در نشست آتی ناتو که در سه هفته دیگر در واشنگتن برگزار میشود، «تهدید ادعایی منافع غرب توسط چین» به عنوان یکی از سه موضوع اصلی در دستور کار قرار دارد. ناتو اکنون چنگ و دندان خود را به سمت آسیا نیز دراز کرده است. این سازمان قصد دارد با ایجاد اتحادیههای منطقهای به ایالات متحده در مهار نفوذ پکن کمک کند.
نویسنده: راینر روپ
ترجمه مجله هفته
در راستای آمادهسازی برای نشست آتی ناتو، ینس استولتنبرگ، دبیرکل این سازمان، در 17 ژوئن، همزمان با سفر خود به واشنگتن، دیسی، هشدار شدیدی به جمهوری خلق چین صادر کرد، چرا که این کشور به ادعای او در حال افزایش قدرت نظامی خود و ایجاد بیثباتی در نظم بینالمللی است.
قبل از دیدار با جو بایدن، رئیسجمهور ایالات متحده در کاخ سفید، استولتنبرگ از اندیشکده «مرکز بینالمللی وودرو ویلسون برای پژوهشگران» (یا به طور خلاصه «مرکز ویلسون») در واشنگتن بازدید کرد و در آنجا سخنرانی ایراد کرد. وی در این سخنرانی، مخاطبان منتخب خود را از جمله در مورد سه موضوع اصلی که قرار است نشست آتی ناتو را تحتالشعاع قرار دهد، مطلع کرد.
اولین مورد در دستور کار «وظیفه اصلی ناتو»: بازدارندگی و دفاع است.
مورد دوم «موضوع فوری» اوکراین خواهد بود.
و مورد سوم – با توجه به «تهدید ادعایی چین» – به «برنامه مشارکت جهانی ناتو، به ویژه در منطقه هندو-اقیانوس آرام» اختصاص خواهد داشت.
در زیر گزیدههایی از ترجمه من از آنچه استولتنبرگ در سخنرانی افتتاحیه خود در «مرکز ویلسون» در مورد سومین موضوع کلیدی گفته است، آورده شده است:
«جنگ در اوکراین نشان میدهد که امنیت ما منطقهای نیست، بلکه جهانی است، به خصوص به دلیل حمایتی که روسیه از چین و سایر کشورها دریافت میکند. پکن فناوریهای پیشرفته مانند نیمهرساناها و سایر کالاهای با کاربرد دوگانه را در اختیار روسیه قرار میدهد. سال گذشته، روسیه 90 درصد از ریزتراشههای خود را که برای ساخت موشک، تانک و هواپیما استفاده میشود، از چین وارد کرد. چین همچنین در حال تلاش برای تجهیز روسیه به قابلیتها و تصاویر ماهوارهای پیشرفتهتر است.»
«همه اینها به مسکو اجازه میدهد تا مرگ و ویرانی بیشتری در اوکراین ایجاد کند، صنعت تسلیحات روسیه را تقویت کند و از اثرات تحریمها و کنترلهای صادراتی عبور کند.»
این اظهارات به طور قابل توجهی یکجانبه هستند. فقط مغزهایی که توسط پروپاگاندا جنگی غرب به املت تبدیل شدهاند، نمیتوانند درک کنند که کشورهای ناتو نه تنها اوکراین را با چیپ، بلکه با سلاحهای پیشرفته ساخته شده برای حملات به روسیه تامین میکنند. اما به نظر میرسد که مبارزان غربی برای اجرای «نظم مبتنی بر قواعد» که توسط ایالات متحده به دلخواه تغییر میکند، در برابر چنین شناخت ساده و آشکاری واکسینه شدهاند. زیرا علیرغم جنایات هولناکی که جامعه غیراخلاقی نئولیبرال با حمایت غرب مرتکب میشود، مانند آنچه در حال حاضر در غزه رخ میدهد، نخبگان سیاسی روانپریش غرب خود را به عنوان «خوبان» معرفی میکنند. این به اندازه کافی بد است، اما چیزی که آنها را برای کل جهان به ویژه خطرناک میکند این است که آنها معتقدند که قویترینها هستند، آنها در کنار «فرشتگان» علیه «شیطان» در قالب روسیه و چین، یعنی پوتین و شی، میجنگند و از موقعیت ظاهری قدرت خود، یک آتشسوزی بزرگ جهانی را تحریک میکنند.
