الینا کارایوا 

ترجمه مجله هفته

اظهارات پرشکوه مبنی بر اینکه «اختصاص 50 میلیارد دلار به اوکراین از نظر سیاسی هماهنگ شده است» که از رسانه ها شنیده می شد، صرفاً برای تماشا بود. این بخشی از جنگ اطلاعاتی یا اطلاعات گمراه کننده است – رسانه ها (به ویژه رسانه ها این تلگراف ها را با پشتکار پست چی بولگاکف منتشر می کردند: «تلگراف برای شما»)، زمانی که به طور کاملاً آگاهانه و کاملاً هماهنگ، توجه به هدفی ناچیز – بدون گیومه – منحرف شد.
در همه چیزهایی که گفته شد، تنها دو واقعیت وجود داشت. اول مقدار میلیاردها بود. 

واقعیت دوم این بود که نخبگان اروپایی-آتلانتیک قصد داشتند نیم صد میلیارد یورو از ما بدزدند. مسکو به افرادی را که قصد داشتند از آن سوءاستفاده کنند هشدار داد: «دزدی همچنان دزدی باقی می ماند. و بدون مجازات نخواهد ماند.» رئیس جمهور روسیه اضافه کرد که «روسیه به ضبط و مسدود سازی دارایی های خود پاسخ خواهد داد.»
این کلمات به «هفتگانه» که در ایتالیا جمع شده بودند گفته شد، شش نفر از آنها خلستاکوف های سیاسی بودند. آنها مانند شخصیت گوگول صحبت می کردند که این میلیاردها با کشتی به کیف می آیند، مانند همان سوپ در کاسه از پاریس. 

«درب را باز می کنند – بخار، که نمی توان در طبیعت مشابهی پیدا کرد.»
البته! بخاری که از چیزی دزدیده شده متصاعد می شود، معمولاً بوی بدی می دهد. اما مهمترین چیز در اینجا نه بوی آن، بلکه این است که آمریکایی ها برای دزدی و پیامدهای آن، یک بلوک فراملیتی اروپایی را مسئول کردند.
در همان زمان، خود اتحادیه اروپا را نیز غارت می کنند.

آن دارایی های یخ زده که گویندگان غربی در مورد توقیف آنها سخن می گفتند، همانطور که همه می دانند، اصلاً بسته های پول نیستند که در گاوصندوق ها قرار دارند. آنها اوراق قرضه و سایر اوراق بهادار با ارزش (تا کنون) هستند. اوراق قرضه اغلب دولتی هستند، اوراق بهادار معمولاً سهام شرکت های بزرگ و صندوق های با درآمد ثابت هستند. آنها زمانی سودآور هستند که تمامیت آنها تضمین شده باشد. همانطور که ارزش آثار هنری، جواهرات منحصربه فرد یا آثار باستانی که در موزه ها نگهداری می شوند، تضمین شده است. اما به محض اینکه نقاشی ها را می دزدند، جواهرات را می دزدند و آثار باستانی را به طور غیرقانونی تصاحب می کنند، آنها بلافاصله ارزش خود را از دست می دهند. خریداران اشیای دزدیده شده نمی توانند دروغ بگویند – آنها با این حرفه ناپسند سروکار دارند و می دانند که فروش آنچه دزدیده شده است، فقط با تخفیف بسیار زیادی امکان پذیر است. تخفیف، اگر به زبان ساده بگوییم.
امریکایی ها که امروز با اروپایی ها مانند رعایایی برخورد می کنند، این را به خوبی می دانستند. آنها بسیار خوب بلدند حساب کنند و می دانند که دارایی های ضبط شده به نفع کیف که اغلب در اوراق بهادار اروپایی سرمایه گذاری شده اند، به دستمال کاغذی تبدیل خواهند شد.
با از دست دادن سریع جذابیت برای سایر سرمایه گذاران. اما این هم همه ماجرا نیست. از آنجایی که دارایی ها به یورو هستند، این ارز ذخیره که در معاملات بین المللی استفاده می شود، فورا جذابیت خود را، به نرمی بگوییم، از دست خواهد داد. از یک زیبارویی محبوب و پرطرفدار به چیزی سمی و ناپایدار تبدیل شده است. از یک دارایی به یک بدهی تبدیل شده است. و در دنیای مالی، معمول است که از بدهی خلاص شوید. 
این در کوتاه مدت به معنای هرج و مرج در میادین تجاری، وحشت در بورس ها و فرار سرمایه گذاران و سرمایه از اتحادیه اروپا است. به چین، سنگاپور – هر جایی، فقط دور از خلستاکوف های سیاسی. 
سرمایه گذاران به اظهارات و سخنرانی ها بی توجه هستند، آنها به سود و وضعیت حسابداری صندوق هایی که به آنها سپرده شده قبل از مجمع سهامداران، نه قبل از جلسه بعدی حلقه آموزش سیاسی همه اروپایی علاقه مند هستند.

