توسط لی آیکسین و گئو یوآندان در سنگاپور

منتشر شده در گلوبال تایمز
ترجمه مجله هفته

ارتش آزادیبخش خلق چین (PLA) هرگز اجازه نخواهد داد که جزیره تایوان از چین جدا شود. ژنرال جینگ جیانفنگ، معاون رئیس اداره ستاد مشترک کمیسیون مرکزی نظامی چین، در کنفرانس خبری که هیئت چینی پس از سخنرانی وزیر دفاع آمریکا، لوید آستین، در روز شنبه صبح در گفتگوی شانگريلا در سنگاپور برگزار کرد، گفت: «استقلال تایوان به معنای جنگ است».

در رابطه با مسئله تایوان، جینگ گفت که دلیل اقدامات مقابله‌ای نظامی چین در اطراف جزیره تایوان، خنثی کردن فعالیت‌های تجزیه‌طلبانه «استقلال تایوان» و جلوگیری از دخالت خارجی با ظرفیت بیشتر، اقدامات قوی‌تر و عزم راسخ‌تر است.

جینگ به اظهارات آستین که حوزه‌های مختلفی از جمله مشارکت‌های ائتلاف آمریکا در آسیا و اقیانوس آرام، روابط نظامی چین و آمریکا، مسئله تایوان و مسئله دریای چین جنوبی را پوشش می‌داد، پاسخ داد.

در رابطه با مسئله تایوان، جینگ گفت که تایوان از زمان‌های قدیم جزء جدایی‌ناپذیر قلمرو مقدس چین بوده است. اسناد بین‌المللی الزام‌آور قانونی مانند اعلامیه قاهره، اعلامیه پوتسدام و قطعنامه 2758 مجمع عمومی سازمان ملل متحد همگی به طور واضح حاکمیت چین بر تایوان را تأیید می‌کنند که جزء لاینفک نظم بین‌المللی پس از جنگ نیز می‌باشد. مسئله تایوان مهمترین و حساس‌ترین موضوع هسته‌ای در روابط چین و آمریکا است. سه اصل پیش‌شرط برقراری روابط دیپلماتیک دوجانبه هستند: قطع روابط به اصطلاح دیپلماتیک آمریکا با جزیره تایوان، لغو معاهده دفاع متقابل با مقامات تایوان و خروج نیروهای نظامی آمریکا از جزیره تایوان. در سال‌های اخیر، ایالات متحده وعده‌های خود را زیر پا گذاشته، اصل چین واحد را مخدوش و تهی کرده است، از جزیره تایوان برای استقلال حمایت و تسلیح کرده است و بدین ترتیب در تنگه تایوان مشکل ایجاد کرده است.

جینگ گفت که وضعیت فعلی در تنگه تایوان وخیم است. چهره‌هایی مانند رهبر منطقه‌ای جدید تایوان، لای چینگ ته، با طرفداری آشکار از تئوری‌های جدایی‌طلبانه و تلاش برای کسب «استقلال» از طریق جلب حمایت خارجی یا با زور، به ملت چین و اجدادمان خیانت کرده‌اند و جزیره تایوان را به سمت پرتگاه فاجعه سوق داده‌اند. آنها مقصران آسیب زدن به وضعیت موجود در دو طرف تنگه و ایجاد آسیب بیشتر به ثبات منطقه‌ای هستند. چین هرگز از ارتقای آمادگی رزمی دست نخواهد کشید، هرگز در مبارزه خود علیه جدایی‌طلبان «استقلال تایوان» کوتاه نخواهد آمد و هرگز دخالت خارجی را تحمل نخواهد کرد. ارتش چین برای انجام مأموریت خود در صیانت از حاکمیت ملی اقدامات قاطعی انجام خواهد داد.

جینگ گفت «استراتژی Indo-Pacific» ایالات متحده صرفاً یک لفاظ‌بازی سیاسی است که خوب به نظر می‌رسد اما نتیجه‌ای ندارد. این استراتژی با تشکیل باشگاه‌های انحصاری بر اساس ذهنیت جنگ سرد و ذهنیت صفر حاصل جمعی تحت پوشش پیشبرد همکاری‌های منطقه‌ای بنا شده است. انگیزه واقعی آمریکا این است که حلقه‌های کوچک را به یک حلقه بزرگ‌تر، شبیه به ناتوی آسیا و اقیانوس آرام، ادغام کند تا بتواند هژمونی به رهبری آمریکا را حفظ کند.

