نوشته ویکتوریا نیکیفوروا

ریا نووستی

ترجمه مجله هفته

به محض آنکه پای سربازان غربی به پله بعدی نردبان تشدید تنش ها رسید، فریاد وحشتناک و هم‌صدا از رسانه‌های غربی به گوش رسید.

«این چیست، باری‌مور؟ – این ناله سگ باسکرویل است: ما چه گناهی کرده‌ایم؟!»

اروپایی‌ها متوجه شدند که به هدف موشک‌های روسی تبدیل شده‌اند و این کار را نخبگان خودشان انجام می‌دهند.

آنها استدلال می‌کنند که دولت‌های ما یکی پس از دیگری به اوکراینی‌ها اجازه می‌دهند تا با سلاح‌های غربی به خاک روسیه حمله کنند. اما یک قدم دیگر مانده تا موشک‌ها به ما، به تمام این کشورهای کوچک و امن و امان که مدت‌ها خود را نمادی از رفاه صلح‌آمیز و دموکراتیک نشان می‌دادند، اصابت کند.
روزنامه ایتالیایی ایل فاتو دیانوکوتی می‌نویسد: اگر به زلنسکی اجازه داده می‌شود که به خاک روسیه حمله کند، پس پوتین هم می‌تواند به پشت جبهه لهستانی‌ها در اوکراین حمله کند. لهستان عملاً به هاب اصلی ارسال تسلیحات غربی تبدیل شده است و فقط کافی است به فرودگاه ژشوف نگاه کنید. اخیراً لهستانی‌ها دائماً هواپیماها را به پرواز در می‌آورند تا سعی کنند از این تأسیسات محافظت کنند.

مجله فوربس اشاره می‌کند که هواپیماهای رادار هوایی و کنترل دوردست ساخت سوئد که کشور کارلسون وعده داده بود امسال به اوکراین تحویل دهد، می‌توانند به اهداف آسانی برای ارتش روسیه تبدیل شوند. واقعاً هم همینطور است. با توجه به برتری قاطع روسیه در حریم هوایی اوکراین، این هواپیماهای قدیمی که حدود سی سال پیش ساخته شده‌اند، به شدت آسیب‌پذیر هستند. بدون روشن بودن رادار، آنها بی‌فایده هستند و به محض روشن شدن رادار، شناسایی می‌شوند. و بعد از آن، ساقط کردن این «پیرمردها» فقط یک کار فنی است. و اگر به سربازانمان برای سرنگونی هواپیمای رادار دوردست جایزه بدهیم، رقابت شدیدی برای اینکه چه کسی زودتر این کار را انجام می‌دهد آغاز خواهد شد.

اخیراً، غربِ جمعی که ده‌ها سال با بمباران و نابودی هر منطقه‌ای که سرپیچی می‌کرد، وحشت را به کل دنیا القا می‌کرد، به شدت خود را در معرض خطر می‌بیند. آنها احساس می‌کنند که هدف روسیه هستند. نتیجه این امر، ترسی است که به پارانوئید تبدیل شده است.
از حملات به کابل‌های زیرآبی که اروپا و آمریکا را به هم وصل می‌کنند می‌ترسند، از «گره زن‌های» مرموز که «خرابکاری»  مرموز روسی را انجام می‌دهند می‌ترسند، و در هر آتش‌سوزی معمولی توطئه می‌بینند. آنها وحشت‌زده از «پروپاگاندا ی روسی» هستند. انگار که همه چیز را ممنوع کرده‌اند، اما باز هم این لعنتی از هر شکافی به گوش‌های لطیف بورژواها نفوذ می‌کند.

در اصل، این ترس مفیدی است و به آن‌ها تلنگر می‌زند. این ترس ناخودآگاه روزهای بحران کوبا را به یاد می‌آورد، زمانی که مردم ایالات متحده در وحشت مطلق به پناهگاه‌ها پناه می‌بردند، مغازه‌ها را غارت می‌کردند، ذخیره کنسرو می‌کردند، به طور دسته جمعی با ماشین از کشور فرار می‌کردند، در خیابان‌ها به هیستری می‌افتادند و از آخرالزمان سخن می‌گفتند. فقط بر اساس این ترس از نابودی متقابل بود که در سال 1962 صلحی پایدار و طولانی مدت برقرار شد.

