سرگئی ساوچوک

ترجمه مجله هفته

تعدادی از نشریات غربی با استناد به خدمات آماری یورواستات، داده‌هایی منتشر کرده‌اند که نشان می‌دهد ساختار واردات نفت به اروپا طی یک ربع قرن گذشته چگونه تغییر کرده است. طبیعی است که در درجه اول ما به روسیه علاقه‌مندیم، اما سایر دینامیک‌ها نیز بسیار گویا و جالب هستند.

حجم واردات نفت خام از کشور ما به طور پیوسته از سال 2000 تا 2005 افزایش یافت و به اوج 3.5 میلیون بشکه در روز رسید. در پنج سال بعد، میانگین واردات نوسان داشت اما در کل در همین حد باقی ماند و به طور قابل توجهی از تمام رقبا پیشی گرفت. به عنوان مثال، دومین تأمین‌کننده اصلی، نروژ، در سال 2000 حدود 1.2 میلیون بشکه به اتحادیه اروپا می‌فروخت، اما طی ده سال، حجم‌ها به 500 هزار بشکه در روز کاهش یافت. سومین تأمین‌کننده، عربستان سعودی، نیز فروش کمتری داشت.

هیچ داستان کارآگاهی یا بازی‌های جاسوسی حیله‌گرانه‌ای در اینجا وجود نداشت، فقط نفت روسیه رقابتی‌تر بود و در چارچوب قراردادهای بلندمدت از طریق خطوط لوله منتقل می‌شد، که این امر بسیار تأثیر مثبتی بر هزینه متوسط وزنی آن داشت.

اولین کاهش در سال 2014 رخ داد، زمانی که غرب جمعی نتوانست پیوستن شبه‌جزیره کریمه به مادر خود را تحمل کند و کشورهای اتحادیه اروپا در چارچوب سیاست‌های ضد روسی به دنبال تأمین‌کنندگان جایگزین بودند. کار به آن صورت موفقیت‌آمیز نبود: در سال 2015، واردات روسیه به سه میلیون بشکه در روز کاهش یافت، اما در دو سال بعد تقریباً تمام کاهش را جبران کرد. اما در سال 2017، دونالد ترامپ رئیس‌جمهور ایالات متحده شد که رسانه‌های غربی و برخی از هموطنان ناآگاه ما او را «پرو روسی» می‌نامند، و اوضاع صادرات نفت روسیه به اتحادیه اروپا به سرعت بدتر شد. در واقع، پنج سال قبل از شروع عملیات ویژه نظامی، یک سقوط واقعی آغاز شد.

اجازه دهید یادآوری کنیم که در پایان دوره ریاست جمهوری ترامپ، او رکورددار تعداد تحریم‌های ضد روسی بود، بنابراین اگر کسی انتظار دارد که در صورت بازگشت او به کاخ سفید، روابط روسیه و آمریکا گرم شود و بازنشانی صورت گیرد، این آرزوهای بیهوده‌ای هستند. رئیس‌جمهور سابق و شاید آینده به انرژی سنتی علاقه زیادی داشت و تحت ریاست او، ایالات متحده برای اولین بار در تاریخ خود شروع به صادرات گاز طبیعی کرد و به تدریج به بزرگترین تولیدکننده و فروشنده LNG در جهان تبدیل شد. در مورد گاز طبیعی و نفت، اروپا به عنوان اصلی‌ترین پایگاه گسترش انتخاب شد. اروپای چاق و ثروتمند، با صنعت پیشرفته‌ای که هیدروکربن‌های روسی در رگ‌های لوله‌های آن جریان داشت.

هیچ‌کس حتی تصور نمی‌کرد که در اوکراین عملیات ویژه نظامی انجام شود، اما دولت ترامپ در حال حاضر یک کمپین فشار بی‌سابقه بر بروکسل را آغاز کرده بود، با فشار نهایی از آنها می‌خواست تا از واردات روسیه صرف‌نظر کنند. در پنج سال بعد، حجم واردات نفت روسیه به یک‌سوم کاهش یافت و تا سال 2022 به دو میلیون بشکه در روز رسید و با شروع عملیات ویژه نظامی به سقوط آزاد افتاد. تا پایان سال 2023، واردات مستقیم نفت خام از روسیه به رکورد پایین 400 هزار بشکه رسید.

اتحادیه اروپا تمامی دستورات واشنگتن را به طور مطیعانه اجرا کرد، تحریم‌هایی بر واردات، سقف قیمت‌ها و ممنوعیت بیمه تانکرهای حامل نفت ما وضع کرد و همزمان تلاش کرد تا نفت و گاز مورد نیاز اروپا را جایگزین کند که بروکسل به طور داوطلبانه فعلا آنها را رد کرده بود.

در مطبوعات داخلی آن زمان، بسیار نوشته می‌شد که اتحادیه اروپا تقریباً در آستانه قحطی انرژی قرار دارد که این بسیار اغراق‌آمیز بود. از سال 2017، همزمان با کاهش واردات روسی، خریدها از کشورهای دیگر به شدت افزایش یافت. یورواستات آمار افزایش سهم واردات نفت خام از کشورهای ثالث را ارائه می‌دهد. طی سال‌های 2022 و 2023، اتحادیه اروپا این واردات جایگزین را داشته است:

– گویان – 178 میلیون بشکه (+981 درصد)
– قزاقستان – 181 میلیون بشکه (+26 درصد)
– برزیل – 192 میلیون بشکه (+111 درصد)
– آنگولا – 211 میلیون بشکه (+582 درصد)
– عربستان سعودی – 235 میلیون بشکه (+50 درصد)
– نروژ – 282 میلیون بشکه (+35 درصد)

و حالا منوی اصلی امشب ما. به طرز شگفت‌آوری حجم واردات روسی در این دوره 81 درصد کاهش یافت، در حالی که سهم نفت آمریکایی در اروپا 82 درصد افزایش یافت. طی دو سال گذشته، تاجران نفت آمریکایی به مصرف‌کنندگان اروپایی گرسنه 614 میلیون بشکه از مایع سیاه مورد نظر را فروختند – بیشتر از عربستان سعودی و نروژ، در مجموع. در حالی که در سال 2015 واردات نفت آمریکایی به اروپا صفر بود.

به گفته وزارت انرژی ما، روسیه تا به امروز دو سوم منابع صادراتی خود را به کشورهای دوست هدایت کرده است و به تدریج خسارت بازار اروپایی را جبران می‌کند، بازاری که دیروز در آن، آمریکا راحت در جای روسیه مستقر شده است و اروپا را به اجباری به وابستگی به هیدروکربن‌های خود سوق می‌دهد. زیرا در آمریکا همه چیز رایگان است – به جز پول، به ویژه پول‌های بزرگ. و اگر کسی بین آمریکایی‌ها و پول‌های بزرگ قرار بگیرد، واشنگتن به سرعت اصول دموکراسی واقعی و آزادی بازار را به آنها توضیح خواهد داد.