راینر روپ

ترجمه مجله هفته


جورجیا ملونی، نخست وزیر ایتالیا، از مذاکرات پشت پرده برای تعیین مقامات ارشد اتحادیه اروپا انتقاد کرد و گفت که «غیرواقعی» است که نظرات رأی دهندگان اروپایی در نظر گرفته نمی‌شود.

ملونی در سخنرانی خود در پارلمان ایتالیا در روز چهارشنبه این هفته گفت: «کسانی هستند که استدلال می‌کنند شهروندان به اندازه کافی هوشمند نیستند تا تصمیمات خاصی را بگیرند و الیگارشی تنها شکل قابل قبول دموکراسی است، اما من با این موضوع موافق نیستم.»

دلیل این سخنرانی تند این بود که یک روز قبل، شش سیاستمدار ارشد اتحادیه اروپا از احزاب میانه اعلام کرده بودند که اورزولا فون در لاین از آلمان، آنتونیو کاستا از پرتغال و کایا کالاس از استونی باید بالاترین مقام‌ها را در کمیسیون اروپا، شورای اروپا و سرویس اقدام خارجی اتحادیه اروپا به دست آورند. نخست وزیر ایتالیا، جورجیا ملونی، از این نوع مذاکرات پشت پرده برای تعیین مقامات ارشد در اتحادیه اروپا انتقاد کرد و گفت که «غیرواقعی» است که نظرات رأی دهندگان اروپایی در نظر گرفته نمی‌شود.

این واقعیت که ملونی در پارلمان ایتالیا انتخابات اتحادیه اروپا را به عنوان یک تقلب افشا کرده، یک حادثه سیاسی است. انتظار می‌رفت که این رویداد از همان چهارشنبه شب با «تیترهای درشت» در رسانه‌های بزرگ ما منتشر شود. در عوض، رسانه‌های «کیفیتی» آلمانی ما یا آن را با دقت زیاد نادیده گرفتند یا به سادگی تفسیر کردند، همانطور که یک تفسیرگر در رادیو آلمان این کار را انجام داد. او به سادگی ادعا کرد که انگیزه ملونی ناراحتی او از این بود که حزبش هیچ مقام ارشدی در اتحادیه اروپا به دست نیاورده است.

ناراحتی در واقع می‌توانست نقشی در سخنرانی ملونی در پارلمان داشته باشد، اما این خیلی ساده‌انگارانه است. زیرا اظهارات او حاوی انتقادات بنیادی بسیار زیادی از اتحادیه اروپا بود. علاوه بر این، این انتقاد بخشی ثابت از سیاست حزب ملونی و همچنین حزب AfD است. این موضوع در رادیو آلمان پنهان شده است.

ملونی از این فرصت استفاده کرد تا شهروندان ایتالیایی را با مثال عملی به اصطلاح انتخابات اتحادیه اروپا در مورد ماهیت واقعی دیکتاتوری اتحادیه اروپا که به شکل دموکراسی پنهان شده و توسط سیاستمداران قدرتمند که به صورت دموکراتیک انتخاب نشده‌اند، آگاه کند. رسانه‌های نزدیک به دولت در آلمان، برعکس، از انتقاد ملونی به انتخابات صوری اتحادیه اروپا خودداری می‌کنند. در غیر این صورت، ممکن است شهروندان در آلمان نیز شروع به درک فریب عظیمی کنند که مانند یک تومور بدخیم تمام جنبه‌های زندگی آنها را فرا گرفته است.

اجازه دهید در یک بخش کوتاه علت و اثر این تومور را توضیح دهم، که برای این کار می‌خواهم از تصویری از پزشکی استفاده کنم: تومور نئولیبرال که برای هر جامعه کارآمد کشنده است، موفق شده است در پوشش ارزش‌های اخلاقی جدید، مدرن اما در نهایت ضد اجتماعی به بدن جوامع غربی نفوذ کند. با کمک تزریق‌های تقویت کننده بسیار فردگرایانه، که توسط سرمایه بزرگ حمایت می‌شود و توسط دعاگویان سلامتی سیاسی آنها در دولت‌های غربی تأیید شده است، تومور نئولیبرال توانسته است به طور اجتناب‌ناپذیری در جامعه گسترش یابد. اکنون بر تمام جنبه‌های زندگی به صورت توتالیتر حاکم است، از اقتصاد گرفته تا سیاست و آموزش و سلامت و حتی فرهنگ. همه چیز «اقتصادی» می‌شود، همه چیز، چه محصول باشد چه انسان، قیمتی دارد و دیگر ارزشی ندارد.

