متن کامل: سخنرانی رئیس‌جمهور چین شی جین‌پینگ در کنفرانس به مناسبت هفتادمین سالگرد اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز

ترجمه مجله هفته

پکن — رئیس‌جمهور چین شی جین‌پینگ در روز جمعه در پکن، در کنفرانس به مناسبت هفتادمین سالگرد اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز سخنرانی مهمی ایراد کرد.

در زیر متن کامل سخنرانی وی آمده است:

پیشبرد اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز و ساخت مشترک جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت

سخنرانی عالیجناب شی جین‌پینگ

رئیس‌جمهور جمهوری خلق چین

در کنفرانس به مناسبت هفتادمین سالگرد اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز

۲۸ ژوئن ۲۰۲۴

مهمانان گرامی،
نمایندگان دیپلماتیک،
خانم‌ها و آقایان،
دوستان،

هفتاد سال پیش، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز به طور رسمی پایه‌گذاری شد. این دستاوردی بنیادی و برجسته در تاریخ روابط بین‌الملل بود. امروز ما اینجا جمع شده‌ایم تا هفتادمین سالگرد آن را به منظور پیشبرد این اصول در شرایط جدید، ساخت مشترک جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت، و ارائه نیروی محرکه قوی برای پیشرفت انسانی جشن بگیریم.

در آغاز، از طرف دولت و مردم چین و به نام خودم، از همه مهمانان و دوستان حاضر در اینجا صمیمانه استقبال می‌کنم!

در جریان تاریخ مدرن جامعه بشری، مدیریت روابط بین‌دولتی، حفظ صلح و آرامش جهانی و ارتقای توسعه و پیشرفت انسانی همیشه موضوعات بزرگی در ذهن همه ملت‌ها بوده‌اند.

اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز پاسخ به فراخوان زمان بودند و پایه‌گذاری آن‌ها یک توسعه تاریخی اجتناب‌ناپذیر بود. در پی جنگ جهانی دوم، جنبش‌های استقلال ملی و آزادی در سراسر جهان گسترش یافت و سیستم استعمار در سراسر جهان فروپاشید. در عین حال، جهان تحت سایه ابرهای تیره جنگ سرد و تهدید شعارهای «قدرت حق است» قرار داشت. کشورهای تازه استقلال یافته آرزو داشتند حاکمیت خود را حفظ کنند و اقتصاد ملی خود را رشد دهند. چین جدید به اصل استقلال پایبند بود، به دنبال همزیستی مسالمت‌آمیز با همه کشورها بود و تلاش کرد محیط خارجی خود، به ویژه در همسایگی خود، را بهبود بخشد. در این بستر، رهبری چین برای اولین بار اصول پنجگانه را به طور کامل مشخص کرد، یعنی: احترام متقابل به حاکمیت و تمامیت ارضی، عدم تجاوز متقابل، عدم دخالت متقابل در امور داخلی، برابری و منافع متقابل، و همزیستی مسالمت‌آمیز. آن‌ها این اصول را در بیانیه‌های مشترک چین و هند و چین و میانمار گنجانیدند که خواستار تبدیل آن‌ها به هنجارهای اساسی روابط بین‌دولتی شدند.

اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز در آسیا متولد شدند، اما به سرعت به صحنه جهانی صعود کردند. در سال ۱۹۵۵، بیش از ۲۰ کشور آسیایی و آفریقایی در کنفرانس باندونگ شرکت کردند. آن‌ها ده اصل برای مدیریت روابط بین‌دولتی بر اساس اصول پنجگانه پیشنهاد دادند و روح باندونگ را که شامل همبستگی، دوستی و همکاری بود، ترویج کردند. جنبش غیرمتعهدها که در دهه ۱۹۶۰ ظهور کرد، اصول پنجگانه را به عنوان اصول راهنمای خود پذیرفت. اعلامیه اصول حقوق بین‌الملل که در جلسه ۲۵ مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال ۱۹۷۰ به تصویب رسید و اعلامیه تأسیس نظم اقتصادی بین‌المللی جدید که در جلسه ویژه ششم مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال ۱۹۷۴ به تصویب رسید، هر دو اصول پنجگانه را تأیید کردند. با درج آن‌ها در اسناد مهم بین‌المللی، اصول پنجگانه توسط جامعه بین‌المللی به طور گسترده‌ای شناخته و رعایت شده‌اند.

