مشخصات گردان آزوف نئونازی بی سر و صدا از لیست گروه های افراطی استنفورد حذف شد

گریزون

ترجمه مجله هفته

پروژه مانیتورینگ ستیزه‌جویان دانشگاه استنفورد (MMP)، یک ابتکار تامین مالی‌شده توسط دولت ایالات متحده که تحقیقاتی را در مورد «سازمان‌های ستیزه‌جوی خشونت‌آمیز یا افراطی» انجام می‌دهد، ماه گذشته به طور پنهانی پروفایل خود را در مورد گردان آزوف حذف کرد.

گردان آزوف (که اکنون با نام تیپ ۱۲ هدفمند ویژه «آزوف» شناخته می‌شود) یک واحد گارد ملی اوکراین است که به خاطر استفاده از نشان‌های نئونازی، جذب جنگجویان خارجی راست افراطی و جنایات جنگی ادعایی بسیار بدنام است. حذف مرموز پروفایل آزوف توسط MMP استنفورد، حدود یک ماه بعد با لغو ممنوعیت کمک نظامی وزارت خارجه آمریکا به این واحد همراه شد و سوالاتی را در مورد انگیزه‌های پشت حذف صفحه وب ایجاد کرد.

حذف آزوف توسط MMP از این جهت قابل توجه است که می‌تواند برای هدایت سیاست خارجی ایالات متحده مورد استفاده قرار گیرد. اگرچه MMP با بودجه وزارتخانه‌های دفاع و امنیت داخلی ایالات متحده ایجاد شده و فعالیت می‌کند، اما مقالات نوشته شده توسط محققان آن در تحقیقات دانشگاهی، گزارش‌ها و شهادت به کنگره، مؤسسات و ابتکارات تأمین مالی‌شده توسط دولت و آژانس‌های فدرال بکار گرفته شده است. این وب سایت به عنوان یک منبع معتبر برای اطلاعات در مورد گروه‌های ستیزه جو و افراطی و همچنین تعاملات و ارتباطات آنها در طول زمان عمل می‌کند. حداقل حذف آزوف به این معنی است که لیست MMP دیگر با تصمیم وزارت خارجه برای اجازه کمک نظامی آمریکا به این گروه در تضاد نیست و بنابراین نمی‌توان از آن برای انتقاد از آن استفاده کرد.

حذف پروفایل آزوف توسط MMP استنفورد همچنین ممکن است تا حدودی به دلیل فشار دیپلمات‌های اوکراینی رخ داده باشد. اواخر هفته گذشته، اوکسانا مارکارووا، سفیر اوکراین در ایالات متحده، پستی را در فیس بوک به مناسبت حذف پروفایل آزوف توسط MMP منتشر کرد، همراه با اسکرین شاتی از پیام «صفحه یافت نشد» که در صورت مراجعه به URL پروفایل آزوف MMP ظاهر می‌شود. بر اساس ترجمه خودکار فیس بوک از این پست، مارکارووا با کنایه از «پاسخ» استنفورد تشکر کرد و از همکارانش در سفارت اوکراین و انجمن خانواده‌های مدافعان آزوفاستال «برای جلب توجه مداوم و مبارزه مشترک علیه تبلیغات و اطلاعات غلط روسیه» قدردانی کرد. اشاره مارکارووا به «پاسخ» استنفورد و «جلب توجه مداوم» دیپلمات‌های اوکراینی، احتمال یک کمپین فشار اوکراین را که به وسیله دیپلمات‌های اوکراینی هدایت می‌شود، برای حذف پروفایل آزوف توسط MMP را تقویت می‌کند.
بخش امور خارجه آمریکا و مارکاروا هنوز برای اظهارنظر در دسترس نیستند.

