آغاز جنگ اوکراین: تهاجم کودتاگران کی‌یف به دونباس در بهار ۲۰۱۴

توسط آرنولد شولتسل

یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

کتاب «جنگ اوکراین: ریشه‌ها، بازیگران و نقش ناتو» اثر لوتار شروتر، هم‌اکنون به عنوان یکی از مهم‌ترین منابع برای مطالعه جنگ اوکراین و پیشینه آن شناخته می‌شود (برای اطلاعات بیشتر، به مصاحبه با نویسنده در نشریه یونگه ولت ۱۰ فوریه ۲۰۲۴ مراجعه کنید). این کتاب که شامل حدود ۶۸۰ پاورقی با منابع و فهرست اعلامی افراد است، در هشت بخش بزرگ سازماندهی شده است: از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی تا طبقه‌بندی ژئو استراتژیک جنگ، که در آن گسترش ناتو به شرق از اواسط دهه ۱۹۹۰ نقشی کلیدی ایفا می‌کند. شروتر در مورد انگیزه‌های این گسترش پیمان نظامی می‌نویسد: «آنها می‌خواستند و می‌خواهند از اوکراین به عنوان دژ، اهرم فشار و منطقه آماده‌سازی برای مقابله با روسیه در تقابل استراتژیک جهانی بزرگ با قدرت جهانی قدیمی و رقیب دیرینه، روسیه و در آینده با جمهوری خلق چین استفاده کنند.»
از این منظر، شروتر تحولات داخلی اوکراین را از زمان اعلام استقلال در سال ۱۹۹۱ و شعله‌ور شدن ملی‌گرایی روس‌ستیز به عنوان نوعی ایدئولوژی دولتی مورد بررسی قرار می‌دهد. او به طور دقیق جزئیات این پیشینه را ترسیم می‌کند: مناقشات بر سر توافقنامه انجمن اتحادیه اروپا در سال ۲۰۱۳ تظاهرات در میدان که توسط ایالات متحده و اتحادیه اروپا آماده و تامین مالی شده بود و رویدادهای خونین قبل از کودتای ۲۱ فوریه ۲۰۱۴ که به گفته رسانه‌های غربی کودتا نبود – فقط رئیس جمهور منتخب ناپدید شد. شروتر به کشتار اودسا در ۲ مه ۲۰۱۴ می‌پردازد که به همه نشان داد فاشیست‌ها چه توانایی‌هایی دارند. و او به بررسی دو توافقنامه مینسک در سال ۲۰۱۴ و ۲۰۱۵ و همچنین فریب روسیه توسط کی‌یف، برلین و پاریس می‌پردازد.

او به طور مفصل به بحث در مورد اینکه آیا اقدام نظامی روسیه در ۲۴ فوریه ۲۰۲۲ نقض قوانین بین‌الملل است یا خیر می‌پردازد و همچنین استدلال‌هایی را ذکر می‌کند که بر اساس آنها جرم تجاوز رخ نداده است. نویسنده نتیجه‌گیری خود را با نقل قولی به پایان می‌رساند: «نتیجه جنگ اوکراین از اهمیت اساسی برخوردار خواهد بود. و این موضوع به این بستگی دارد که «نظم جهانی جدید» پس از پایان جنگ سرد در سال ۱۹۸۹/۹۰ و دوره گذار بیش از سه دهه‌ای پس از آن برای بازیگران سیاسی جهان چگونه خواهد بود. جان پی. نیلسن به درستی می‌نویسد که درگیری اوکراین «بهانه و اولین درگیری مسلحانه در این جنگ برای نظم جهانی آینده با تمرکز بر روسیه و چین است.» به این چیزی نمی‌توان اضافه کرد. (به نقل از نقد کتاب در یونگه ولت، ۱۰ فوریه ۲۰۲۴)

***
ترجمه زیر خلاصه‌ای از روایت لوتار شروتر، مورخ و دانشمند علوم نظامی، در کتاب «جنگ اوکراین: ریشه‌ها، بازیگران و نقش ناتو» (ویرایش اوست، برلین ۲۰۲۴، ۳۴۸ صفحه، ۳۲ یورو) ارائه می‌دهد:

سکوت رسانه‌های آلمانی در قبال سالگرد یورو مایدان و جنایات پس از آن

رسانه‌های شهروند آلمانی عمدتاً دهمین سالگرد کودتای فوریه ۲۰۱۴ در کی‌یف را با سکوت پشت سر گذاشتند. این سکوت شامل «عملیات ضد تروریستی» که در ۶ و ۷ آوریل توسط الکساندر تورچینوف، رئیس جمهور موقت وقت اوکراین، علیه ساکنان روس زبان دونباس و به ویژه کشتار فعالان چپ و لیبرال در ۲ مه ۲۰۱۴ در ساختمان سابق اتحادیه‌های کارگری اودسا نیز می‌شود – به جز این روزنامه (به «یونگه ولت» دوم مه ۲۰۲۴ مراجعه کنید).
اوکراین در دهه ۹۰ شاهد فروپاشی اقتصادی و اجتماعی مشابهی بود که در آن زمان در روسیه نیز رخ می‌داد. با این حال، ولادیمیر پوتین (نخست وزیر از سال ۱۹۹۹ و رئیس جمهور از سال ۲۰۰۰) و حلقه رهبری او در روسیه موفق به مهار این روند شدند. در اوکراین، اما این فروپاشی ادامه یافت. در سال ۱۹۹۸ تولید ناخالص داخلی (GDP) اوکراین به ۴۰.۹ درصد سطح سال ۱۹۹۰ کاهش یافت. فقط با کمک‌های غربی در سال ۲۰۰۴ تولید ناخالص داخلی به سطح سال ۱۹۹۴ بازگشت. با این حال، فاجعه جمعیتی در این کشور ادامه داشت: از سال ۱۹۹۴ تعداد ساکنان به طور مداوم از حدود ۵۱ میلیون نفر به حدود ۴۶ میلیون نفر در سال ۲۰۱۰ و ۳۸ میلیون نفر در سال ۲۰۲۲ کاهش یافت. تورم افسارگسیخته منجر به فقیر شدن مردم به جز تعداد معدودی الیگارشی شد که ثروت کشور را به مانند روسیه غصب کرده و تا به امروز بر آن مسلط هستند.
از سال ۱۹۹۱ حاکمان کیف به گسترش فقر و فلاکت با اتکا به عوام‌فریبی ناسیونالیستی، جعل تاریخ به طور مضحک و ترویج روس‌ستیزی و همچنین تمایل به ناتو و اتحادیه اروپا پاسخ دادند. رهبری که در اوایل سال ۲۰۰۵ پس از «انقلاب نارنجی» به قدرت رسید، به ریاست جمهوری ویکتور یوشچنکو و نخست وزیری یولیا تیموشنکو، این رویکرد را به سطوح جدیدی ارتقا داد. در آن «سال آزادی»، رشد اقتصادی از ۱۲.۶ درصد به ۲.۶ درصد کاهش یافت، میانگین درآمد ماهانه به حدود ۱۶۰ یورو رسید، یک سوم جمعیت زیر خط فقر زندگی می‌کردند و اوکراین به یکی از فاسدترین کشورهای جهان تبدیل شده بود.

یوشچنکو در سال ۲۰۰۷ با انتصاب رومان شوشویچ، فاشیست، به عنوان «قهرمان اوکراین» به طور نمادین گامی دیگر برداشت. شوشویچ از حمله به اتحاد جماهیر شوروی تا زمان مرگش در سال ۱۹۵۰ فرمانده ارتش شورشی اوکراین (UPA) بود و مسئول قتل عام یهودیان، لهستانی‌ها و روس‌ها بود. اگرچه دادگاه‌ها علیه این افتخار اعتراض کردند، اما ولودیمیر زلنسکی، رئیس جمهور، در ژوئیه ۲۰۱۹ این تصمیمات را لغو کرد. یاروسلاو استزکو و استپان باندرا، همکاران فاشیست شوشویچ، نیز اکنون به عنوان قهرمان شناخته می‌شوند.
با توجه به زمینه‌های ذکر شده در ترجمه‌های قبلی، در ۲۱ فوریه ۲۰۱۴ کودتای خونینی در میدان مرکزی کیف (میدان استقلال) رخ داد که بلافاصله در شرق اوکراین با ضد تظاهرات‌هایی روبرو شد. در ۲۳ فوریه، کودتاگران قانون «مبانی سیاست زبانی دولت» را که در ۸ اوت ۲۰۱۳ برای حمایت از زبان اقلیت‌ها، به ویژه روس زبانان، به تصویب رسیده بود، لغو کردند. در پی این اقدام، ضد تظاهرات‌ها تا اوایل آوریل تشدید شد. در شهرهایی مانند اودسا، خارکف، دونتسک، لوهانسک و ماریوپل، طرفداران و مخالفان کودتا به طور خشونت آمیزی به جان هم افتادند. در ۱۳ مارس، کیف برای مقابله با نیروهای ضد میدان، تشکیل گارد ملی اوکراین را اعلام کرد که بخشی از آن از اعضای گروه‌های شبه‌نظامی فاشیست حاضر در میدان بود. در همین حال، ارتش «پاکسازی» شد. در ۱۶ مارس ۲۰۱۴ مردم کریمه با تقریباً ۹۷ درصد آرا به پیوستن به روسیه رای دادند و در ۲۴ مارس، کیف دستور عقب نشینی ارتش اوکراین از کریمه را صادر کرد.
سرانجام در شب ۶ و ۷ آوریل، جنگ علیه مردم اوکراین آغاز شد: اولکساندر تورچینوف، رئیس مجلس و رئیس جمهور موقت اوکراین، به اصطلاح «اقدامات ضد تروریستی» را برای سرکوب اعتراضات ضد کودتا در دونباس دستور داد. در ۱۳ آوریل، تورچینوف افزود که نیروهای مسلح – با کمک «بخش راست» و هنگ «آزوف» – باید یک «عملیات ضد تروریستی» را آغاز کنند و در ۱۵ آوریل از آغاز آن خبر داد. در واکنش به این اقدامات، فعالان در ۷ آوریل در پارلمان منطقه‌ای جمهوری خلق دونباس را اعلام کردند و در ۲۷ آوریل این اتفاق در لوهانسک رخ داد.

طبق داده‌ها، عملیات نظامی کودتاگران قبل از اعلام جمهوری‌های مردمی آغاز شده بود. این کارزار از زمان کودتا در حال آماده شدن بود و اولین مرحله جنگی بود که مرحله دوم آن با مداخله روسیه هشت سال بعد در ۲۲ فوریه ۲۰۲۲ آغاز شد.