نویسنده: دیمیتری کاسیرف

ترجمه مجله هفته

بالاخره خبر رسمی شد: یوری اوشاکوف، دستیار رئیس جمهور روسیه، در سخنرانی افتتاحیه «قرائت های پریماکوف» در روز سه شنبه اعلام کرد که تایلند و مالزی جزو کشورهایی هستند که اخیراً درخواست عضویت در بریکس را ارائه کرده اند. تعداد کل این درخواست ها به بیش از 30 مورد رسیده است.

بنابراین، قطعی است که تایلند و مالزی، دو کشور همسایه در جنوب شرقی آسیا، درخواست عضویت خود را ارائه کرده اند. اما آنها همسایگان دیگری نیز دارند – ویتنام و اندونزی (ما در اینجا فقط در مورد یک منطقه خاص صحبت می کنیم). در این دو کشور، درست مانند قبل در مالزی و تایلند، بحث هایی چند ماهه در مورد پیوستن به بریکس در جریان بوده است. ویتنام فعلاً «در حال رصد بحث در مورد روند گسترش» است و اندونزی تا زمان روی کار آمدن پرابوو سوبیانتو، رئیس جمهور منتخب جدید در اکتبر (که حامی بریکس شناخته می شود) منتظر می ماند. و این لیست کاملی از متقاضیان نیست.
می‌توانید به التماس‌های ناامیدانه یک اقتصاددان اندونزیایی برای احتیاط بیشتر نگاه کنید، به خصوص با توجه به اینکه قبلاً در تایلند دقیقاً همین اتفاق افتاده بود (و باز هم اقتصاددانان کلاسیک و طرفدار غرب بودند که صحبت می‌کردند). اما واقعیت این است که هر چه بیشتر می‌گذرد، تردیدها کمتر می‌شود: همه می‌خواهند به بریکس بپیوندند. و این فقط مربوط به جنوب شرقی آسیا نیست.

اما قرار بود دقیقاً برعکس باشد. اکثریت جهان باید می‌دیدند که چگونه غرب با هر نوع تحریمی به روسیه و چین، بنیانگذاران بریکس، فشار می‌آورد، در نهایت، نه تایلند و نه مالزی و نه هیچ کدام از مدعیان عضویت در این باشگاه جهانی جدید، غول‌های نظامی به حساب نمی‌آیند و هیچ کدام از این کشورها خود را از نظر اقتصادی آسیب‌ناپذیر نمی‌دانند. با این حال، ما شاهد چیزی هستیم که می‌بینیم.

در اینجا باید ماهیت آنچه اتفاق می‌افتد را به طور دقیق مشخص کنیم. این واقعیت است که اکثریت جهان حداکثر احتیاط را به خرج می‌دهند – و به همین دلیل است که حداقل به بریکس علاقه‌مند هستند. ما با یک چرخش بی‌قید و شرط و بی‌رحم به سمت ضدغربی روبرو نیستیم، بلکه با تلاشی برای شرط‌بندی روی همه اسب‌ها به طور همزمان روبرو هستیم، در حالی که اسب بریکس به طور فزاینده‌ای مانند مدعی پیروزی به نظر می‌رسد. و این نرمی و خویشتنداری به غرب نشان می‌دهد که اکثریت به دنبال چه نوع جهانی هستند. می‌توان گفت که آنها را به چنین جهانی مجبور می‌کنند.

در اینجا نمونه‌ای از هفته گذشته آورده شده است. ولادیمیر پوتین ویتنام را ترک می‌کند و در آنجا – در میان چیزهای دیگر – توافق می‌کند که دو کشور در هیچ ائتلافی که علیه یکی از آنها باشد، شرکت نکنند. و درست در روز بعد، دنیل کریتنبرینک، سفیر سابق ایالات متحده در ویتنام و در حال حاضر یکی از معاونان وزیر امور خارجه ایالات متحده، به هانوی می‌رسد (نه، این یک سطر از داستان‌های ترسناک هافمن نیست، این نام اوست). و این دنیل از ویتنامی‌ها می‌پرسد: چطور شد، شما به تازگی روس‌ها را شرکای استراتژیک خود نامیدید؟ ما چطور؟ و دیدار جو بایدن با شما پاییز گذشته چطور؟