ادامه ترجمه متن استولتنبرگ:
اکنون به دستور کار سوم با لحن اصلی استولتنبرگ باز میگردیم:
«در ملاء عام، رئیس جمهور شی تلاش کرده است این تصور را القا کند که برای جلوگیری از تحریم ها و حفظ تجارت، در این درگیری (اوکراین) بی طرف مانده است. با این حال، واقعیت این است که چین بزرگترین درگیری مسلحانه در اروپا را از زمان جنگ جهانی دوم دامن می زند. و در عین حال می خواهد روابط خوبی با غرب را حفظ کند. خب، پکن نمی تواند هر دوی اینها را داشته باشد. در نهایت – اگر چین مسیر خود را تغییر ندهد – باید بهای آن را بپردازد.
…
نزدیکی روزافزون روسیه با دوستان اقتدارگرای خود در آسیا، همکاری نزدیک ما با دوستانمان در منطقه هندو-اقیانوسیه را ضروری تر می کند.
…
بنابراین، من رهبران استرالیا، ژاپن، نیوزیلند و جمهوری کره را به نشست آتی ناتو در واشنگتن در ماه آینده دعوت کرده ام. با هم می توانیم نظم بین المللی مبتنی بر قواعد را حفظ و از ارزش های مشترک خود محافظت کنیم.»
جمهوری خلق به سرعت به این تحریک سخنگوی ناتو واکنش نشان داد. لین جیان، سخنگوی وزارت امور خارجه چین، با لحنی غیرمعمول قاطع برای چین، به «جامعه بین المللی» اشاره کرد که «نظر خود را در مورد نقش ناتو، محصول جنگ سرد و بزرگترین اتحادیه نظامی جهان در بحران اوکراین دارد. ناتو باید به جای انجام حملات افتراآمیز خودسرانه علیه چین، اقدامات خود را بازنگری کند.»
«جامعه بین المللی» که اصطلاحی است که در گذشته برای چندین دهه توسط «غرب جمعی» به طور تبلیغاتی مورد سوء استفاده قرار می گرفت. اگر امروز چین آن را به عنوان شاهد در این موضوع احضار می کند، به این معنی است که اکثریت بزرگی از جامعه بین المللی در قالب اعضای بریکس و متقاضیان آن پشت سر چین و روسیه ایستاده اند، زیرا این کشورها نیز دیگر نمی خواهند توسط ایالات متحده و وابستگانش تحت فشار قرار بگیرند.
اعلامیه اخیر ایالات متحده به جمهوری سوسیالیستی ویتنام نمونه ای از این است که کاخ سفید تمایل دارد جابجایی های واقعی در قدرت سیاسی، اقتصادی و نظامی جهانی را نادیده بگیرد یا نبیند. علیرغم اینکه ایالات متحده می خواهد ویتنام را در جبهه خود علیه چین و روسیه قرار دهد، نخبگان سیاسی ایالات متحده که هنوز خود را حاکم جهان می دانند، معتقدند که می توانند کشوری مانند ویتنام را مانند وابستگان اروپایی خود، تحت فرمان خود درآورند.
دلیل اعزام دیپلمات آمریکایی به هانوی گزارش هایی مبنی بر سفر قریب الوقوع رئیس جمهور روسیه پوتین به ویتنام در این هفته بود. این موضوع واکنش شدیدی را در واشنگتن دی سی علیه سیاست خارجی این عضو آسه آن به دنبال داشته است. خبرگزاری رویترز به نقل از سخنگوی سفارت آمریکا در هانوی گزارش می دهد: «هیچ کشوری نباید به پوتین پلتفرمی برای ترویج جنگ تجاوزگرانه خود و در غیر این صورت به او فرصتی برای عادی جلوه دادن جنایاتش بدهد. اگر او بتواند آزادانه سفر کند، این می تواند به معنای عادی جلوه دادن نقض آشکار حقوق بین الملل توسط روسیه باشد.»
مقامات در واشنگتن، دی.سی. نمیتوانند از سایه هژمونیک و ریاکارانه خود عبور کنند: اولاً، زیرا ایالات متحده حق ندارد به ویتنام دیکته کند که چه کسانی باید به عنوان سران کشور به این کشور سفر کنند و چه کسانی نباید، و ثانیاً، زیرا هیچکدام از این سه کشور – نه خود ایالات متحده، نه روسیه و نه ویتنام – دادگاه کیفری بینالمللی (ICC) ایجاد شده توسط غرب جمعی را به رسمیت نمیشناسند و تحت صلاحیت آن قرار نگرفتهاند.
اشاره ایالات متحده به اینکه پوتین نباید «آزادانه سفر کند»، به حکم بازداشت صادر شده توسط ICC در بهار گذشته بر اساس اتهامات نادرست آدمربایی کودکان اشاره دارد، زیرا سربازان روسی کودکان اوکراینی که بدون والدین و بستگان در منطقه جنگی یافتند را ابتدا به روسیه برای امنیت منتقل کردند. والدین اوکراینی که از آن زمان به روسها مراجعه کردهاند، فرزندان خود را بازپس گرفتهاند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 