«استراتژی Indo-Pacific» ذاتاً به دنبال ایجاد تفرقه، برانگیختن رویارویی و تضعیف ثبات است. این استراتژی تنها به منافع ژئوپلیتیکی خودخواهانه آمریکا خدمت می‌کند و برخلاف جریان تاریخ و آرزوهای مشترک کشورهای منطقه برای صلح، توسعه و همکاری برد-برد است. جینگ خاطرنشان کرد که این استراتژی محکوم به شکست است و هیچ نتیجه مثبتی نخواهد داشت.

جینگ گفت چنین حلقه‌های کوچکي بیش از آنکه سودمند باشند، به اعضايشان آسیب می‌زنند. حتی خود آمریکایی‌ها اغلب ضرب‌المثل «آهسته سخن بگو و چوب بزرگی حمل کن» را به کار می‌برند. آمریکا اغلب از مشارکت به عنوان طعمه برای فریب کشورهای منطقه برای تبدیل شدن به نیروهای نیابتی خود برای به دوش کشیدن بار آمریکا استفاده می‌کند. از سقوط سایگون تا سقوط کابل، شرکای آمریکا یکی پس از دیگری قربانی شده‌اند که ماهیت خودخواهانه آمریکا را به طور واضح نشان می‌دهد. «این مرا به یاد سخنی از وزیر خارجه سابق آمریکا، هنری کیسینجر می‌اندازد، در اینجا نقل می‌کنم: «دشمن آمریکا بودن خطرناک است، اما دوست آمریکا بودن مرگبار است.»»

در مورد مسئله دریای چین جنوبی، جینگ گفت که آستین از فیلیپین حمایت کرده و تلویحاً عملیات مشروع چین برای محافظت از حقوق چین را نادرست دانسته است. او گفت: «این منطقی نیست.»

جینگ گفت که در حال حاضر، دریای چین جنوبی در کل باثبات است. یک سوم تجارت دریایی بین‌المللی یا نیمی از کشتی‌های تجاری جهان، از جمله کشتی‌های آمریکا، حتی زمانی که کشتی‌های جنگی آمریکا بدون دعوت وارد می‌شوند، از این آبراه عبور می‌کنند. چگونه می‌توان ادعا کرد که آزادی ناوبری در دریای چین جنوبی وجود ندارد؟ روایت‌های آمریکا از حقیقت به دور است و تنها می‌تواند وحشت غیرضروری ایجاد کند.

چین و کشورهای آسه‌آن همسایگانی هستند که نمی‌توانند از هم جدا شوند. طبیعی است که همسایه‌ها گاهی اوقات جر و بحث کنند، اما ما باید اختلافات را از طریق گفتگو و مشورت حل کنیم تا اینکه گرگ‌ها را به خانه خود دعوت کنیم و با آتش بازی کنیم.

در مورد روابط نظامی چین و آمریکا، جینگ گفت که توسعه باثبات روابط نظامی چین و آمریکا به نفع مشترک هر دو طرف است و با آرزوهای غالب جامعه بین‌المللی همسو است. دو ارتش باید بر اساس اجماعی که بین روسای جمهور حاصل شده است، عمل کنند، به اصول عدم درگیری و عدم رویارویی پایبند باشند و به عنوان لنگرهای ثبات در روابط دولتی چین و آمریکا عمل کنند. چین امیدوار است که طرف آمریکایی به حرف خود عمل کند، اقدامات ملموسی برای حفظ اصول هماهنگی، اولویت دادن به ثبات و حفظ اعتبار انجام دهد. علاوه بر این، تشویق می‌شود که ارتباطات و همکاری با طرف چینی را برای یافتن مسیر درست تعامل که به منافع مشترک هر دو طرف خدمت کند و خواسته‌های جهان را برآورده کند، افزایش دهد.