در طول ۷۰ سال گذشته، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز زمان و مکان را پشت سر گذاشته و بر بیگانگی‌ها غلبه کرده‌اند و نشان دهنده انعطاف‌پذیری قوی و ارتباط همیشگی بوده‌اند. آن‌ها به عنوان هنجارهای اساسی برای روابط بین‌المللی و اصول بنیادین حقوق بین‌الملل باز و فراگیر شده‌اند و به طور گسترده‌ای قابل اجرا هستند. آن‌ها به پیشرفت انسانی دستاوردهای تاریخی فراموش‌نشدنی داشته‌اند.

اولاً، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز یک معیار تاریخی برای روابط بین‌المللی و حاکمیت قانون بین‌المللی تعیین کرده‌اند. آن‌ها کاملاً با اهداف و اصول منشور سازمان ملل متحد، با روند تکامل روابط بین‌المللی زمان ما، و با منافع اساسی همه ملت‌ها همخوانی دارند. علاوه بر این، آن‌ها بر اهمیت متقابل و برابری در مدیریت روابط بین‌دولتی تأکید دارند و از این رو ماهیت حاکمیت قانون بین‌المللی، یعنی همبستگی حقوق، تعهدات و مسئولیت‌های همه کشورها را برجسته می‌کنند. اصول پنجگانه مجموعه‌ای کامل از هنجارهای اساسی برای همزیستی مسالمت‌آمیز میان کشورها در حوزه‌های سیاسی، امنیتی، اقتصادی و دیپلماتیک فراهم می‌کنند. آن‌ها یک کد رفتاری صریح و مؤثر برای همه کشورها به منظور ترویج روح حاکمیت قانون بین‌المللی و یافتن راه صحیح برای همزیستی با یکدیگر ارائه می‌دهند.

ثانیاً، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز به عنوان راهنمای اصلی برای تأسیس و توسعه روابط بین کشورهایی با نظام‌های اجتماعی مختلف عمل کرده‌اند. با پیروی از اصول پنجگانه، حتی کشورهایی که از نظر نظام اجتماعی، ایدئولوژی، تاریخ، فرهنگ، ایمان، مرحله توسعه و اندازه با یکدیگر متفاوت هستند، می‌توانند رابطه‌ای بر پایه اعتماد متقابل، دوستی و همکاری بسازند. اصول پنجگانه یک مسیر جدید برای حل مسالمت‌آمیز مسائل تاریخی و منازعات بین‌المللی ارائه می‌دهند و بر ذهنیت‌های منسوخ، تنگ‌نظرانه، متخاصم و تقابلی مانند سیاست‌های بلوکی و حوزه نفوذ غلبه می‌کنند.

ثالثاً، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز یک نیروی جمع‌کننده قوی در پشت تلاش‌های کشورهای در حال توسعه برای پیگیری همکاری و تقویت خود از طریق وحدت بوده‌اند. آن‌ها انعکاس عمیق افکار کشورهای در حال توسعه در مورد بهبود آینده و در مورد اصلاح و پیشرفت هستند. با الهام و تشویق اصول پنجگانه، تعداد بیشتری از کشورها در آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین صدا و حمایت خود را به یکدیگر اعلام کرده‌اند، در مقابل دخالت‌های خارجی ایستاده‌اند و به یک مسیر مستقل از توسعه پا گذاشته‌اند. اصول پنجگانه همچنین همکاری جنوب-جنوب را تقویت کرده و روابط شمال-جنوب را بهبود بخشیده و بیشتر توسعه داده‌اند.