در این جامعه جدید که به صورت نئولیبرال و هر کس برای خودش بازسازی شده است، به عنوان مثال در بهترین آلمانی هایی که تاکنون وجود داشته، مردم به طور فزاینده‌ای در یافتن جایگاه خود از نظر ایده‌آل و همچنین مادی مشکل دارند. اما آنها نمی‌توانند دلایل واقعی این وضعیت را شناسایی کنند. از نظر ایده‌آل، بسیاری دلایل آن را در خودشان جستجو می‌کنند، زیرا مدام می‌شنوند که کشور ما چقدر خوب است و – همانطور که صدراعظم شولتس دوست دارد ما باور کنیم – یک «معجزه اقتصادی جدید» در انتظار ماست.

در عین حال، همین افراد به طور فزاینده‌ای با معیشت مادی خود مشکل دارند. تورم به طور فزاینده‌ای درآمد واقعی را می‌خورد، اما به جز کار بیشتر، البته برای دستمزد واقعی کمتر، اگر اصلاً کاری وجود داشته باشد، مردم گزینه دیگری ندارند. راه حل‌های مشکلات مادی آنها نیز از کنترل آنها خارج است، زیرا – همانطور که به آنها گفته می‌شود – روس‌های بد مسئول تورم هستند، و از آنجایی که هیچکس نمی‌خواهد فرزندانش به زودی به طور تحت‌الفظی توسط خورشید کباب شوند، همانطور که از دهان دبیرکل غیرقابل تحمل سازمان ملل این جمله را شنیده‌اند، آنها برای اعتراض به خیابان‌ها نمی‌روند وقتی که توسط دولت خودشان تحت بهانه‌های کاهش CO2 و به اصطلاح «حفاظت از آب و هوا» از نظر مالی به شدت تحت فشار قرار می‌گیرند.

و اکنون در آلمان برای تعداد فزاینده‌ای از معضلات مهم عمومی، مانند مشکلاتی در زمینه‌های اجتماعی، یا در آموزش و بهداشت در بسیاری از گوشه‌ها پول کم می‌آید، اما صدها میلیارد یورو برای اوکراین فاسد و برای خرید سلاح در ایالات متحده برای «دفاع از آزادی ما» هزینه می‌شود، در میان توده‌ها مردم هم فریاد اعتراضی وجود ندارد. همه اینها نشانه‌های قوی از این است که کنترل توتالیتر جامعه تا چه حد پیشرفت کرده است.

پس از این بخش، برگردیم به ایتالیا و خانم ملونی. او با حرفهای خود در پارلمان ایتالیا تقلب انتخاباتی اتحادیه اروپا را افشا کرد آنهم بگونه ای که تا بحال هیچ سیاستمدار اروپایی نکرده است. اگرچه او تومور نئولیبرال را که خود او و جامعه ایتالیا نیز به آن مبتلا هستند، به طور پایدار تضعیف نکرده است، اما حداقل به وجود آن و مرحله پیشرفته توسعه آن در اتحادیه اروپا اشاره کرده است.

این چه چیزی دیگری میتواند باشد وقتی بیش از صد میلیون نفر در انتخابات اروپا رأی داده‌اند و در نهایت 6 سیاستمدار ارشد در معاملات پشت پرده، کارکنان ارشد جدید نهادهای قدرتمند اتحادیه اروپا (کمیسیون و شورا) را انتخاب می‌کنند.
و نکته جالب‌تر این است که این 6 سیاستمدار ارشد دقیقاً از بلوک‌های حزبی هستند که بیشترین آرا را از دست داده‌اند، یعنی EVP مسیحی دموکرات، سوسیالیست‌های اتحادیه اروپا که به چپ چراغ می‌زنند و به راست می‌پیچند، و نئولیبرال‌ها. اگر انتخابات اروپا یک انتخابات صوری نیست، پس چیست؟

ملونی اتحادیه اروپا را همچنین به عنوان یک «غول بوروکراتیک مهاجم» توصیف کرد. زیرا «غیرواقعی» است که نظر رأی دهندگان اروپایی در نظر گرفته نشده است. همان نام‌ها برای مشاغل ارشد اتحادیه اروپا قبل از انتخابات اروپا نیز وجود داشته است. و اکنون همان نام‌ها دوباره در بروکسل ارائه می‌شوند،

«بدون اینکه حتی وانمود کنند که سیگنال‌های رأی دهندگان را بررسی می‌کنند»

ملونی به طور دقیق گفت، که با این حرف به نتایج انتخابات اخیر نیز اشاره کرد که نشان می‌داد تعداد فزاینده‌ای از مردم از مدیریت اتحادیه اروپا در بروکسل ناراضی هستند و با آن تا مخالفند.