پروفسور مارتا کرنشاو، یکی از پژوهشگران پشت پروژه نقشه‌برداری ستیزه‌جویان، در پاسخ به سوال درباره حذف پروفایل گردان آزوف به مجله نوآر گفت: «ما قصد داریم آن پروفایل را به روز رسانی کنیم، اما نمی‌دانم چه زمانی به‌روزرسانی کامل خواهد شد.» با پرسیدن جزئیات بیشتر، از جمله اینکه آیا پروفایل گروه‌های ستیزه‌جو معمولاً در طول فرآیند به‌روزرسانی حذف می‌شوند، چه زمانی به‌روزرسانی تکمیل می‌شود، چه نوع به‌روزرسانی‌هایی انجام می‌شود و آیا پروفایل آزوف در نهایت دوباره در وب‌سایت MMP قابل مشاهده خواهد بود، کرنشاو و سایر پژوهشگران MMP پاسخ مشخصی ارائه نکردند. آنها همچنین مشخص نکردند که آیا اوکسانا مارکارووا، سفیر اوکراین، با MMP در مورد حذف پروفایل آزوف تماس گرفته است.

گردان آزوف در مارس ۲۰۱۴ به عنوان یک واحد داوطلب برای مبارزه با جدایی‌طلبان طرفدار روسیه در منطقه شرقی دونباس تأسیس شد و پس از آن در گارد ملی اوکراین ادغام شد و برای نقش خود در بازپس‌گیری شهر ماریوپل در جنوب شرقی اوکراین از نیروهای جدایی‌طلب در ژوئن ۲۰۱۴، توجه بین‌المللی را به خود جلب کرد. در جریان این درگیری، آزوف همچنین به دلیل نمادهای نئونازی خود، به ویژه یک ولفس‌انگل وارونه که روی یک خورشید سیاه قرار گرفته است، مورد بررسی قرار گرفت (اولی یک نماد رونیک باستانی است که توسط نازی‌ها به کار گرفته شده است، طبق ADL، و دومی «بر اساس طرحی است که توسط رهبر اس‌اس، هاینریش هیملر سفارش داده شده است و به طور گسترده توسط جنبش‌های نئونازی و سوسیالیست ملی اسرارآمیز استفاده می‌شود»، طبق پروفایل حذف‌شده گردان آزوف در MMP).

آزوف بخشی از «جنبش آزوف» گسترده‌تر است، شبکه‌ای از گروه‌های راست افراطی اوکراینی که شامل یک جناح سیاسی، «سپاه ملی» (به رهبری آندری بیلتسکی، بنیانگذار آزوف و ملی‌گرای سفیدپوستی بدنام) که وزارت خارجه آمریکا آن را یک «گروه نفرت آفرین ملی‌گرا» خوانده است، و گروه شبه‌نظامی، «میلیشیا ملی» که به روما و سایر اقلیت‌های اوکراین حمله کرده است.

آزوف به دلیل دفاع برجسته‌اش از ماریوپل در بهار گذشته، پس از حمله روسیه در فوریه ۲۰۲۲ بار دیگر به شهرت رسید. این نبرد ویرانگر که طی آن بخش‌های بزرگی از زیرساخت‌های مسکونی ماریوپل آسیب دید یا نابود شد، با محاصره‌ای طولانی از کارخانه فولاد آزوف‌استال به پایان رسید که طی آن، نیروهای بازمانده آزوف و سربازان اوکراینی تا تسلیم شدن در مه ۲۰۲۲ عقب‌نشینی کردند. نبرد آزوف‌استال به دلیل استفاده آزوف از پایانه‌های استارلینک برای انتشار ویدیوهایی درباره وضعیت مدافعان اوکراین، توجه قابل توجهی از رسانه‌های بین‌المللی را به خود جلب کرد.

شهرت آزوف در اثربخشی نبرد و دفاع سرسختانه از ماریوپل، همراه با تمایل به مقابله با ادعاهای ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، درباره نازیسم در اوکراین (که یکی از اهداف اعلام شده تهاجم، «نازی‌زدایی» بود)، باعث شده بسیاری از تفسیرگران طرفدار اوکراین، افراط‌گرایی راست افراطی این یگان را سفیدشویی کنند و مدعی شوند که این یگان غیرسیاسی شده و اکنون کاملاً متمایز از گردان داوطلبی است که یک دهه پیش ظهور کرد.