وزیر امور خارجه روسیه برای اینکه مردم غرب بهتر بفهمند چه خبر است، توضیح داد که تمام جنگنده‌های F-16 که کشورهای غربی قصد دارند به کی‌یف تحویل دهند، توسط روسیه به عنوان حامل سلاح‌های هسته‌ای تلقی خواهند شد. دلیلش این است که در تمام برنامه‌های ناتو، این جنگنده‌ها به عنوان ابزار اصلی حمل کلاهک‌های اتمی عمل می‌کنند. و این به معنای آن است که روسیه حق دارد به تحویل آنها به همان شکلی که به استفاده از سلاح‌های هسته‌ای واکنش نشان می‌دهد، واکنش نشان دهد.
به شهروندان بلژیک، که دولتش به تازگی به زلنسکی وعده داده است که «خیلی زود» جنگنده‌های F-16 را به او تحویل خواهد داد، توصیه می‌شود که به سخنان لاوروف توجه کنند. بلژیک در واقع کشور بسیار کوچکی است. با قطار نیم ساعت طول می‌کشد تا به شهر دیگری برسید. تراکم جمعیت به طرز باورنکردنی بالاست. از پنجره قطار به وضوح می‌توان مزارع سرسبز، کلبه‌های مرتب، شهرها و حومه شهرها را دید – تقریباً هیچ زمین بایر وجود ندارد.

بلژیک دقیقاً با فرمولی که پوتین، رئیس جمهور روسیه، برای کشورهای ناتو توصیف کرده است مطابقت دارد: کشوری با مساحت کوچک و تراکم جمعیت بسیار بالا. در صورت وقوع جنگ تمام عیار – حتی با سلاح‌های معمولی – معمولاً از چنین کشورهایی چیزی باقی نمی‌ماند.

برای کسانی که بدشانسی زندگی در قلمرو ناتو را دارند، شنیدن سخنان لاوروف در مورد استقرار سلاح‌های هسته‌ای آمریکا نیز خالی از فایده نخواهد بود. لهستان‌ها اکنون شدیدا خواهان استقرار موشک‌های آمریکایی در خاک خود هستند. به گفته وزیر امور خارجه، کرملین می‌تواند به این موضوع با «لغو محدودیت‌های یکجانبه‌ای که روسیه پس از خروج آمریکا از معاهده موشک‌های میان‌برد و کوتاه‌برد اعمال کرده بود» و همچنین با اقدامات اضافی در زمینه بازدارندگی هسته‌ای پاسخ دهد.

سخنگوی رئیس جمهور روسیه نیز در مورد کشورهایی که در غرب به تشدید تنش‌های نظامی می‌پردازند، لحنی مودبانه اتخاذ کرد. دیمیتری پِسکوف گفت: «این (تشدید تنش) در نهایت به شدت به منافع کشورهایی که در مسیر تشدید تنش گام برداشته‌اند، آسیب خواهد رساند.»

و برای کسانی که سطح هوشیاری آنها به آنها اجازه نمی‌دهد فرمول‌های مودبانه رهبری ما را درک کنند، همان پیام – فقط «با قاطعیت، بی‌ادبانه و واضح» – توسط نیروهای مسلح روسیه منتقل می‌شود.

امیدوارم با تلاش‌های مشترک ارتش و دیپلمات‌هایمان بتوانیم به غربِ جمعی این ایده را القا کنیم که ترساندن روسیه بسیار برای سلامتی مضر است. قضاوت بر اساس ناله‌های سگ باسکرویلِ جمعی، به نظر می‌رسد تاکنون در این زمینه نسبتاً موفق بوده‌ایم.


سگ باسکرویل»: این اشاره به رمانی به همین نام اثر آرتور کانن دویل است که در آن یک سگ وحشی به مردم حمله می‌کند. در این متن، سگ باسکرویل به عنوان نمادی از خطر و وحشت استفاده شده است.
«غربِ جمعی»: این عبارت به مجموعه کشورهای غربی به عنوان یک واحد اشاره دارد.