نوشته اوگنی بالاکین

ترجمه مجله هفته

دوران امپراتوری‌های استعماری به پایان رسیده است، اما پاریس معتقد است که زمان بر فرانسه حساب نمیشود. در حال حاضر، نیروهای مسلح فرانسه در حال سرکوب اعتراضاتی هستند که در کالدونیای جدید (مجمع الجزایری در اقیانوسیه) رخ داده است. آیا ما شاهد تهاجم به کشوری دور در آن سوی دنیا هستیم؟

در واقع، چنین برداشتی ممکن است به وجود آید. اما از نظر حقوقی، موضوع ظریف‌تر است: کالدونیای جدید یکی از «سرزمین‌های ماوراء بحار» فرانسه است و تحت کنترل آن قرار دارد. علاوه بر این، مالکیت این قدرت اروپایی در خارج از قاره به یک نقطه روی نقشه محدود نمی شود و شامل 13 «سرزمین ماوراء بحار» با وضعیت حقوقی متفاوت است که کالدونیای جدید از بیشترین استقلال در بین آنها برخوردار است. و این اولین باری نیست که علیه پاریس قیام می کند و سعی در رسیدن به استقلال دارد.
لازم به ذکر است که فرانسه در سال 1853 کالدونیای جدید را به عنوان قلمرو خود اعلام کرد و از آن زمان تاکنون به طور قاطع بر جزایر تسلط داشته است. در سال 1946، تحت فشار جنبش‌های ضد استعماری که ناشی از نتایج جنگ جهانی دوم بود، مجمع الجزایر به «سرزمین‌های ماوراء بحار» تبدیل شد که فقط یک بازی با کلمات بود. در دهه 1980، جنبشی برای استقلال شکل گرفت و در نتیجه تقابل طولانی مدت (از جمله به شکل درگیری مسلحانه)، توافقنامه‌های نوما در سال 1998 منعقد شد که خودمختاری قلمروها را گسترش داد و شامل یک دوره گذار 20 ساله با رفراندوم بعدی در سال 2018 بود. در صورت رای منفی به جدایی، امکان برگزاری دو رفراندوم دیگر تا سال 2022 وجود داشت.

باید اذعان کرد که هر سه رفراندومی که دولت فرانسه وعده داده بود برگزار شد. با این حال، مقامات کلانشهر هر بار به تقلب متوسل می شدند تا مستعمره سابق را تحت کنترل خود نگه دارند. به عنوان مثال، به همه کسانی که تا سال 1994 در کالدونیای جدید زندگی می کردند، حق رای داده شد، نه فقط به مردم کاناک که به طور تاریخی در این سرزمین ها زندگی می کردند. و از آنجایی که فرانسه از قرن نوزدهم به طور هدفمند جمعیت محلی را با تزریق مهاجران رقیق می کرد (به ویژه از سال 1864 تا 1896 مجرمان را به مجمع الجزایر تبعید می کرد)، تاکنون موفق شده است اکثریت آرا در انتخابات را به دست آورد، هرچند با اختلاف جزئی. و اصلاحیه قانون اساسی که به منظور گسترش حقوق مهاجران در کالدونیای جدید از 13 مه 2024 توسط مقامات فرانسوی در نظر گرفته شده است، عملاً هر گونه تلاش مردم محلی برای دستیابی به استقلال از طریق صلح آمیز را از بین می برد، که این امر منجر به اعتراضات کنونی شده است.
اما مردم بومی کالدونیای جدید تنها قربانیان شیوه های (نئو)استعماری فرانسه نیستند. مقامات فرانسه با استفاده از مهاجرت به عنوان ابزاری برای تحمیل اراده خود، تا به امروز جزیره کرس را نیز تحت کنترل خود نگه داشته اند. در مورد کالدونیای جدید، فرانسوی ها از دست دادن کنترل دومین ذخایر بزرگ نیکل در جهان را که حدود 11 درصد از کل ذخایر را تشکیل می دهد، و در مورد کرس، از دست دادن پایگاه خود در دریای مدیترانه را  هراس دارند. به همین دلیل، آنها سال‌هاست که به طور مداوم و عمدی تلاش می‌کنند تا مردم این سرزمین‌ها را با «نیروی کار» جایگزین کنند، که به گفته جامعه‌شناس بریتانیایی، مایکل مان، نه تنها نوعی انحراف از دموکراسی (که قانونگذاران فرانسوی اکنون به طور نمایشی به آن تمسک می‌کنند) است، بلکه نوعی نسل‌کشی نیز محسوب می‌شود.