این دیدگاه به رسانه‌های اصلی نیز راه یافته است، که نمونه آن گزارش گاردین است که می‌گوید: «تیپ بیش از ۵۰۰۰ نفری [آزوف] هرگونه ارتباط با راست افراطی را کنار گذاشته، که در تبلیغات پیش از تهاجم روسیه بی‌وقفه بر آن تأکید می‌شد.»

این ادعا نادرست است. همانطور که نشریه «The Nation» گزارش داده، بسیاری از رهبران فعلی آزوف، از جمله فرمانده دنیس پروکوپنکو و معاون فرمانده سویاتوسلاو پالامار، ارتباطات چندین ساله با گروه‌های راست افراطی دارند، و این تیپ همچنان از نمادهای نازی در میدان نبرد و رسانه‌های اجتماعی استفاده می‌کند. در واقع، آزوف هرگز استفاده از نماد «ولفسانگل» را متوقف نکرده است که هنوز بخشی از لوگوی رسمی آن است و در صفحه توییتر/ایکس آن نمایش داده می‌شود. بنیانگذار آزوف، آندری بیلتسکی، یک برتری‌طلب سفیدپوست آشکار که گفته می‌شود اظهار داشته مأموریت ملی اوکراین «رهبری نژادهای سفید جهان در یک جنگ صلیبی نهایی … علیه زیرانسان‌های تحت رهبری سامی‌ها» است، علی‌رغم خروج ظاهری‌اش در پاییز ۲۰۱۴، همچنان ارتباط نزدیکی با این یگان دارد. مایکل کولبورن، نویسنده و روزنامه‌نگار، در کتاب ۲۰۲۲ خود با عنوان «از آتش‌های جنگ: جنبش آزوف اوکراین و راست افراطی جهانی»، استدلال می‌کند که آزوف خود را از راست افراطی جدا نکرده و می‌نویسد: «علی‌رغم تلاش‌های غیرقانع‌کننده برای جدا کردن این دو، واضح است که هنگ آزوف بخشی از جنبش گسترده‌تر آزوف است و نباید به عنوان چیزی متمایز از آن در نظر گرفته شود.»

افراط‌گرایی آزوف تا پیش از تهاجم روسیه به اوکراین در فوریه ۲۰۲۲، اساساً در میان نهادها و رسانه‌های غربی مورد مناقشه نبود. این امر برای MMP نیز صادق بود. قبل از حذف، پروفایل آزوف در MMP به تفصیل ایدئولوژی راست افراطی این نیرو، ارتباطات آن با سازمان‌های برتری‌طلب سفیدپوست خارجی، و استفاده از نمادهای نازی را مستند کرده بود.

حذف پروفایل آزوف توسط MMP کمی بیش از یک ماه قبل از تصمیم وزارت امور خارجه آمریکا برای لغو ممنوعیت دیرینه ارائه سلاح‌های آمریکایی به این تیپ صورت گرفت. وزارت امور خارجه، که در ابتدا به دلیل نگرانی از افراط‌گرایی راست افراطی، مسلح کردن آزوف را ممنوع کرده بود، این سیاست را لغو کرد زیرا این تیپ اخیراً «ارزیابی لیهی را که توسط وزارت امور خارجه آمریکا انجام شده بود، با موفقیت گذرانده است»، همانطور که واشنگتن پست در ۱۰ ژوئن گزارش داد. در حالی که ممنوعیت کنگره برای کمک نظامی به «گردان آزوف» همچنان تحت قوانین تخصیص بودجه پابرجاست، وزارت امور خارجه گفت که باور ندارد ممنوعیت کنگره شامل این گروه به شکل امروزی آن شود.

