهای گروه هفت و اقتصادهای نوظهور که به طور فزاینده ای تحت تأثیر تحریف های بازار ناشی از چین قرار دارند، همکاری خواهیم کرد.»

وزیر امور خارجه ایالات متحده، آنتونی بلینکن، اخیراً با همین درخواست در پکن  زمین خورد و خواستار کاهش «ظرفیت مازاد» چین در خودروهای برقی، سلول‌های خورشیدی و سایر محصولات شد. او نیز به در بسته خورد، زیرا این موضوع به «ظرفیت مازاد» چین مربوط نمی‌شود، بلکه به از دست رفتن رقابت‌پذیری غرب در تقریباً تمام زمینه‌های تولید صنعتی مربوط می‌شود. چرا که صنعت اروپا و ایالات متحده که برای دهه‌ها بخش‌های مهمی را به چین برون‌سپاری کرده است، دیگر پاسخگوی نیازهای مدرن نیست.

چین در حال حاضر 37 درصد از کالاهای صنعتی جهان را تولید می‌کند که سهم فزاینده‌ای از آن دارای سطح فنی پیشرفته است، نه تنها در مورد کالاهای نهایی، بلکه در مورد قطعات و پیش‌محصولاتی که توسط صنایع باقی‌مانده در غرب برای حفظ تولید خود به شدت مورد نیاز است. با وقفه جزئی زنجیره‌های تامین در طول همه‌گیری کرونا، طعم تلخ عدم تامین کالا از سوی چین را چشیدیم.

بسیاری از شرکت‌های بزرگ آلمانی پیش‌محصولات و قطعات خود را به طور مستقیم از شعبه‌های خود در چین تامین می‌کنند. اگر چین در پاسخ به تحریم‌های اعلام‌شده توسط فون در لاین، تحریم‌های متقابلی اعمال کند و تعرفه‌های صادراتی بر محصولات مهم برای صنایع اتحادیه اروپا وضع کند، چه اتفاقی می‌افتد؟ در این صورت، رقابت جهانی به طور کامل از بین خواهد رفت! یا اگر چین در پاسخ به تعرفه‌های اتحادیه اروپا بر خودروهای برقی چینی، تعرفه‌هایی بر واردات خودروهای آلمانی باکیفیت مانند مرسدس، بی‌ام‌و، آئودی و غیره وضع کند چه اتفاقی می‌افتد؟ در این صورت، مهم‌ترین منبع درآمد فعلی خودروسازان آلمانی خشک می‌شود.

و این فقط نوک کوه یخ است. همکاری با چین برای آلمان و اروپا حیاتی است. با این حال، آمریکایی ها با آغوش باز از شرکت های صنعتی بیشتری در اروپا استقبال می کنند که به دلیل شرایط فعلی یا پیش بینی شده در اتحادیه اروپا به دنبال نجات در خارج از کشور هستند، جایی که هزینه های انرژی پایین است. در داخل کشور، اکثریت کارگران اخراج شده به بیکاران بلندمدت تبدیل خواهند شد.

چگونه این خانم فون در لاین، که قبلاً در دوران تصدی وزارت دفاع آلمان صلاحیت خود را ثابت کرده بود – چگونه او می تواند تصمیمات سیاسی بگیرد که به قیمت از دست رفتن صدها هزار شغل در اتحادیه اروپا، به ویژه در آلمان تمام خواهد شد؟ اما دقیقاً این چیزی است که قلب مربیان آمریکایی او را به وجد می آورد. این زن هیچ مشروعیت دموکراتیکی برای انجام چنین کاری ندارد. او به طور دموکراتیک انتخاب نشده است، بلکه در یک معامله پشت پرده سیاسی به رأس کمیسیون اروپا رسانده شده است!

شی جین پینگ در کمی بیش از یک هفته دیگر در چین با ولادیمیر پوتین دیدار خواهد کرد. این فرصتی عالی برای ارزیابی مشترک در مورد توطئه های پنهانی «نخبگان غرب» به رهبری ایالات متحده و همچنین برای تقویت بیشتر مشارکت راهبردی چین و روسیه خواهد بود.