رابعاً، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز خرد تاریخی به اصلاح و بهبود نظم بین‌المللی افزوده‌اند. اصول پنجگانه با هدف حفاظت از منافع و خواسته‌های کشورهای کوچک و ضعیف در مقابل سیاست‌های قدرت پایه‌گذاری شدند. آن‌ها به طور قطعی امپریالیسم، استعمار و هژمونیسم را محکوم می‌کنند و اقدامات جنگ‌طلبانه و قلدری قانون جنگل را رد می‌کنند. آن‌ها یک بنیاد فکری مهم برای یک نظم بین‌المللی عادلانه‌تر و منصفانه‌تر ایجاد کرده‌اند.

با گذراندن یک سفر فوق‌العاده در طول ۷۰ سال، اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز یک دارایی مشترک برای جامعه بین‌المللی هستند که باید ارزش‌گذاری، به ارث برده و بیشتر ترویج شوند. در این لحظه، با تحسین عمیق رهبران نسل قدیم که اصول پنجگانه را به طور مشترک پایه‌گذاری کردند، یاد می‌کنم. همچنین مایلم به پیشگامان از همه کشورها که با پشتکار به ترویج اصول پنجگانه پرداخته‌اند، ادای احترام کنم!

خانم‌ها و آقایان،
دوستان،

مشعل تاریخ از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شود و پیشرفت بشری از یک دوره به دوره دیگر حرکت می‌کند. هفتاد سال پیش، پیشینیان ما که عذاب جنگ‌های گرم و رویارویی جنگ سرد را تجربه کرده بودند، نتیجه گرفتند که اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز راهی حیاتی برای حفظ  صیانت از صلح و حاکمیت است. این پاسخ در برابر فراز و نشیب های بین المللی امتحان خود را پس داده و به جای اینکه منسوخ شود، جذاب تر شده است. هفتاد سال بعد، امروز، با چالش سوال تاریخی «چه نوع دنیایی بسازیم و چگونه آن را بسازیم؟» چین با پیشنهاد جامعه ای با آینده ای مشترک برای بشریت، به ندای زمان پاسخ داده است. امروز این ابتکار چینی به اجماع بین المللی تبدیل شده است. این چشم انداز زیبا به اقدامات سازنده تبدیل شده است. این جهان را به سوی آینده ای روشن از صلح، امنیت، رفاه و پیشرفت سوق می دهد.
چشم اندازِ ساختِ جامعه‌ای با آینده‌ای مشترک برای بشریت همان روحیه‌ی پنج اصل همزیستی مسالمت آمیز را به همراه دارد. هر دو در ارزش‌های سنتی چینی مانند «با همسایه خود مهربان باش»، «از طریق صداقت دوستی را جستجو کن» و «هماهنگی را بین همه ملت ها ترویج کن» ریشه دارند. هر دو گواه اصول دیپلماتیک چین مبنی بر اعتماد به نفس، اتکا به نفس، عدالت، حمایت از محرومان و خیرخواهی است. هر دو نمایانگر دیدگاه گسترده حزب کمونیست چین برای کمک بیشتر به بشریت است. هر دو عزم راسخ چین را برای دنبال کردن مسیر توسعه صلح آمیز نشان می دهد. چشم اندازِ ساختِ جامعه‌ای با آینده‌ای مشترک برای بشریت مؤثرترین اقدام برای حفظ، ترویج و ارتقای پنج اصل همزیستی مسالمت آمیز در شرایط جدید است.

