ترجمه مجله هفته

رئیس جمهور روسیه گفت که با ورود اقتصاد جهانی به عصر تغییرات شدید، مسکو آماده همکاری با همه طرف های ذینفع است.

رئیس جمهور ولادیمیر پوتین در سخنرانی خود در جلسه علنی مجمع اقتصادی بین المللی سن پترزبورگ (SPIEF) که روز جمعه برگزار شد، اعلام کرد که اقتصاد روسیه نرخ رشدی بالاتر از میانگین جهان را نشان داده است و به طور فعال در حال تطبیق با دنیای چند قطبی نوظهوری است که بر پایه احترام متقابل بنا شده است.

رهبر روسیه در این جلسه با لوئیس آرسه رئیس جمهور بولیوی و امرسون منانگاگوا رئیس جمهور زیمبابوه و همچنین سرگئی کاراگانوف، دانشمند علوم سیاسی و استاد بازنشسته از مدرسه عالی اقتصاد، به عنوان مجری صحنه همراه بود.

پوتین در سخنرانی ازپیش آماده شده خود که تقریباً یک ساعت به طول انجامید، به تعدادی از مسائل مربوط به اقتصاد جهانی، دستاوردهای کشور و اهداف آن برای آینده نزدیک، در حالی که همچنان به برقراری روابط با بازیگران بین المللی ادامه می دهد، پرداخت.

مجمع اقتصادی بین المللی سن پترزبورگ

پوتین اعلام کرد که در بیست و هفتمین رویداد سالانه SPIEF که امسال برگزار شد، بیش از 12,000 نفر از بیش از 100 کشور، از جمله سهامداران و مدیران عامل شرکت های پیشرو، به همراه کارشناسان، تحلیلگران، چهره های سیاسی، عمومی و دولتی برجسته شرکت کردند.

وی تأکید کرد که این امتیاز فرصتی منحصر به فرد را برای برقراری ارتباطات تجاری، راه اندازی پروژه های مشترک و مشارکت در بحث در مورد روندهای جاری در بازارهای جهانی و منطقه ای و آخرین تحولات در دنیای مدرن فراهم می کند.

دنیای جدید

همانطور که پوتین مشاهده کرد، کشورهای سراسر جهان در یک رقابت برای تقویت حاکمیت خود بر اساس سه حوزه کلیدی – دولت، فرهنگ و اقتصاد وارد شده‌اند. او متذکر شد که ملت‌هایی که قبلاً به عنوان رهبران توسعه جهانی شناخته می‌شدند، در حال تلاش برای حفظ «نقش گریزان خود به عنوان هژمونی»  هستند.

پوتین اظهار داشت که جهان شاهد «رشد انفجاری فناوری در تقریباً تمام حوزه‌های زندگی» است و چین و هند از همین حالا به اقتصادهای پیشرو جهان تبدیل شده‌اند، در حالی که سایر کشورهای آسیای جنوبی و آفریقایی نیز تا اواسط قرن در راه تبدیل شدن به بازیگران اقتصادی کلیدی جهانی هستند.

روسیه

پوتین گفت روسیه نیز سطح بالایی از آمادگی و انعطاف‌پذیری در برابر تحولات فناورانه از خود نشان داده است. او به تغییرات چشمگیر در بخش‌های مالی، تجارت الکترونیک، خدمات حمل و نقل و نظامی روسیه برای همگام شدن با زمان اشاره کرد.

روابط اقتصادی خارجی

پوتین گفت: «با وجود تمام موانع و تحریم‌های غیرقانونی»، روسیه در تلاش است تا موقعیت خود را به عنوان یکی از بازیگران کلیدی در تجارت جهانی حفظ کند و همچنان به توسعه فعالانه لجستیک و گسترش تعداد کشورها و مناطقی که با آنها همکاری می کند، ادامه دهد.

او گزارش داد که تجارت روسیه با کشورهای آسیایی از سال ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۳، ۶۰ درصد  افزایش یافته است، با خاورمیانه دو برابر شده، با آفریقا ۶۹ درصد و با آمریکای لاتین ۴۲ درصد  رشد کرده است.

مشارکت برابر

پوتین تاکید کرد که روسیه به دنبال ایجاد روابط اقتصادی با سایر کشورها بر اساس مشارکت‌های کامل فناوری و صنعتی، ارائه چرخه کامل کالاها و خدمات با آموزش پرسنل ملی و تولید محلی است.

رئیس جمهور روسیه گفت، چنین رویکردی که بر اساس شرایط برابر و انتقال فناوری به جای انحصار آن باشد، پیوندهای قوی و انعطاف پذیری بین کشورها ایجاد می کند و به شرکت ها اجازه می دهد تا «بازی بلندمدت» را انجام دهند.

فروپاشی اعتماد به سیستم مالی غرب

پوتین تاکید کرد که اعتماد جهانی به قابلیت اطمینان سیستم‌های پرداخت غرب «به طور اساسی تضعیف شده است»، و ادعا کرد که این کار توسط خود کشورهای غربی انجام شده است.
او گفت که سهم پرداخت‌ها برای صادرات روسیه با «ارزهای سمی کشورهای غیر دوست»  از سال ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۳ به نصف کاهش یافته است، در حالی که پرداخت‌های روبلی تقریباً سه برابر شده و به حدود ۴۰ درصد رسیده است.

