نویسنده: وو کن، سفیر جمهوری خلق چین در آلمان فدرال

منتشر شده در برلینر تسایتونگ

ترجمه مجله هفته

دو سال پیش در همین مکان مطلبی نوشتم. در آن زمان، از «دیوار برلین نامرئی» در روابط بین‌الملل هشدار دادم و تأکید کردم که دنیای جهانی‌شده به جای دیوار، به پل بیشتری نیاز دارد.

با پایان پاندمی و از سرگیری تدریجی تماس‌های مستقیم فرامرزی، مبادلات چین با آلمان و اروپا در همه زمینه‌ها و در همه سطوح دوباره رونق گرفته است و این موضوع مرا بسیار خوشحال می‌کند.

صدای عقل در اروپا که علیه تقابل ایدئولوژیک و جدایی و به نفع همکاری آلمان و اروپا با چین است، روز به روز بلندتر می‌شود. پس از دور جدید و موفقیت‌آمیز مذاکرات بین دولتی چین و آلمان در برلین در ماه ژوئن گذشته، صدراعظم شولتس ماه گذشته برای دومین بار در دوران تصدی خود به چین سفر کرد.
آقای شولتس در این سفر از تعدادی از وزرای کابینه و هیئتی از نمایندگان مهم اقتصادی همراه بود. هفته گذشته، شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، به فرانسه، صربستان و مجارستان سفر رسمی موفقی داشت. وی در این سفر با رهبران اتحادیه اروپا نیز دیدار و گفتگو کرد و انگیزه‌های جدید و قدرتمندی را برای ارتقای بیشتر مبادلات و همکاری بین چین و اتحادیه اروپا در همه زمینه‌ها ایجاد کرد.

رئیس جمهور شی جین پینگ در سفر خود به فرانسه بر پویایی قوی داخلی و فضای گسترده توسعه روابط چین و اروپا تأکید کرد. جهان ما به تازگی وارد مرحله جدیدی از آشفتگی و تحول شده است. در این شرایط، چین و اتحادیه اروپا باید به جایگاه خود به عنوان شریک و تعامل و همکاری پایبند باشند، باید یکدیگر را تشویق کنند و به دنبال توسعه مشترک باشند.
متأسفانه باید اذعان کرد که: در دو سال گذشته، وضعیت بین‌المللی به طور فزاینده‌ای پیچیده و دشوارتر شده است. این امر پیچیدگی و عدم قطعیت در روابط چین با اروپا و آلمان را نیز افزایش داده است. در این دوران، برخی از نمایندگان نخبگان سیاسی در برخی کشورهای غربی به رویارویی ایدئولوژیک و تفکر دوران جنگ سرد چسبیده‌اند.
آنها تلاش می‌کنند تا دیوار جدیدی مانند دیوار برلین بین شرق و غرب ایجاد کنند، اما این تلاشی بیهوده است. تعصبات ایدئولوژیک و صحت سیاسی به عنوان معیار آنها برای سنجش ریسک عمل می‌کند. آنها تحت لوای به اصطلاح «کاهش ریسک» به سیاسی کردن همکاری‌های عادی اقتصادی و تجاری، تبادلات علمی و آموزشی می‌پردازند و آنها را با مسائل امنیتی مرتبط می‌کنند. با این کار، آنها سنگ‌اندازی در مسیر توسعه روابط چین و اروپا و همچنین چین و آلمان می‌کنند و حتی همکاری‌ها را از بین می‌برند.

در اروپا و آلمان نیز صداهایی وجود دارد که وابستگی‌های بیش از حد به چین را در تجارت، سرمایه‌گذاری و زنجیره‌های تامین خطرناک می‌دانند. اما همانطور که من در مناسبت‌های مختلف بارها تاکید کرده‌ام، وابستگی هرگز یک طرفه نیست. یک اقتصاد جهانی تکه‌تکه شده فقط به رفاه اروپا آسیب می‌رساند و در نهایت ناامنی بیشتری ایجاد می‌کند. اگر چین در برخی زمینه‌ها بیشتر به ساخت ظرفیت‌های مستقل توجه می‌کند، فقط به این دلیل است که برخی کشورهای غربی محدودیت‌های عرضه و تحریم‌های تجاری علیه چین اعمال کرده‌اند. آنها ما را مجبور به واکنش کردند. چین هرگز از روی میل خود تلاش برای جدایی اقتصادی از غرب نکرده است.