چشم انداز واقعیت را به تصویر می کشد که همه کشورها آینده ای مشترک و منافع به هم پیوسته دارند و مدلی جدید از برابری و همزیستی را برای روابط بین الملل تعیین می کند. چین بر این باور است که همه کشورها، صرف نظر از اندازه، قدرت و ثروتشان، اعضای برابر جامعه بین المللی هستند. آنها منافع مشترک، حقوق مشترک و مسئولیت های مشترکی در امور بین الملل دارند. همه کشورها باید دست به دست هم دهند تا بر چالش ها غلبه کنند، به رفاه مشترک دست یابند، دنیایی باز، فراگیر، پاک و زیبا از صلح پایدار، امنیت جهانی و رفاه مشترک بسازند و همزیستی مسالمت آمیز را با امنیت و رفاه بیشتر برای بشریت تحقق بخشند.

چشم انداز به روند غالب صلح، توسعه، همکاری و برد-برد در جهان پاسخ می دهد و چشم اندازهای جدیدی را برای صلح و پیشرفت می گشاید. چین از همه کشورها می خواهد که آینده بشریت و رفاه مردم را در نظر داشته باشند و تعهد اساسی خود را به برابری، منافع متقابل و همزیستی مسالمت آمیز حفظ کنند. ما باید همه ارزش های مشترک بشریت را ترویج دهیم، حاکمیت جهانی را که شامل مشورت گسترده و مشارکت مشترک برای منافع مشترک است، ترویج دهیم و نوع جدیدی از روابط بین الملل را پرورش دهیم. ما باید همگی برای اجرای ابتکار توسعه جهانی، ابتکار امنیت جهانی و ابتکار تمدن جهانی با هم همکاری کنیم، همکاری کمربند و جاده با کیفیت بالا را ارتقا دهیم و منافع بیشتری را به همه مردم ارائه دهیم.

چشم انداز با روند تاریخی چندقطبی شدن و جهانی شدن اقتصادی همگام است و الهام بخش روش های جدیدی برای دستیابی به توسعه و امنیت است. چین با تمام طرف ها برای اتخاذ اقدامات عمیق و واقعی برای ساخت جامعه ای با آینده ای مشترک برای بشریت همکاری می کند. ما با هم چشم انداز را قادر ساخته ایم تا دستاوردهای تاریخی داشته باشد – از دوجانبه به چندجانبه، منطقه ای به جهانی، توسعه به امنیت و همکاری به حاکمیت. این امر تلاش ها برای جهانی چندقطبی برابر و منظم و جهانی شدن اقتصادی جهانی با منافع و فراگیر هدایت و تقویت کرده است. این چشم انداز چشم اندازهای گسترده ای از صلح و ثبات را به جامعه بین الملل داده و دنیایی با رفاه و توسعه بیشتر را به جهانیان ارائه داده است.
با نگاهی به گذشته و آینده در این مقطع حساس تاریخی، بر این باوریم که تلاش ما برای بهبود تمدن بشری و ساختن جهانی بهتر هرگز پایان نخواهد یافت. مهم نیست جهان چگونه تغییر کند، یک واقعیت اساسی تغییر نخواهد کرد. تنها یک زمین در کل جهان هستی وجود دارد و کل بشریت یک خانه مشترک دارند. آینده مشترک ما به زمین وابسته است. ما باید از آن به خوبی مراقبت کنیم و سرزمینی شاد برای نسل های آینده خود به جا بگذاریم.
آینده با وعده فرا می خواند و باید بر چالش ها غلبه کرد. در این لحظه تاریخی که بشریت باید بین صلح و جنگ، رفاه و رکود، اتحاد و رویارویی انتخاب کند، بیش از هر زمان دیگری باید بر ماهیت پنج اصل همزیستی مسالمت آمیز تأکید کنیم و همواره برای هدف والای ساختن جامعه ای با آینده ای مشترک برای بشریت تلاش بی وقفه داشته باشیم.