سیستم پرداخت جدید بریکس

پوتین اعلام کرد که روسیه در حال حاضر استفاده از ارزهای ملی در تجارت خارجی را افزایش داده است، در حالی که گروه کشورهای بریکس که همچنان اعضای جدیدی را از سراسر جهان می‌پذیرد، در حال توسعه سیستم پرداخت مستقل خود است که تحت فشار سیاسی، سوء استفاده یا دخالت تحریم‌های خارجی قرار نخواهد گرفت.

اقتصاد روسیه

پوتین گزارش داد که رشد تولید ناخالص داخلی روسیه در سه ماهه اول سال جاری به ۵.۴ درصد رسید که پس از ثبت نرخ رشد ۳.۶ درصدی در سال ۲۰۲۳ به دست آمده است. رئیس جمهور اعلام کرد که این کشور مدت‌هاست در تلاش بوده تا به یکی از بزرگترین اقتصادهای جهان تبدیل شود و اعلام کرد که طبق آخرین برآوردهای بانک جهانی، اکنون از نظر برابری قدرت خرید (PPP) در جایگاه چهارم قرار دارد و از ژاپن پیشی گرفته است.

آینده روسیه

رهبر روسیه اقداماتی را که کشور باید برای حفظ رشد و ماندن به عنوان بازیگری کلیدی در عرصه جهانی انجام دهد، تشریح کرد. این اقدامات شامل تقویت حاکمیت مالی، فناورانه و نیروی انسانی، افزایش ظرفیت تولید و تقویت رقابت پذیری محصولات روسی در بازارهای خارجی و داخلی می شود.

پوتین برای دستیابی به این هدف، ده تغییر ساختاری در اقتصاد روسیه را پیشنهاد داد، از جمله افزایش سرمایه گذاری در پروژه های جدید در سراسر کشور و تقویت نقش کسب و کارهای کوچک و متوسط در توسعه اقتصادی، ایجاد ابزارهای مالی جدید برای تشویق مشاغل، بهبود سیستم آموزش حرفه ای، افزایش بهره وری نیروی کار از طریق اتوماسیون و استفاده از فناوری های هوش مصنوعی، کاهش فقر و بهبود کیفیت زندگی برای خانواده های روس.

پوتین به پیشنهاد «هدیه» رهبر آفریقایی پاسخ داد

ولادیمیر پوتین به همتای زیمبابوه‌ای خود گفت که روسیه هم اکنون به اندازه کافی «کفتار» دارد که در اروپا با آنها مشغول باشد. 

روز جمعه، ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه و همتای زیمبابوه‌ای او امرسون منانگاگوا در یک بحث پرتنش درباره دیپلماسی هسته‌ای زمانی که درباره چگونگی برخورد با «هیاهوهای» واقعی و نمادین که کشورهایشان را تهدید می‌کنند، بحث می‌کردند با هم مزاح کردند.

در یک نشست عمومی در اجلاس اقتصادی بین المللی سن پترزبورگ (SPIEF)، محقق سیاسی سرگئی کاراگانوف از پوتین خواست تا دکترین هسته‌ای روسیه را به‌روز کند تا اقدامات تلافی‌جویانه هسته‌ای علیه کشورهایی که با سلاح‌های متعارف به روسیه حمله می‌کنند را امکان‌پذیر سازد.

پس از آنکه چندین کشور غربی از جمله ایالات متحده، فرانسه و آلمان اخیراً به کی‌یف اجازه دادند تا موشک‌های خود را برای حملات دوربرد به خاک روسیه به کار گیرد، کاراگانوف استدلال کرد که این کشورها وقیح شده‌اند و باید به آنها توانایی‌های هسته‌ای روسیه یادآوری کرد.

او به پوتین گفت: «آنها دیوانه شده‌اند، بخصوص اروپایی‌ها. این رفتار حیوانات است. اگر یک گله کفتار یا سگ وحشی به شما حمله کنند اگر یک چماق داشته باشید، می‌توانید آنها را کنترل کنید. اما احتمال زیادی وجود دارد که لباس‌تان را پاره کنند و وقتی خسته شدید، شما را بکشند. اگر بتوانید تعدادی از آنها را بکشید، پراکنده می‌شوند.»

کاراگانوف ادامه داد: «رئیس جمهور منانگاگوا درباره رفتار کفتارها اطلاعات دارد»، سپس از رهبر زیمبابوه پرسید: «آیا موافقید آقای رئیس جمهور که باید با کفتارها این گونه رفتار کرد؟»

منانگاگوا پاسخ داد: «ما در زیمبابوه کفتارهای زیادی داریم، اما آنها را در پارک‌های ملی نگه می‌داریم. با آنها مشکلی نداریم اما تولید مثل سریعی دارند، و اگر کسی مایل باشد، ما آماده اهدای آنها هستیم»، که با خنده حضار همراه شد.

پوتین جواب داد: «خب، ما خودمان هم در اروپا کفتار به اندازه کافی داریم.»

دکترین هسته‌ای روسیه از سال 2010 تغییر نکرده است. این دکترین استفاده از سلاح‌های هسته‌ای را در صورت حمله اتمی اولیه به خاک یا زیرساخت‌هایش یا در صورتی که وجود دولت روسیه با سلاح‌های هسته‌ای یا متعارف تهدید شود، مجاز می‌داند.

پوتین گفت: «فکر نمی‌کنم که اکنون وقت بررسی این مورد باشد»، و افزود که روسیه «برای پیروزی در اوکراین به تسلیحات هسته‌ای نیازی ندارد.» با این حال، پوتین اشاره کرد که تغییرات در دکترین هسته‌ای روسیه «تابو نیست».