توافقنامه همکاری‌های جامع بین روسیه و کره شمالی نباید با توجه به بیانات ولادیمیر پوتین در مجمع بین‌المللی اقتصادی سن‌پترزبورگ تعجب‌برانگیز باشد. با این حال، این توافقنامه تغییری مهم در توازن قدرت در مواجهه با غرب ایجاد می‌کند.

نوشته: کیریل استرلینیکوف

ترجمه مجله هفته

غرب جمعی که به پیشرفت و یگانگی خود می‌بالد، در واقع دچار نابینایی فزاینده‌ای است. روسیه بارها و بارها به صورت مستقیم و مشخص هشدار می‌دهد که در صورت وقوع حادثه‌ای (A) گام (B) را خواهد برداشت و پیامدهای آن را توضیح می‌دهد. این هشدارها به‌طور مداوم نادیده گرفته می‌شوند، حادثه (A) رخ می‌دهد، گام (B) برداشته می‌شود و پیامدهای پیش‌بینی شده باعث آشفتگی و هیستری در غرب می‌شود. در این میان، روسیه دوباره با عبارات ساده‌ای که هیچ ابهامی ندارند، هشدار می‌دهد که باید از وقوع حادثه (C) جلوگیری شود، زیرا در غیر این صورت گام (D) را با پیامدهای حتی بدتری برای غرب برخواهد داشت. اما ساکنان این باغ شکوفا همچنان به کارهای خود ادامه می‌دهند و اصول خود را حفظ می‌کنند: «برای درآوردن چشم دشمنان، بز خود را می‌فروشم – بگذار بچه‌هایم بدون شیر بمانند!»

در مجمع بین‌المللی اقتصادی سن‌پترزبورگ، ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، به اتحادیه اروپا، ایالات متحده و ناتو با بیانی ساده هشدار داد که اگر به تامین تسلیحات و پول به رژیم کی‌یف ادامه دهند، روسیه این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که تسلیحات دقیق و دوربرد خود، از جمله پیشرفته‌ترین نوع آنها که در غرب بی‌نظیر هستند، را در اختیار همه کسانی که با دشمنانش اختلاف دارند، قرار دهد و اقدامات نامتقارن بیشتری انجام دهد.

تامین تسلیحات غربی به کی‌یف ادامه یافت و ابتکارات ضدروسی جدیدی به اجرا درآمد. روسیه گفت: «بسیار خوب.»

در تاریخ ۱۹ ژوئن، هیئتی بزرگ و عالی‌رتبه از روسیه به سرپرستی رئیس‌جمهور پوتین به دعوت کیم جونگ اون، رئیس کمیته امور دولتی جمهوری دموکراتیک خلق کره، برای یک بازدید تاریخی وارد پایتخت کره شمالی، پیونگ‌یانگ شد. این دومین بازدید رئیس‌جمهور روسیه از کره شمالی در تاریخ روابط دوجانبه است.

پیش از ورود رئیس‌جمهور روسیه به پیونگ‌یانگ، رسانه‌های جریان اصلی غرب با خوشحالی و جزئیات به توصیف آماده‌سازی‌ها برای یک رژه نظامی عظیم، حفظ سرود ملی روسیه توسط کل کشور (از جمله نوزادان) و حتی رنگ‌آمیزی کبوترها به رنگ پرچم سه رنگ روسیه پرداختند. انتشارات بزرگ و کوچک با طعنه و کنایه به ملاقات «کاملاً بی‌اهمیت دو طرد شده» پرداختند که در زمان استراحت میان مانورهای نمایشی، چیپس‌های غربی را از ماشین‌های لباس‌شویی چوبی بیرون می‌آورند.

اما شادی درخشان و طنز خیره‌کننده به سرعت پایان یافت.

ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، دستور داد تا قرارداد مشارکت استراتژیک جامع بین فدراسیون روسیه و جمهوری دموکراتیک خلق کره امضا شود.

این قرارداد جدید جایگزین تمامی توافقات بین‌دولتی «بزرگ» قبلی بین روسیه و کره شمالی از سال‌های ۱۹۶۱، ۲۰۰۰ و ۲۰۰۱ خواهد شد. به گفته یوری اوشاکوف، دستیار رئیس‌جمهور روسیه، این قرارداد «به دلیل تکامل جامع وضعیت ژئوپلیتیکی در جهان و منطقه و تغییرات کیفی اخیر در روابط دوجانبه» تنظیم شده است.

برای کسانی که به طور خاص دچار سوءتفاهم هستند: این قرارداد جامع بوده و در بالاترین سطح یک مشارکت استراتژیک بین دو کشور «در تمامی زمینه‌ها، از جمله مسائل امنیتی» را ثبت می‌کند. بار دیگر: در تمامی زمینه‌ها.

این حوزه‌ها در ترکیب هیئت روسی، که تمام نهادهای کلیدی از جمله وزارت دفاع به نمایندگی آندری بلیوسوف، حضور دارند، و همچنین در مقاله برنامه‌ریزی ولادیمیر پوتین با عنوان «روسیه و کره شمالی: سنت‌های دوستی و همکاری در طول سال‌ها» که پیش از بازدید وی در روزنامه کره شمالی «رودونگ سینمون» منتشر شد، منعکس شده‌اند.