و رئیس جمهور ویتنام، بوی تان شون، به او پاسخ می‌دهد که شما هم شرکای استراتژیک ما هستید. و ما این مشارکت را با شما توسعه خواهیم داد – البته «بر اساس احترام به استقلال، حاکمیت، تمامیت ارضی و نهادهای سیاسی یکدیگر». بله، اما چین، عضو بریکس، نیز شریک استراتژیک ویتنام است. این دنیایی است که ما به آن نیاز داریم.
بیایید به سراغ تصمیم مالزی برویم. نخست وزیر این کشور، اسماعیل صبری یعقوب، در ماه‌های اخیر در مصاحبه‌های متعددی با رسانه‌های مختلف، به تشریح سیاست خارجی خود پرداخته است (خلاصه‌ای از این مصاحبه‌ها حتی در سرمقاله‌های رسانه‌های محلی منتشر شده است). و از میان تمام گفته‌های او، یک جمله به یاد ماندنی‌تر از بقیه است: «چون به نفع ما است.» راه‌اندازی 5G با استفاده از تجهیزات شرکت چینی هواوی به نفع ما بود – و ما این کار را انجام دادیم، در حالی که آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها با تمام توان ما را از این کار منع می‌کردند.

فرمولی که این کشور و ده‌ها کشور دیگر آینده خود را بر اساس آن می‌بینند – «شما در خانه ما به ما نمی‌گویید که چگونه زندگی کنیم، و ما در خارج از مرزها به روشی که به نفع ما است کار می‌کنیم» – شاید شعار کلی بریکس باشد. به طور خاص، در همان منطقه آسیا، شاهد اتفاقاتی هستند که برای مثال برای APEC افتاده است – که به نظر می‌رسید یک مکانیزم صرفاً اقتصادی برای از بین بردن همه موانع احتمالی پیش روی تجارت باشد. از آغاز تقابل تحریمی شرق و غرب، این مکانیزم که شامل چین و روسیه و همچنین ایالات متحده و ژاپن و سایرین و همچنین تایلند و مالزی و غیره می‌شد، رو به افول و کندی گذاشته است. اما بریکس یک پلتفرم بسیار گسترده‌تر است که به یک پلتفرم جهانی (اما بدون غرب) تبدیل شده است و در آن می‌توان در مورد بازگشت به نظم عادی مذاکره کرد. بر اساس همان فرمول: ما به روشی که به نفع ما است کار می‌کنیم.

عامل زمان در اینجا بسیار مهم است: در ابتدا، اکثریت جهان سکوت اختیار کردند. و این نه تنها در مورد روابط با روسیه پس از فوریه 2022، بلکه در مورد روابط با چین پس از سال‌های 2017 و 2018 (زمانی که مشخص شد فشار بر اقتصاد چین یک اتفاق موقت نیست) نیز صدق می‌کند. کشورهای کوچک و ضعیف منتظر بودند تا ببینند چه اتفاقی می‌افتد. و آنچه اتفاق افتاد… خب، همه ما می‌دانیم که اقتصاد روسیه علیرغم تحریم‌ها (یا به لطف آنها؟) رشد کرده است. اما وضعیت مشابهی برای چین نیز وجود دارد.

جنگ روانی مبنی بر اینکه اقتصاد چین «در لبه پرتگاه» است (به گفته بایدن) به طور ضعیف ادامه دارد. اما در اینجا آمار تجارت خارجی چین در ماه می آمده است. این تجارت 7.6 درصد افزایش یافته است. و در همانجا نمودارهایی وجود دارد: این تجارت چقدر با ایالات متحده یا اروپایی‌ها کاهش یافته و به همان میزان با اکثریت جهان افزایش یافته است. برخی از این اکثریت – ویتنام، برزیل – با سود خود چیزی از چین می‌خرند و به غربی‌ها می‌فروشند.

و این بدان معناست که نقاط رشد اقتصاد جهانی به دلیل تحریم‌ها از غرب به سمت‌های دیگر منتقل شده است. و به این معنی که زمان آن فرا رسیده است که سکوت را کنار بگذاریم – همه چیز روشن است: ایجاد یک اقتصاد و سیاست جهانی جدید به روشی نرم و بدون تقابل، از جمله از طریق رایزنی در بریکس، سودمندتر است.