اینجا دقیقا تفاوت اساسی با «کاهش ریسک» است که برخی سیاستمداران غربی در حال حاضر تبلیغ می‌کنند. به نظر من، چین، آلمان و اروپا در نهایت منافع و مسئولیت مشترکی در ایجاد یک جهان چندقطبی برابر و منظم و جهانی‌سازی فراگیر دارند.

بحران اوکراین ضربه سختی به درک امنیتی اروپا وارد کرد. این تراژدی باید اروپا و جهان را برای کاهش و جلوگیری از درگیری‌های ژئوپلیتیکی بیشتر بیدار کند، به جای اینکه در تنش‌های ژئوپلیتیکی آتش بریزید.

با این حال، برخی بازیگران سیاسی با اهداف پنهان روایت «امروز اوکراین، فردا تایوان» را ترویج می‌کنند و نیت خیرخواهانه‌ای در سر ندارند. آنها ظاهراً به دنبال حفظ ثبات در تنگه تایوان و جلوگیری از تغییر در وضعیت موجود هستند. اما وضعیت موجود واقعی در مورد تایوان این است که هر دو طرف تنگه به یک چین واحد تعلق دارند. تایوان هرگز یک کشور مستقل نبوده است. در نهایت، منظور چنین افرادی از حفظ وضعیت موجود، چیزی جز حفظ جدایی چین نیست. فقط آنها جرات ندارند این هدف را به طور علنی بیان کنند.
حقیقت این است که حاکمیت و تمامیت ارضی چین هرگز تقسیم نشده است، هرچند که هنوز وحدت کامل چین باقی مانده است. تعدادی از اسناد حقوق بین‌الملل، به ویژه اعلامیه قاهره و اعلامیه پوتسدام، پس از جنگ جهانی دوم حاکمیت بی‌تردید چین بر تایوان را تأیید کرده‌اند. این امر به چین مشروعیت و حق قانونی در چارچوب حقوق بین‌الملل می‌دهد تا با تلاش‌های استقلال تایوان مخالفت کند و حاکمیت و تمامیت ارضی خود را با تمام ابزارهای لازم حفظ کند. در سال ۱۹۷۱، مجمع عمومی سازمان ملل متحد قطعنامه ۲۷۵۸ را تصویب کرد که به طور قطعی و دائمی موضوع نمایندگی کل چین، از جمله تایوان، در سازمان ملل را از نظر سیاسی، حقوقی و رویه‌ای حل و فصل کرد. این سند نیز تأیید می‌کند که تایوان بخشی از چین است.

اصل یک چین اجماع بین‌المللی عام و یک هنجار اساسی در روابط بین‌الملل است. همه طرف‌ها، از جمله اتحادیه اروپا و کشورهای عضو آن، بارها به طور رسمی در قبال چین و جهان به سیاست یک چین متعهد شده‌اند، مانند بیانیه‌ها و اعلان‌های مشترک. با این حال، برخی از بازیگران سیاسی در برخی از کشورهای غربی به خاطر منافع ژئوپلیتیکی، در سال‌های اخیر از حمایت از جدایی‌طلبان تایوانی در تحریکات مخاطره‌آمیز آنها دریغ نکرده‌اند. چنین بازیگران با به‌اصطلاح تفسیر مجدد مستقل از سیاست یک چین، سعی در تضعیف یا از بین بردن اصل یک چین دارند.