ما باید به اصل برابری حاکمیت پایبند باشیم. پنج اصل همزیستی مسالمت آمیز بر اصل برابری حاکمیت متمرکز است. و بر اساس آن، از حقوق برابر، فرصت های برابر و هنجارهای برابر برای هر کشوری حمایت می کند. آنها سلطه بزرگ بر کوچک، قلدری قوی بر ضعیف و استثمار ثروتمند بر فقیر را رد می کنند. یک جهان چندقطبی برابر و منظم به این معنی است که هر کشوری می تواند جایگاه خود را در یک سیستم چندقطبی پیدا کند و نقش شایسته خود را بر اساس قوانین بین المللی ایفا کند، به طوری که روند چندقطبی شدن در کل با ثبات و سازنده باشد.

باید پایه های احترام متقابل را تحکیم کنیم. کشورها باید برابری، احترام متقابل و اعتماد متقابل را به عنوان قواعد اساسی تعامل قرار دهند. آنها باید  نسبت به سنت های تاریخی و فرهنگی متفاوت و مراحل مختلف توسعه، به منافع اصلی و نگرانی های عمده یکدیگر و مسیرهای توسعه و نظام های انتخاب شده مستقلانه توسط مردم همه کشورها، احترام نشان دهند. ما باید باید به طور مشترک از «قانون طلایی» عدم مداخله حمایت کرده و با اعمال تحمیل اراده خود بر دیگران، دامن زدن به رویارویی بلوکی، ایجاد حلقه های کوچک و مجبور کردن دیگران به طرفداری، مخالفت کنیم.

باید چشم انداز صلح و امنیت را به واقعیت تبدیل کنیم. گذشته و حال به ما آموخته اند که همه کشورها باید مسئولیت مشترک خود را در قبال صلح بر عهده بگیرند و خود را به مسیر توسعه صلح آمیز متعهد کنند. آنها باید با هم کار کنند تا صلح را جستجو کنند، از صلح صیانت کنند و از صلح لذت ببرند. در دنیای به هم وابسته امروزی، امنیت مطلق و امنیت انحصاری کاملاً قابل اجرا نیست. ابتکار امنیت جهانی پیشنهادی چین، با هدف ترویج چشم انداز امنیت مشترک، جامع، مشارکتی و پایدار است. این ابتکار تلاش می کند تا از طریق همکاری به توسعه و امنیت دست یابد و یک چارچوب امنیتی متعادل تر، موثرتر و پایدارتر ایجاد کند.
برای دستیابی به رفاه باید همه نیروها را متحد کنیم. یک فیلسوف چینی باستان گفت: «نیکوکاران با دیگران با عشق رفتار می کنند و خردمندان منافع را با دیگران به اشتراک می گذارند.» همانطور که یک ضرب المثل آمریکای لاتین می گوید: «تنها راه برای داشتن ملیتی سودآور، جهانی بودن سخاوتمندانه است.» یک ضرب المثل عربی می گوید: «با وحدت آتش شعله ور می شود، بدون وحدت آتش خاموش می شود.» در عصر جهانی شدن اقتصادی، آنچه مورد نیاز است شکاف های تفرقه نیست، بلکه پل های ارتباطی است، نه پرده های آهنی رویارویی، بلکه بزرگراه های همکاری. چین از جهانی شدن اقتصادی فراگیر و مشارکتی حمایت کرده است، همکاری با کیفیت بالا در کمربند و جاده را ترویج می کند و تلاش می کند تا ابتکار توسعه جهانی را عملی کند. هدف ما این است که همه از فرصت توسعه بهره مند شوند، مسیرهای توسعه را متنوع کنیم، به همه ملت ها کمک کنیم تا از ثمرات توسعه بهره مند شوند، توسعه مشترک و رفاه را برای همه کشورهای دهکده جهانی تشویق کنیم و برد-برد را به یک اجماع مستحکم تبدیل کنیم.