در واقع، وزارت امور خارجه حداقل از آوریل ۲۰۲۳ اعلام کرده که آزوف به شکل فعلی آن، گروهی متفاوت از «گردان آزوف» است که مورد نظر کنگره بود که ممنوع اعلام شد، بر اساس اظهارات یک سخنگوی وزارت امور خارجه که به صورت ناشناس توسط واشنگتن پست نقل شده است. این مقام وزارت امور خارجه گفت که «گردان آزوف» یک «گروه شبه‌نظامی» غیردولتی بود که بیش از پنج سال است وجود ندارد، و آزوف اکنون «یک یگان متفاوت» است.

«بررسی لیهی» به قانون لیهی اشاره دارد که بر اساس برگه اطلاعات وزارت امور خارجه ایالات متحده، آمریکا را از تامین مالی «نیروهای امنیتی خارجی که اطلاعات موثقی دال بر دست داشتن آن واحد در انجام نقض آشکار حقوق بشر وجود دارد» منع می کند. در واقع، نگرانی اولیه وزارت امور خارجه در مورد افراط گرایی ایدئولوژیک آزوف نه تنها همچنان پابرجا است، بلکه سابقه حقوق بشر این نیرو از زمان تأسیس آن به عنوان یک شبه نظامی داوطلب غیردولتی در سال ۲۰۱۴، لکه دار باقی مانده است. در واقع، آزوف به طور معتبری متهم به شکنجه، ناپدیدسازی اجباری و قتل های خارج از چارچوب قانون شده است که همه اینها «نقض آشکار حقوق بشر» هستند که می تواند یک واحد نظامی را طبق تفسیر وزارت امور خارجه از قانون لیهی، از دریافت کمک نظامی آمریکا محروم کند. بسیاری از ادعاهای نقض حقوق بشر توسط آزوف، که شامل استفاده از زیرساخت های غیرنظامی برای اهداف نظامی و غارت خانه های غیرنظامی نیز می شود، پس از ادغام رسمی این واحد در گارد ملی اوکراین در اواخر سال ۲۰۱۴ رخ داده است.

نزدیکی اعلام وزارت امور خارجه و حذف پروفایل آزوف ممکن است تصادفی باشد، اما روابط نزدیک MMP با دولت ایالات متحده، تردیدهایی را نسبت به یک توضیح ساده ایجاد می کند.

استنفورد، MMP را در سال ۲۰۰۹ راه اندازی کرد و تا سال ۲۰۱۲ با بودجه وزارت دفاع و بنیاد ملی علوم این پروژه را اداره کرد. بر اساس وب سایت این پروژه، MMP در سال ۲۰۱۹ از وزارت امنیت داخلی بودجه دریافت کرد. دانشگاهیان پشت MMP نیز روابط عمیقی با بخش دفاعی آمریکا دارند.

طبق وب مستندات سایت استنفورد، پروفسور مارتا کرنشاو، پژوهشگر ارشد مؤسسه مطالعات بین المللی فریمن اسپولی دانشگاه استنفورد و استاد ممتاز علوم سیاسی در دانشگاه وسلین، از زمان راه اندازی بر MMP نظارت داشته است. او همچنین از سال ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۷ به عنوان «سرپرست تحقیقات مرکز ملی مطالعات تروریسم و پاسخ به تروریسم (START) در دانشگاه مریلند، که توسط وزارت امنیت داخلی تأمین مالی می شود» خدمت کرده است.
ایریس مالون که از ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۲ به طور مشترک MMP را مدیریت می کرد، همزمان به عنوان محقق اصلی برای مرکز برتری امنیت داخلی، مرکز ملی نوآوری، فناوری و آموزش ضد تروریسم (NCITE) خدمت می کرد. پروفسور کتلین رابینسون که از سال ۲۰۲۲ به عنوان پژوهشگر در MMP فعالیت می کند، طبق وب سایت خود، پیش از این به عنوان دستیار پژوهشی وزارت دفاع کار می کرد. جالب اینجاست که رابینسون در وب سایت خود از MMP به عنوان «عضو» NCITE یاد کرده است.