بنابراین، بلوک فون در لاین از احزاب مردمی اروپا (EVP) آرا را از دست داده است، اما همچنان حزب با بیشترین آرا باقی مانده است. در این رابطه، ملونی اشاره کرد که بلوک حزبی او اکنون به سومین فراکسیون قوی در پارلمان اروپای 720 نفره تبدیل شده است و بنابراین از لیبرال‌ها که با EVP همکاری می‌کنند، پیشی گرفته است. این تغییر باید در اراده رأی دهندگان در تصمیم‌گیری اروپایی و اشغال مناصب ارشد نیز منعکس شود. اما به گفته ملونی، سیاستمداران ارشد اتحادیه اروپا به جای پذیرش اینکه تغییری لازم است، سعی می‌کنند نتایج ناخوشایند این انتخابات را «زیر فرش» پنهان کنند.

اما شاید کسی باید خانم ملونی را آگاه کند که مفهوم «دموکراسی غربی» فقط یک محصول بازاریابی برای صادرات است، زیرا این محصول یک اسب تروا است و غارت قربانیان در جنوب جهانی توسط غرب را بسیار آسان می‌کند.

به طور خلاصه، می‌توان گفت که انتقاد عمومی نخست وزیر ایتالیا جورجیا ملونی از مذاکرات پنهانی و توافقات مخفیانه در اتحادیه اروپا، نه تنها موجه، بلکه مدت‌هاست که ضروری بوده است. ملونی بر فقدان شفافیت و فرآیندهای دموکراتیک در چنین تصمیمات مهمی تأکید می‌کند که به نظر او یکپارچگی کل اتحادیه اروپا را تضعیف می‌کند.

درخواست ملونی برای شفافیت با احساسات رو به رشد در میان کشورهای عضو اتحادیه اروپا و شهروندان آنها که خواستار پاسخگویی بیشتر از رهبری خود هستند، مطابقت دارد. عملکرد اتخاذ تصمیمات پشت درهای بسته و بدون مشارکت عموم، شک و تردیدهای فزاینده نسبت به عدالت و مشروعیت نه تنها تصمیمات پرسنلی اتحادیه اروپا، بلکه تصمیمات اتحادیه اروپا به عنوان یک کل را توجیه می‌کند. بنابراین، موضع ملونی چالشی مستقیم برای مانورهای سیاسی ریشه‌دار است که مدت‌هاست سیاست اتحادیه اروپا را مشخص می‌کند.

با محکوم کردن این توطئه‌های مخفیانه، ملونی بر یک مشکل اساسی تأکید می‌کند: تضعیف ارزش‌های دموکراتیک باقی‌مانده در اتحادیه اروپا. این عملکرد نه تنها شهروندان را بیگانه می‌کند، بلکه بی‌اعتمادی نسبت به نهادهای اتحادیه اروپا را تشدید می‌کند. موضع ملونی، اگر به آن پایبند بماند، می‌تواند تأثیرات قابل توجهی بر آینده اتحادیه اروپا داشته باشد. در نهایت، ایتالیا سومین قدرت اقتصادی در اتحادیه اروپا است و ممکن است به زودی از حمایت یک دولت جدید در دومین قدرت اقتصادی اتحادیه اروپا برخوردار سود.

با این حال، اگر درخواست ملونی برای شفافیت و دموکراسی بیشتر در اتحادیه اروپا شنیده شود، این می‌تواند منجر به تغییرات و بهبودهای قابل توجهی در نحوه عملکرد آن شود. با این حال، ساختارهای سیاسی درون نهادهای اتحادیه اروپا، همانند اکثر کشورهای اتحادیه اروپا، به دلیل وضعیت خود به عنوان دریافت‌کنندگان دستور از واشنگتن، به قدری سخت و غیرقابل انعطاف شده‌اند که اتحادیه سیاسی اروپا در بحران بزرگ آینده به سختی شانس بقا خواهد داشت.

منابع و یادداشت‌ها
(1) https://www.politico.eu/article/giorgia-meloni-europe-top-jobs-backroom-deal-italy-ursula-von-der-leyen-antonio-costa-kaja-kallas/