ما باید به عدالت و انصاف پایبند باشیم. بدون آنها، سیاست قدرت حکمفرما خواهد شد و ضعیفان به ترحم قدرتمندان محتاج خواهند شد. در مواجهه با تحولات و چالش های جدید، اقتدار و نقش محوری سازمان ملل متحد تنها می تواند تقویت شود نه تضعیف شود. اهداف و اصول منشور سازمان ملل متحد هرگز منسوخ نمی شوند و روز به روز اهمیت بیشتری پیدا می کنند. چین از چشم انداز حکمرانی جهانی با مشورت گسترده و مشارکت مشترک برای منافع مشترک حمایت می کند و چین به چندجانبه گرایی واقعی اعتقاد دارد. هدف ما این است که قوانین بین المللی توسط همه کشورها تدوین و رعایت شود. امور جهانی باید از طریق مشورت گسترده حل شود، نه اینکه توسط کسانی که قدرت بیشتری دارند دیکته شود.

ما باید ذهنیت باز و فراگیر را در آغوش بگیریم. همه کشورها مسافران یک کشتی بزرگ هستند. این کشتی نه تنها آرزوهای صلح، رفاه اقتصادی و پیشرفت فناوری را بر دوش می کشد، بلکه تنوع تمدن ها و ادامه نسل بشر را نیز حمل می کند. در طول تاریخ، تمدن های مختلف از طریق تعامل به شکوفایی یکدیگر کمک کردند و پیشرفت و رفاه بزرگی را برای بشریت به ارمغان آوردند. این فصل های درخشان از تقویت متقابل و یادگیری متقابل بین تمدن های مختلف را برای ما به جا گذاشته است. ابتکار تمدن جهانی که توسط چین پیشنهاد شده، با هدف افزایش تفاهم و دوستی بین مردم و ترویج مدارا و یادگیری متقابل بین تمدن ها است. دنیا به اندازه ای بزرگ است که بتواند توسعه مشترک و پیشرفت مشترک همه کشورها را در خود جای دهد. برای تمدن های مختلف کاملاً ممکن است از طریق یادگیری متقابل در پایگاهی برابر با هم شکوفا شوند و الهام بخش یکدیگر باشند.

خانم‌ها و آقایان،
دوستان عزیز،

هفتاد سال گذشته بارها و بارها ثابت کرده است که راهی مؤثر برای کشورهای جهان برای مقابله با چالش‌ها و ایجاد آینده‌ای بهتر، تقویت وحدت، همکاری، ارتباط و درک متقابل است. از تمامی نیروهای جهان، جهان جنوب با نیرویی قوی برجسته می‌شود و نقش حیاتی در پیشبرد پیشرفت بشری ایفا می‌کند. ایستاده در نقطه شروع تاریخی جدید، جهان جنوب باید بازتر و فراگیرتر باشد و دست در دست هم برای پیشبرد ساخت جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت تلاش کند.

ما باید با هم نیروی ثابت برای صلح باشیم. باید ترویج راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز برای اختلافات بین‌المللی را تقویت کنیم و به طور سازنده در راه‌حل‌های سیاسی مسائل حساس بین‌المللی و منطقه‌ای مشارکت کنیم. با هم، باید نیروی محرکه اصلی برای توسعه باز باشیم. باید توسعه را به عنوان دستور کار مرکزی بین‌المللی بازگردانیم، مشارکت‌های جهانی برای توسعه را تقویت کنیم و همکاری جنوب-جنوب و همچنین گفتگوی شمال-جنوب را عمیق‌تر کنیم. با هم، باید تیم سازنده حکمرانی جهانی باشیم. باید به طور فعال در اصلاح و توسعه سیستم حکمرانی جهانی مشارکت کنیم، منافع مشترک همه طرف‌ها را گسترش دهیم و ساختار حکمرانی جهانی را متوازن‌تر و مؤثرتر کنیم. با هم، باید مدافعان تبادل میان تمدن‌ها باشیم. باید ارتباطات و گفتگوی میان تمدن‌ها را تقویت کنیم و تجربه‌های حکمرانی را به اشتراک بگذاریم. باید تبادلات در زمینه آموزش، علم، فناوری و فرهنگ و همچنین تعاملات میان مردم و جوانان را تقویت کنیم.