اخیراً، مقامات وزارت امور خارجه ایالات متحده از جمله مارک لامبرت و برخی از موسسات مانند بنیاد مارشال آلمان، حتی سعی کرده‌اند با تفسیر غلط عمدی قطعنامه ۲۷۵۸ که در سال ۱۹۷۱ تصویب شد، تاریخ را تحریف کنند. آنها این نظریه را ترویج می‌کنند که وضعیت تایوان نامشخص است و بدین ترتیب اجماع بین‌المللی در مورد اصل یک چین را به چالش می‌کشند. این خیانت به تاریخ و انکار نظم بین‌الملل پس از جنگ، در نهایت بزرگترین منبع خطر برای ثبات در تنگه تایوان است.

نتیجه انتخابات در تایوان چیزی را در مورد اینکه تایوان بخشی از چین است و فقط یک چین در جهان وجود دارد، تغییر نداده است. این امر همچنین چیزی را در مورد اصل یک چین به عنوان اجماع بین‌المللی عام و به ویژه چیزی را در مورد روند توسعه تاریخی که به سمت وحدت مجدد چین پیش می‌رود، تغییر نمی‌دهد. در واقع، در مورد وحدت ملی هیچ گزینه دومی وجود نداشته است. کشور ما همچنان با نهایت صداقت و تلاش به دنبال چشم‌انداز وحدت صلح‌آمیز میهن است. برای مهار تلاش‌های استقلال تایوان و مداخله خارجی، ما هرگز از استفاده از زور به عنوان آخرین چاره برای حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت خود برای تبدیل وحدت صلح‌آمیز به یک واقعیت دست نخواهیم کشید.
اگر اروپا واقعاً به دنبال اتحاد صلح‌آمیز چین است و می‌خواهد از تبدیل شدن تنگه تایوان به یک خطر ژئوپلیتیکی جدید جلوگیری کند، اتحادیه اروپا باید به طور مداوم و فعال به تعهد خود به سیاست یک چین پایبند باشد. نباید در کنار بازیگران طرفدار استقلال تایوان قرار گیرد و به دنبال کشورهای غربی باشد که از موضوع تایوان برای مهار چین استفاده می‌کنند. به نظر من، این باید هدف اصلی «کاهش ریسک» باشد که زیاد از آن صحبت می‌شود. در این راستا، می‌خواهم به برخی از سیاستمداران آلمانی نیز توصیه کنم که به قدری ساده‌لوح نباشند که فکر کنند فرستادن چند کشتی جنگی به تنگه تایوان می‌تواند روند اتحاد چین را کند کند.

رئیس جمهور شی جین پینگ در دیدار با رئیس جمهور مکرون و رئیس کمیسیون اروپا، اورسولا فون در لاین، در سفر به فرانسه، تأکید کرد که چین و اروپا باید به منافع و نگرانی‌های اصلی یکدیگر احترام بگذارند. وی خواستار حفظ پایه سیاسی روابط چین و اتحادیه اروپا و همچنین هنجارهای اساسی روابط بین‌الملل شد. این امر در مورد روابط چین و آلمان نیز صدق می‌کند. احترام متقابل به منافع و نگرانی‌های اصلی – این اساس یک مشارکت استراتژیک جامع است. همانطور که بین آسیا و اروپا، در پهنه وسیع اقیانوس آرام نیز به جای کشتی‌های جنگی و توپخانه از راه دور، به پل‌های بیشتری برای اتصال ما نیاز است.

من امیدوارم و مطمئن هستم که آلمان به سیاست یک چین پایبند خواهد ماند و با همکاری چین، پایه و اساس توسعه روابط چین و آلمان را تقویت خواهد کرد. بیایید با هم تلاش کنیم تا نه تنها صلح در تنگه تایوان، بلکه ثبات و رفاه را در منطقه آسیا و اقیانوس آرام و در سراسر جهان ارتقا دهیم. زیرا این به نفع همه طرف‌های درگیر، از جمله چین و آلمان است.

وو کن، سفیر جمهوری خلق چین