با کنار گذاشتن تمامی تعارفات معمول، پیام اصلی مقاله پوتین این است که «پیونگ‌یانگ برای روسیه یک شریک و حامی قوی و هم‌فکر بوده و باقی می‌ماند که آماده است با تمایل غرب جمعی برای جلوگیری از برقراری نظم جهانی چندقطبی بر اساس عدالت، احترام متقابل به حاکمیت و توجه به منافع دیگران، به شدت مقابله کند.»

در شرایط دیگر و در زمان‌های دیگر، مثلاً در دهه ۱۹۹۰ مقدس، زمانی که روسیه تلاش می‌کرد برای خوشایند غرب، به کره شمالی عملاً خیانت کند، این موضوع ممکن بود معنای خاصی نمی‌داشت، اما امروز این موضوع اگر همه‌چیز نباشد، اما برای دو طرف بسیار معنی‌دار است.

اولاً، روسیه با امضای یک قرارداد بزرگ جدید با کره شمالی، غرب، به ویژه ایالات متحده را با یک واقعیت بسیار ناخوشایند و غیرقابل برگشت مواجه می‌کند: در بلندمدت، روسیه یک ناو هواپیمابر غرق‌نشدنی عظیم با یک زرادخانه هسته‌ای به دست می‌آورد که می‌تواند وضعیت نظامی منطقه را به طور کامل کنترل کند و هم‌زمان پایگاه‌های آمریکایی در آسیا و بخشی از قلمرو ایالات متحده را هدف قرار دهد. با توجه به اعلامیه کیم جونگ اون مبنی بر اینکه کره شمالی از ایده «اتحاد دو کره» به طور کامل دست کشیده است، این همه رویاهای واشنگتن برای خلع سلاح یا آرام کردن کره شمالی با «هویج اتحاد» را از بین می‌برد.

ثانیاً، روسیه ظاهراً تمامی پل‌ها، سدها و دریچه‌هایی را که زمانی توسط تحریم‌های سازمان ملل بسته شده بودند و با خوشحالی ایالات متحده و متحدانش رعایت می‌کرد، باز می‌کند. به ویژه، روسیه وتوی تمدید فعالیت یک گروه کارشناسان سازمان ملل که رعایت تحریم‌های بین‌المللی توسط کره شمالی را نظارت می‌کردند، را اجرا کرده و اعلام کرد که روابط دوجانبه خود با کره شمالی را به صورت مستقل توسعه خواهد داد. این بدان معناست که اقتصاد کره شمالی در انتظار یک روز میهمانی اول ماه مه است، در حالی که اقتصاد روسیه در انتظار یک بازار بکر است.

ثالثاً، غرب بارها و بارها از مقادیر زیادی قطارهای حاوی گلوله‌ها و موشک‌های کره شمالی که به طور کامل با استانداردهای روسی سازگار هستند و به طور موفقیت‌آمیزی ارتش اوکراین را نابود می‌کنند، شکایت کرده است که ظاهراً به طور منظم توسط ماهواره‌های نظامی ناتو مشاهده می‌شوند. به روسیه اتهام زده می‌شود که کره شمالی از این پس به زرادخانه‌ها و فناوری‌های نظامی چشمگیر روسی دسترسی خواهد داشت. اگرچه مقامات روسیه این اتهامات را پوچ و بی‌اساس می‌دانند، اما نمی‌توان از این واقعیت چشم‌پوشی کرد که این هیستریای غرب فقط تشدید خواهد شد.

در واقع، این هیستریا قبلاً تشدید شده است.

رویترز گزارش می‌دهد که ایالات متحده و متحدانش به شدت نگران «تعمق همکاری بین کره شمالی و روسیه» هستند. سخنگوی وزارت خارجه ایالات متحده با نگرانی درخواست کرد که دو طرف «بلافاصله اقدامات خصمانه را متوقف کنند.» بلومبرگ حتی مقاله‌ای با عنوان «چرا ارتباط روسیه با کره شمالی خطری برای کل جهان است» منتشر کرد. در این مقاله اذعان شده است که سطح جدید همکاری بین دو کشور باعث بی‌معنی شدن تحویل مجدد تسلیحات آمریکایی به کی‌یف می‌شود، به این معنا که همه بسته‌ها و میلیاردها دلار ناپدید شده‌اند و احتمالاً نتوان به اندازه قبلی کمک جدید فراهم کرد.

همانطور که کلاسیک‌ها نوشتند: وقتی دشمن شکایت می‌کند، یعنی ما کار درستی انجام می‌دهیم. خارج از حصاری که «میلیارد طلایی» در آن پرورش می‌یابد، جهان به سرعت و به طور غیرقابل تغییر است. و یک صبح، آنانی که از «کشورهای خارجی» صحبت می‌کردند، در کشوری بیدار خواهند شد که مشروعیت، نفوذ و توانایی دیکته کردن خواسته‌های خود به دیگران را از دست داده است.