برای حمایت بهتر از همکاری جهان جنوب، چین مرکز تحقیقاتی جهان جنوب را تأسیس خواهد کرد. این مرکز ۱۰۰۰ بورسیه تحت عنوان «بورسیه برتری اصول پنج‌گانه همزیستی مسالمت‌آمیز» و ۱۰۰,۰۰۰ فرصت آموزشی به کشورهای جهان جنوب در پنج سال آینده ارائه خواهد داد. همچنین برنامه‌ای برای جوانان رهبر جهان جنوب راه‌اندازی خواهد کرد. چین به استفاده مؤثر از «صندوق صلح و توسعه چین-سازمان ملل» و «صندوق توسعه جهانی و همکاری جنوب-جنوب» و «صندوق همکاری جنوب-جنوب برای تغییرات اقلیمی» ادامه خواهد داد و با طرف‌های علاقمند برای تأسیس مرکزی سه‌جانبه برای اجرای «ابتکار توسعه جهانی» همکاری خواهد کرد تا به رشد کشورهای جهان جنوب کمک کند. این مرکز همکاری جنوب-جنوب و همکاری سه‌جانبه با همکاری صندوق بین‌المللی توسعه کشاورزی (IFAD) را تجدید خواهد کرد و مشارکتی معادل ۱۰ میلیون دلار رنمینبی برای حمایت از توسعه کشاورزی جهان جنوب انجام خواهد داد. چین آماده است درباره ترتیبات تجارت آزاد با کشورهای بیشتری از جهان جنوب گفتگو کند، به حمایت از ابتکار «کمک به تجارت» سازمان تجارت جهانی (WTO) ادامه دهد و مشارکت خود در برنامه چین WTO را تجدید کند. چین از کشورهای بیشتری از جهان جنوب برای پیوستن به «ابتکار چارچوب همکاری بین‌المللی در زمینه اقتصاد دیجیتال و توسعه سبز» استقبال می‌کند. از اکنون تا سال ۲۰۳۰، واردات چین از کشورهای در حال توسعه همتا پیش‌بینی می‌شود که بیش از ۸ تریلیون دلار آمریکا باشد.

خانم‌ها و آقایان،
دوستان عزیز،

اصول پنج‌گانه همزیستی مسالمت‌آمیز از مدت‌ها قبل در قانون اساسی چین نوشته شده‌اند. این اصول، پایه و اساس سیاست خارجی مستقل و صلح‌آمیز چین هستند. در حال حاضر، چین در تلاش است تا یک کشور سوسیالیستی مدرن و بزرگ را در تمامی ابعاد بسازد و احیای ملی را از طریق مسیر چینی مدرن‌سازی به دست آورد. در این مسیر جدید، ما همچنان به ترویج اصول پنج‌گانه همزیستی مسالمت‌آمیز ادامه خواهیم داد، با همه کشورها برای ساخت جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت همکاری خواهیم کرد و به حفظ صلح جهانی و ترویج توسعه مشترک، کمک‌های جدید و بزرگتری خواهیم کرد.

تعهد چین به ماندن در مسیر توسعه صلح‌آمیز تغییر نخواهد کرد. ما هرگز راه بهره‌برداری استعماری را نخواهیم پیمود و مسیر نادرست جستجوی هژمونی را دنبال نخواهیم کرد. ما در مسیر درست توسعه صلح‌آمیز باقی خواهیم ماند. در میان کشورهای بزرگ جهان، چین بهترین سابقه را در زمینه صلح و امنیت دارد. چین در تلاش است تا به یک رویکرد منحصر به فرد چینی برای حل مسائل حساس دست یابد و نقش سازنده‌ای در بحران اوکراین، درگیری فلسطین و اسرائیل و مسائل مربوط به شبه‌جزیره کره، ایران، میانمار و افغانستان ایفا کند. هر افزایش در قدرت چین، افزایش در چشم‌اندازهای صلح جهانی است.

