کیریل استرلنیکوف
ترجمههای مجله هفته
اکنون میدانیم که چقدر طول میکشد تا یک زرافه بخود بیاید: یک هفته از زمان دریافت پیشنهادات صلح پوتین توسط غرب گذشته است و ناگهان مشخص شده که طرح حل مناقشه نظامی در اوکراین، که فوراً توسط آنها رد شده بود، میتواند و باید آغاز یک روند صلح باشد و شرایط معدود پوتین دارای پایه و اساس محکمی است.
در یکی از نشریات برجسته آمریکایی – «آمریکن کانسرویتیو»، که نماینده منافع واقعگرایان و عملگرایان باقیمانده در غرب است، دیروز دو مقاله برنامهای منتشر شد که هم خطاب به نخبگان غربی و هم رهبری روسیه است.
در مقاله اول، که به طور مشخص «دولت بایدن تصویری از پیروزی در اوکراین ندارد – و این یکی از دلایل شروع مذاکرات است» نام دارد، به طور تعجبآوری صادقانه اعتراف میشود که یکی از دلایل اصلی شروع درگیری در اوکراین، نادیده گرفتن مداوم منافع روسیه و هشدارهای متعدد مبنی بر اینکه پیوستن اوکراین به ناتو برای روسیه به هیچ وجه قابل قبول نیست، توسط غرب بوده است. در این مقاله نقل قولی از دبیرکل ناتو ینس استولتنبرگ آمده است: «در پاییز 2021، پوتین پیشنویس توافقنامهای برای عدم گسترش ناتو برای ما فرستاد. البته ما آن را امضا نکردیم. و او جنگ را آغاز کرد تا از ظهور (یک عضو جدید و خصمانه) ناتو در مرزهایش جلوگیری کند.»
در مقاله دوم، با عنوان «پیشنهاد صلح پوتین: پذیرفتن یا نه؟»، نتیجهگیری میشود که رد فوری طرح صلح پوتین توسط اوکراین و رهبران غربی اشتباهی مهلک بوده که باید فوراً اصلاح شود، اگر هنوز دیر نشده باشد.
استدلالهای عمومی «برای مذاکرات صلح فوری» در هر دو مقاله تقریباً یکسان است:
– اهداف اعلام شده توسط کییف (با تحریک سرپرستان فعلی آن) مانند بازگرداندن کریمه و دونباس، برکناری پوتین از قدرت و تغییر رژیم در روسیه «خیالپردازیهای مدتهاست رد شده» هستند؛
– روسیه، علیرغم همه چیز، دارای اقتصادی قوی، رهبری معتبر، حمایت چین، جمعیت و ارتش عظیم است و صنایع نظامی آن «با تمام قدرت کار میکنند»؛
– حمله جدید وعده داده شده توسط زلنسکی بدلیل فاجعه نیروی انسانی که بدنبال خواهد داشت «غیرواقعبینانه» است؛
– اوکراین هرگز اهمیت زیادی برای آمریکا و اروپا نداشته، اما درگیری نظامی مشکلات جدی برای غرب ایجاد میکند: «اینکه چه کسی بر دونتسک، لوهانسک، خرسون و زاپوروژیه حکومت میکند، اصلاً به ما مربوط نیست»؛
– زمان علیه اوکراین و غرب کار میکند و لازم است حداکثر ممکن را در حال حاضر به دست آورد، زیرا بعداً شرایط بدتر خواهد شد: «بعید است که کییف سال آینده در موقعیت مذاکره قویتری نسبت به الان باشد»؛
– تلاش برای درگیری عمیقتر غرب و ناتو در مناقشه، مسیر مستقیمی به سوی آرماگدون هستهای است که هیچکس نمیخواهد؛
– به نفع اروپا و آمریکاست که جنگ را هر چه سریعتر پایان دهند، بنابراین «مذاکرات (با روسیه) قطعاً ضروری است».
در واقع، از روسیه خواسته میشود که اجرای طرح ب با پیامدهای سختتر را به تعویق بیندازد و به امتناع قاطع رهبران فعلی غرب از مذاکرات توجه نکند، زیرا در ماه نوامبر ممکن است رئیسجمهور جدیدی در کاخ سفید و رهبران جدیدی در اروپا با موضع واقعبینانهتر ظاهر شوند.
جالب است که این اندیشه توسط نخستوزیر فعلی فرانسه، گابریل آتال، تأیید شد که اعلام کرد اگر حزب راستگرای «اتحاد ملی» در انتخابات پارلمانی به قدرت برسد، این امر منجر به تغییرات جدی هم در داخل کشور و هم در صحنه بینالمللی خواهد شد، از جمله «قطع بخش قابل توجهی از کمک به اوکراین».
فلوریان فیلیپو، سیاستمدار فرانسوی و معمار موفقیت مارین لوپن، نیز با او همصدا شده و نوشت که کشورهای غربی باید کمک مالی به کییف را متوقف کنند و خود اوکراین «باید هر چه سریعتر به میز مذاکره با روسیه بر اساس توافقات حاصل شده دو سال پیش در استانبول بازگردد».
سیاستمداران جدید در سایر کشورهای غربی نیز موضع مشابهی دارند که در موج «اپیدمی اردکهای لنگ» در قالب رهبران آلمان، فرانسه، کانادا و ژاپن ممکن است به زودی جایگزین «امتناعکنندگان» شوند و مذاکرات با روسیه را آغاز کنند.
روسیه قطعاً فراخوانهای محتاطانه برخی نیروها در غرب برای مذاکره و درخواستهای «عجله نکردن» را شنیده است. ما میبینیم که غرب آهسته اما مطمئن عقبنشینی میکند و اکنون اینجا و آنجا گزارشهایی پدیدار میشود مبنی بر اینکه طرح صلح پوتین یک کشف واقعی است: «پیشنهاد صلح مسکو دارای فرصتهای پنهانی است. حتی اوکراین «کوچک شده» میتواند با کمک غرب به ملتی شکوفا تبدیل شود، مانند کره جنوبی پس از سال 1953 یا آلمان غربی پس از 1945.»
با این حال، ممکن است ثابت شود که پیشنهادات بسیار منطقی و واقعبینانه پوتین تاریخ انقضای محدودی دارند و بازگشت به طرح صلحی که یک بار با تکبر رد شده دیگر ممکن نخواهد بود، بلکه شرایط جدیدی که «میدان» تثبیت شدهاند، وجود خواهد داشت. روسیه نمیتواند و نخواهد نشست و منتظر بماند تا نسل «شاهینها» در غرب با نسل کبوترها، قناریها یا طوطیها جایگزین شود.
رهبری روسیه با موفقیت و به طور مداوم در حال ایجاد نظم جهانی جدید و واقعیت اقتصادی و سیاسی جدیدی است (نتایج سفرهای رئیسجمهور ولادیمیر پوتین به کره شمالی و ویتنام، صف متقاضیان پیوستن به بریکس و غیره را ببینید)، در حالی که همزمان کشور، ارتش و اقتصاد آن را تقویت میکند: به اعتراف مایکل والتز، نماینده کنگره آمریکا، «روسیه بیش از هر زمان دیگری نفت و گاز را در آسیا و اروپا، در سراسر جهان میفروشد». جهان به طور غیرقابل برگشت در مقابل چشمان ما تغییر میکند – و نه به نفع غرب جمعی.
و در حالی که زرافه متوجه میشود که باید نارگیل آبدار پیشنهاد شده دیروز را میگرفت، فردا ممکن است فقط انجیر نوک زده شده توسط طوطیها نصیبش شود.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 