در زرادخانه مقامات فرانسوی، زمانی که صحبت از حفظ قدرت در مستعمرات سابق می‌شود، نه تنها «نسل‌کشی نرم» وجود دارد، بلکه اشکال ظالمانه دیگری از اطاعت نیز وجود دارد. در سال 1945، برای حفظ کنترل بر کشورهای آفریقا، آنها به دولت‌های این کشورها فرانک CFA را تحمیل کردند. و اگرچه با گذشت زمان، اختصار CFA به اندازه کافی خنثی شده است، معنای اصلی آن (مستعمرات فرانسه در آفریقا) نشان دهنده نیات واقعی پاریس است. با کنترل نرخ ارز کشورهای مستقل رسمی که از CFA استفاده می کنند (که به نوبه خود، همانطور که می بینیم، مغایر با اصول سازمان ملل است)، فرانسه نه تنها سالانه حدود یک تریلیون دلار از آنها را پمپاژ می کند،  بلکه به راحتی به منابع آنها نیز دسترسی پیدا می کند. آیا جای تعجب است که تصور کنیم اقتصاد این کشور استعماری سابق بدون اورانیوم و طلای آفریقا چه خواهد شد؟
رها شدن از عادت‌های استعماری کار آسانی نیست. مقامات فرانسه که با استفاده از فرانک CFA 14 کشور در قاره آفریقا را کنترل می‌کنند، به ندرت نگران این موضوع هستند که 11 کشور از این 14 کشور در زمره فقیرترین کشورهای جهان قرار دارند. با این حال، دلایل کافی برای نگرانی وجود دارد: از زمان ایجاد CFA، هشت کشور از این «ارز باثبات» استفاده را کنار گذاشته‌اند – و امروز نیجر، بورکینافاسو و مالی ممکن است از آنها پیروی کنند. با توجه به کاهش سریع حضور نظامی در قاره و موج شورش‌های ضد فرانسوی، بعید است که این کشور استعماری سابق بتواند «حسن نیت» خود را تحمیل کند و این روندها را متوقف کند.
گذشته فرانسه مملو از عظمت خیره کننده ای بود، اما آینده آن ممکن است تاریک باشد. تکه های باقی مانده از امپراطوری استعماری فرانسه در تقریباً تمام نقاط جهان پراکنده شده اند، اما قدرت حفظ آنها به تدریج رو به کاهش است. پاریس می خواهد در میان قدرت های پیشرو در بحران اوکراین باشد، منافع خود را در ارمنستان، مولداوی و قزاقستان دنبال می کند، اما به سختی می تواند با اعتراضات در کالدونیای جدید که از نظر حقوقی بخشی از خاک خود می داند، مقابله کند. مهاجرتی که پاریس از آن به عنوان سلاحی در سیاست خارجی خود استفاده می کند، هم اکنون در داخل کشور علیه آن به کار گرفته می شود.

فرانسه با از دست دادن مستعمرات خود در خارج از قاره، به یکی از قدرت های معمولی شبه جزیره اروپا تبدیل خواهد شد، که وزن ژئوپلیتیکی آن در دهه های آینده فقط کاهش خواهد یافت. امپراطوری سابق دیگر چیزی برای ارائه به رعایای خود ندارد: نه قدرت نرم، نه زور سخت و نه توهم رفاه مادی. زمان امپراطوری های (نئو)استعماری به پایان می رسد، هر چقدر هم که مقامات پاریس سعی کنند خود را متقاعد کنند که برعکس این موضوع است.