منتشرشده در کنسرسیوم نیوز

ترجمه مجله هفته

همانند تمامی روسای جمهور قبل از خود، جو بایدن نیز تصمیم گرفته است روابط بین ایالات متحده و عربستان سعودی را بهبود بخشد. او در حال نهایی کردن یک توافق امنیتی بالقوه تاریخی است.

اگر این توافق به انجام برسد، ایالات متحده نه برای امنیت پادشاهی سعودی و مردم آن، بلکه برای بقا و ماندگاری یکی از بدترین رژیم های توتالیتر در منطقه و جهان تلاش می کند.

توافق های ابراهیم که توسط دولت ترامپ آغاز شد، بر این درک استوار بود که مردم عرب به هیچ وجه مایل یا علاقمند به برقراری صلح با اسرائیل نیستند.
لابی صهیونیستی مدت هاست به این نتیجه رسیده و در همین راستا عمل کرده است.

از زمان ریاست جمهوری جیمی کارتر، دولت های متوالی آمریکا محاسبه کرده اند که بهترین تضمین برای صلح با اسرائیل در منطقه، حمایت از رژیم های مستبد است که صلح با اسرائیل را به مردم خود تحمیل کرده و پیام ارزشمند اسرائیل را در میان خود محافظت کنند.

ما دیده ایم که یکی از اولین اقدامات مصریان آزاده در سال 2011، پس از برداشته شدن دست سنگین سرکوب در مصر، حمله به سفارت اسرائیل و آتش زدن آن بود. تنها زمانی که دولت آمریکا به ارتش مصر تهدید به قطع کمک های آمریکا کرد، ارتش به خلاف میل مردم عمل کرد، از سفارت محافظت کرد و جاسوسان و تروریست های اسرائیلی را از کشور خارج ساخت.

دولت بایدن کاملاً از سیاست خارجی ترامپ و کوشنر در خاورمیانه حمایت کرده است. در تمام موارد اساسی، همچنان در قبال خاورمیانه و درگیری عرب-اسرائیل به همان مسیر دولت قبلی وفادار مانده است:

1) علیرغم وعده های مخالف در کمپین انتخاباتی بایدن، کشور از احیای توافق هسته ای با ایران خودداری کرد. هرچند مذاکرات غیرمستقیم با ایران را آغاز کرد، اما اصرار داشت که ایران به امتیازات بیشتری دست می‌یابد که این هم بخشی از اعتراضات جمهوریخواهان در سال 2015 بود.

2) از بازگشایی دفتر PLO در واشنگتن، دی.سی. امتناع کرد، در حالی که PLO (از زمان دولت کلینتون) به ابزاری صرف برای اهداف ایالات متحده تبدیل شده و در خدمت ارتش اشغالگر اسرائیل فعالیت می کند. PLO حتی طبق دستورات خاص دولت کلینتون و اسرائیل منشور خود را تغییر داده است. امروز PLO در تضاد با نمایندگان واقعی مردم فلسطین قرار دارد.

3) دولت آمریکا سفارت آمریکا را از اورشلیم به تل آویو باز نگرداند و به این خواسته راست مسیحی انجیلی و سفارت اسرائیل گردن نهاد. ایالات متحده اکنون به شناسایی حاکمیت اسرائیل بر اورشلیم متعهد شده است.

4) دولت آمریکا اعلام نکرد که شهرک های اسرائیلی در کرانه باختری مغایر با حقوق بین الملل هستند (که تفسیر کلاسیک دولت های آمریکا از سال 1967 تا دوره جورج بوش بود).

5) دولت آمریکا سیاست ترامپ در به رسمیت شناختن حاکمیت اسرائیل بر بلندی های جولان را لغو نکرده است.

6) دولت بایدن به مدل داماد دونالد ترامپ، کوشنر، پایبند ماند. کوشنر مدعی است که او مسئله فلسطین را کاملاً نادیده می گیرد و به جای آن به دنبال پیمان های صلح دوجانبه جداگانه بین اسرائیل و دیکتاتورهای خلیج فارس است.

این ایده پیمان های دوجانبه با اسرائیل با دیدگاه جیک سالیوان قبل از 7 اکتبر (در مقاله ای در امور خارجی) همخوانی دارد که در آن گفت خاورمیانه «امروز آرام تر از دو دهه گذشته است.» او این را گفت تنها به این دلیل که فکر می کرد صلح با دیکتاتورهای خلیج، تلاش فلسطینیان برای استقلال و تشکیل کشور را نابود خواهد کرد.

وعده مجازات

قصه اکنون آشکار شده است که چگونه بایدن در کارزار انتخاباتی 2020 وعده داد که رژیم عربستان سعودی را که آن را پریا می نامید، مجازات کند. او گفت نمی تواند هیچ ویژگی مثبتی در محمد بن سلمان، حاکم واقعی که نه تنها به اتهام قتل و تکه تکه کردن روزنامه نگار واشنگتن پست جمال خاشقجی، بلکه نقض گسترده حقوق بشر در سراسر منطقه متهم است، پیدا کند. (یمن تا 7 اکتبر 2023 بزرگترین بحران بشردوستانه جهان بود و دولت ایالات متحده از زمان دولت اوباما در آن سهیم بود.)

پس از 7 اکتبر، متحدان غربی اسرائیل دریافتند که مسئله فلسطین برای سیاست منطقه و ثبات جهان مرکزی تر از هر زمان دیگری است. بنابراین، نسبتاً نامفهوم است که دولت بایدن همچنان از مسیر بی اعتبار توافقنامه های ابراهیم پیروی می کند.