تعهد چین به توسعه دوستی و همکاری با همه کشورها تغییر نخواهد کرد. ما به طور فعال شراکت‌های جهانی بر مبنای برابری، باز بودن و همکاری را گسترش خواهیم داد و به گسترش منافع مشترک با همه کشورها متعهد خواهیم بود. چین هماهنگی و تعاملات صحیح میان کشورهای بزرگ را ترویج خواهد داد و برای ایجاد پویایی کشورهای بزرگ که ویژگی‌های همزیستی مسالمت‌آمیز، ثبات کلی و توسعه متوازن را دارند، تلاش خواهد کرد. در همسایگی خود، چین به اصل دوستی، صداقت، منفعت متقابل و فراگیری و همچنین سیاست توسعه دوستی و شراکت با همسایگان خود پایبند خواهد بود. چین به دنبال تعمیق دوستی، اعتماد و منافع مشترک با کشورهای همسایه خود خواهد بود. با کشورهای در حال توسعه، چین به اصل صداقت، نتایج واقعی، دوستی و حسن نیت متعهد خواهد بود و رویکرد صحیح به دوستی و منافع را اتخاذ خواهد کرد. چین وحدت و همکاری با کشورهای در حال توسعه را تقویت خواهد کرد و منافع مشترک ما را حفظ خواهد کرد. چین به چندجانبه‌گرایی واقعی پایبند خواهد بود و به طور فعال در اصلاح و بهبود سیستم حکمرانی جهانی مشارکت خواهد کرد.

تعهد چین به ترویج توسعه مشترک در سراسر جهان تغییر نخواهد کرد. توسعه با کیفیت بالای اقتصاد چین نیروی محرکه قوی برای رشد اقتصادی جهان فراهم خواهد کرد. مدرن‌سازی که توسط ۱.۴ میلیارد چینی به دست آمده، به معنای اضافه شدن یک بازار بسیار بزرگ‌تر از همه کشورهای توسعه یافته به هم پیوسته است. چین تنها خود را بیشتر و بیشتر به جهان باز خواهد کرد. درب چین هرگز بسته نخواهد شد. ما در حال برنامه‌ریزی و در برخی موارد در حال اجرای اقدامات عمده‌ای برای تعمیق بیشتر اصلاحات در تمامی بخش‌ها و گسترش باز شدن نهادی هستیم. ما محیط کسب و کاری را خواهیم ساخت که به‌طور مستحکم بر مبنای بازار و حاکمیت قانون باشد و مطابق با استانداردهای بین‌المللی باشد. «حیاط کوچک با حصارهای بلند»، جداسازی و قطع زنجیره‌های صنعتی و تأمین تنها بر خلاف جریان تاریخ است. این اقدامات هیچ کاری جز آسیب به منافع مشترک جامعه بین‌المللی انجام نخواهند داد.

خانم‌ها و آقایان،
دوستان عزیز،

پیشرویان انقلاب چین یک قرن پیش نوشتند: «مسیر تاریخ هرگز هموار نیست. گاهی اوقات با مشکلات و موانع روبرو است. هیچ چیز جز روحیه مبارزه قهرمانانه نمی‌تواند موجب غلبه بر این مشکلات شود.» امروز، مشعل تاریخی پیشرفت صلح و توسعه جهان به نسل ما منتقل شده است. بیایید هفتادمین سالگرد اصول پنج‌گانه همزیستی مسالمت‌آمیز را به عنوان نقطه شروع بگیریم، وظایف تاریخی را بر دوش بگیریم و با هم به پیش برویم تا جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت بسازیم و آینده‌ای بهتر برای انسانیت رقم بزنیم.

متشکرم.