دیروز هنوز از کلمه «وام» استفاده می شد، یعنی وجوهی که باید به وام دهنده بازگردانده شود.

دیروز هنوز از کلمه «وام» استفاده می شد، یعنی وجوهی که باید به وام دهنده بازگردانده شود: «کشورهای گروه 7 به نوعی در اختصاص وام 50 میلیارد دلاری به اوکراین از درآمدهای دارایی های روسیه مشارکت خواهند کرد»، همانطور که در پیام هایی که در طول روز جمعه دریافت شد، آمده بود.

اما در واشنگتن، به محض آغاز صبح، همه چیز تصمیم گرفته شده بود. و تصمیم دیگری گرفته شد. 
دولت آمریکا اعلام کرد که «اوکراین می تواند وام 50 میلیارد دلاری گروه 7 را به عنوان کمک بلاعوض در نظر بگیرد، لازم نیست چیزی را جبران کند.»
نخبگان آمریکایی وقتی صحبت از پول خودشان نیست، بسیار سخاوتمند هستند.

و این که تصمیم سیاسی برای حمایت از کی یف می تواند سیستم مالی اروپا را فرو بریزد، اصلاً برای ایالات متحده مشکلی نیست. یک رقیب بیشتر، یک رقیب کمتر. چه فرقی برای کسانی که هنوز از سندروم «غول تنها» رنج می برند، می کند؟

اما اگر کیف نیازی به بازپرداخت این میلیاردها ندارد، این معافیت شامل بروکسل جمعی نمی شود. در هر صورت باید سوراخ مالی را با پول خودشان پر کنند. زیرا دارایی ها از گردش خارج می شوند. و در دنیای مالی، کارها به این شکل انجام نمی شود.

پر کردن سوراخ با سودهای انباشته بر روی موجودی حساب ها، نه از نظر فنی، نه از نظر سیاسی، نه از نظر ریاضی و حتی اگر تقلب کنید، امکان پذیر نیست. 

اروپا، همان اروپای متحد اما از سوی سیاستمداران اوکراینی خودش و دوستان واشنگتنی آنها تهی شده، مجبور خواهد شد در خیابان کار کند. و شروع به فروش خود کند.

یعنی باقیمانده صنایع یا هر چیز دیگری را که پس از فرار یورو، سرمایه گذاران و آشفتگی بورس، هنوز ارزش یا قیمتی داشته باشد، با قیمت ناچیز بفروشد. 

و طبیعتاً خریدار… کسی گفت «آمریکایی ها»؟ 
او درست گفت. 
بله، آمریکایی ها. و با قیمت و (یا) عمده فروشی مشابه. با مبلغی که آمریکایی ها تعیین می کنند، زیرا اتحادیه اروپا انتخاب دیگری نخواهد داشت. او از قبل در قرضه است، و اکنون کاملا ورشکسته خواهد شد.

در رفتار آمریکایی ها چیز غیرعادی یا چیزی که خلستاکوف های سیاسی از قبل نمی دانستند، وجود ندارد. واشنگتن همیشه و با همه، فارغ از هر شرایطی، این گونه رفتار کرده و می کند. 

آنها صنعت آلمان را با موفقیت نابود کردند. تمام آن (مکان یابی مجدد شده است، اگر به زبان مدرن صحبت کنیم) به همان آمریکا رفته است. فرانسه را به اعتیاد وام های بی پایان کشاندند و تقریباً آن را ورشکسته کردند. هر پله در راه کاهش رتبه اعتباری جمهوری پنجم، افزایش میلیاردها دلار در هزینه وام ها است.

و اوکراین؟ اوکراین چه؟ او فقط یک ابزار است که آمریکا با کمک آن تلاش کرد جایگاه برتر خود را حفظ کند. اینکه در کیف چه اتفاقی می افتد – در واشنگتن (اما نه آنجا که در برابر دوربین ها به دنبال صندلی های غیرموجود می گردد و با مخاطبان نامرئی دست می دهد، بلکه آنجا که هنوز قصد حفظ سلطه جهانی را دارد) برای هیچ کس جالب نیست.

ضمناً به اروپا نیز انتخابی داده نشد – گفتگوی فرمانروا با مستعمره کوتاه است. یا تسلیم می شود یا از آستانه بیرون انداخته می شود. فقیر، برهنه و پابرهنه رها شده است. که در واقع همان چیزی است که با چشمان خودمان شاهد آن بودیم.