حتی اگر اسرائیل جنگ نسل کشی خود را ادامه دهد، دولت بایدن به طور مستمر با عربستان سعودی گفتگو می کند، نه در مورد راه حل مسئله فلسطین، بلکه در مورد بهترین روش های دستیابی به صلح عربستان-اسرائیل. 

فرض اشتباه لابی اسرائیل

فرض لابی اسرائیل در خصوص این معامله احتمالی اشتباه است. این فرض بر این اساس است که رژیم سعودی واقعاً از طرف ملت عرب و مسلمان سخن می گوید و دولت سعودی می تواند به نوعی مردم فلسطین را «آزاد» کند.

رویدادهای چند ماه گذشته نشان داده است که رژیم سعودی هیچ نفوذی بر مردم فلسطین ندارد و ایران در میان رهبران و گروه های فلسطینی در غزه از اعتبار بیشتری نسبت به رژیم سعودی برخوردار است.

دولت سعودی بر محمود عباس، رئیس تشکیلات خودگردان فلسطین، و همدستان فاسد او در رام الله نفوذ دارد؛ آنها از سوی ملت خود صرفاً به عنوان جاسوسان و همکاران اشغالگر که به دستور کار اشغالگری خدمت می کنند، درک می شوند.

دولت سعودی می تواند عباس را تحویل دهد، اما نه یحیی سنوار، رهبر حماس و رهبر بلامنازع فلسطینی ها (اگر نه ملت عرب به طور کلی).

توافق امنیتی که آمریکا در حال مذاکره است، برای در نظر گرفتن یک واقعیت مهم تغییر کرده است: اینکه اسرائیل حتی اصولاً حاضر به پذیرش یک کشور فلسطینی در ازای عادی سازی کامل با عربستان سعودی نیست.

تمام گروه های اسرائیلی بر سر رد ابتکار صلح عربی که در سال 2002 توسط عربستان سعودی آغاز شد، متحد هستند. حتی اسحاق رابین، که در غرب با وجود سابقه جنایات جنگی به عنوان مدافع واقعی صلح تجلیل می شود، هرگز عبارت «دولت فلسطین» را به زبان نیاورده است.

اسرائیل خواهان صلح با رژیم های مستبد در کشورهای عربی است، بدون اینکه چیزی به ازای آن به آنها بدهد و به لطف فشار آمریکا در این زمینه موفق شده است. هیچ رژیم عربی از صلح با اسرائیل سودی نبرده است، مگر اینکه تأمین مالی گسترده دستگاه امنیتی و نظامی و طبقه حاکم مستبد را دستاوردی به حساب آوریم.

ما در رویدادهای رفح دیدیم که حتی توافق کمپ دیوید از سوی اسرائیل جدی گرفته نمی شود. اسرائیل اخیراً تانک ها و تسلیحات را به مناطقی منتقل کرده که طبق توافق با مصر، نباید در آنجا حضور داشته باشند.

دولت بایدن اکنون مجبور است با یک توافق امنیتی دوجانبه میان ایالات متحده و عربستان سعودی که مورد پسند کنگره باشد اما ممکن است لابی اسرائیل را عصبانی کند، بسنده کند. آنها حاضرند یک توافق امنیتی برای رژیم سعودی را بپذیرند، اما تنها پس از آنکه این کشور یک پیمان صلح با اسرائیل را امضا کرده باشد.

اسرائیل حتی حاضر نیست در ازای یک پیمان صلح با عربستان سعودی، یک آتش بس دائمی را بپذیرد.

اما دولت بایدن، ایالات متحده (و نیروهای نظامی آن) را ملزم خواهد کرد که نه تنها در برابر تهدیدات خارجی (مانند ایران)، بلکه در برابر مردم عربستان سعودی نیز از رژیم سعودی دفاع کند.

این توافقنامه ها بی معنی هستند: آمریکا در صورت سرنگونی پادشاه سعودی یا کل خاندان سلطنتی سعودی در نتیجه یک شورش داخلی چه خواهد کرد و چه می تواند انجام دهد؟

مثال شاه ایران هنوز هم گویا است: یک توافق راهبردی (که طی دهه ها شکل گرفته بود) میان شاه و آمریکا نتوانست شاه را نجات دهد و خطرات ناشی از مردم برای رژیم را برطرف کند.

دولت بایدن همچنین بدون قید و شرط با نصب یک رآکتور اتمی در عربستان سعودی موافقت خواهد کرد. آنها با فروش فناوری های نظامی پیشرفته به عربستان، چیزی که رژیم امارات متحده عربی در ازای پذیرش توافق آبراهام خواستار آن بود، موافقت خواهند کرد.

این توافقنامه ها زندگی فلسطینی ها را تحت تأثیر قرار نخواهد داد و فقط اسرائیل را تشویق می کند تا وحشیگری ها و جنایات جنگی بیشتری مرتکب شود.

دولت بایدن به یکی از بدترین دولت ها در تاریخ سیاست خارجی ایالات متحده در خاورمیانه تبدیل شده است. آنها نه تنها بدون قید و شرط در جنگ نسل کشی اسرائیل شریک شده اند، بلکه در راستای منافع اسرائیل و لابی آن در واشنگتن دی سی، حمایت بیشتری از حفظ نظم مستبدانه عرب را نیز انجام داده اند.

عصام اباخلیل، استاد علوم سیاسی لبنانی-آمریکایی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، استانیسلاوس است. او نویسنده کتاب «فرهنگ تاریخی لبنان» (۱۹۹۸)، «بن لادن، اسلام و جنگ جدید آمریکا علیه تروریسم» (۲۰۰۲) و «نبرد برای عربستان سعودی» (۲۰۰۴) است. او همچنین مدیر وبلاگ محبوب «عرب خشمگین» بود و در توییتر با نام کاربری @asadabukhalil فعالیت می‌کند.