سرگئی ساوشچوک

ترجمه مجله هفته

اگر کسی فکر می‌کرد که دشمنان قسم‌خورده ما در آن سوی اقیانوس در یافتن راه‌های جدید برای اذیت کردن روسیه خلاقیت خود را از دست داده‌اند، امیدهای واهی است. به نظر می‌رسد که واشنگتن به راحتی حاضر است برای رسیدن به این هدف، کل کشوری را قربانی کند – و به طرز عجیبی، این موضوع در مورد اوکراین نیست.

رئیس شرکت دولتی «روس‌اتم» در برنامه «مسکو. کرملین. پوتین» اعلام کرد که پروژه ساخت نیروگاه هسته‌ای «آک‌کویو» در ترکیه با مشکلات قابل توجهی روبرو است. به عنوان مثال، آمریکایی‌ها تراکنش‌های مالی بین شرکت‌های حقوقی روسی و ترکیه‌ای را رصد می‌کنند، پول‌ها را مسدود می‌کنند و حتی در چارچوب فعالیت‌های عملیاتی طرفین توقیف می‌کنند.

آلکسی لیخاچف به طور خلاصه گفت: «سیستم تسویه حساب مورد حمله قرار گرفته است» و افزود که کاروان هسته‌ای از روسیه علیرغم همه اینها به طور پیگیرانه به مسیر خود ادامه می‌دهد.
از یک طرف، همه این خرابکاری‌ها را می‌توان به مثابه هیستری ناتوانی ارزیابی کرد، زیرا تمام بسته‌های تحریمی قبلی به زباله‌دان تاریخ فرستاده شده‌اند. بله، آنها موانعی خاص و گاه بسیار دردناک برای اقتصاد روسیه ایجاد کرده‌اند، اما به اهداف اصلی، یعنی کاهش شدید درآمد خزانه‌داری، کاهش سطح زندگی مردم و فروپاشی آبشاری اقتصاد ما، دست نیافته‌اند. طبق آخرین پیش‌بینی‌ها، هیچ یک از این اتفاقات رخ نخواهد داد، اگرچه روبل به عنوان واحد پولی، صادرات به معنای وسیع و اقتصاد روسیه در برخی جهات سزاوار انتقاد و تنظیم دقیق هستند.

از سوی دیگر، این تلاش‌های تشنج‌آمیز برای متوقف کردن ساخت اولین نیروگاه هسته‌ای در تاریخ ترکیه بیش از هر چیز ناتوانی کامل ایالات متحده در رقابت با روسیه در بازار فناوری‌های هسته‌ای پیشرفته را به وضوح نشان می‌دهد. همچنین نشان می‌دهد که واشنگتن عمیقاً به هر یک از متحدان خود، منافع استراتژیک آنها اهمیتی نمی‌دهد و اگر خسارت جانبی به طور همزمان به روسیه ضربه بزند، برای ترکیه بدتر خواهد شد.

می‌توان مطمئن بود که آنکارا از همه اینها کاملاً آگاه است و نتیجه‌گیری‌های لازم انجام خواهد شد. البته ترکیه سیاست خارجی چندوجهی خود را تغییر نخواهد داد، اما مسکو هم این را نمی‌خواهد، با این حال نتایج کار دیپلماتیکی که همیشه برای چشم غیرمسلح قابل مشاهده نیست، هم موجود است.

به عنوان مثال، رجب طیب اردوغان اخیراً اعلام کرد که ترکیه آماده است در آینده نزدیک بشار اسد رئیس جمهور سوریه را برای آغاز روند حل اختلافات در مورد کردستان سوریه در خاک خود بپذیرد. برای آنکارا و دمشق که مدت‌هاست روابطی بسیار سرد دارند، خود واقعیت دیدار دو رهبر به منزله یک حسادت و پیشرفت تاریخی است.

حدس زدن اینکه چه کسی به عنوان کاتالیزور و داور اصلی فرآیندهای جاری با هدف درازمدت کاهش تنش در داخل به اصطلاح «جنوب جهانی» عمل می‌کند و به تسریع شکل‌گیری دنیای چندقطبی کمک می‌کند، دشوار نیست. هر چه درگیری‌ها کمتر باشد، ماهیگیری در آب‌های خونی آنها و تحریک بی‌وقفه مخالفان دارای ذخایر عظیم هیدروکربن یا کنترل یک منطقه دریایی بزرگ در منطقه دشوارتر خواهد بود.

اقدامات خصمانه واشنگتن باعث وخامت شدید روابط بین ترکیه و ایالات متحده نخواهد شد، با این حال، روابط آنها از حالت ایده آل نیز دور هستند. کافی است به درگیری حل نشده در مورد فتح‌الله گولن اشاره کنیم که ایالات متحده قاطعانه از استرداد او به کشورش که او را تروریست می‌داند، خودداری می‌کند. تلاش برای به تاخیر انداختن یا لغو کامل پروژه حیاتی نیروگاه هسته‌ای «آک‌کویو» به همراه سرقت پول‌های ترکیه‌ای قطعاً به دوستی ترکیه و آمریکا کمکی نخواهد کرد. برعکس، می‌توان انتظار داشت که با اتخاذ تصمیماتی که در درجه اول به نفع خود ترکیه است، شاهد افزایش فرکانس دیدارها در سطح عالی  بین ترکیه و روسیه باشیم.

نیازی به عصبانیت نیست. این همان سیاستی است که روسیه به همه شرکا پیشنهاد می دهد. مشکلات داخلی خود را به نفع خود حل کنید، نه به نفع رفقای واشنگتن. این کافی است و در تأیید آن، یک نیروگاه هسته‌ای جدید با شرایط بسیار سودمند اعتبار دولتی برای شما داریم. انتخاب کنید، یک پایگاه نظامی خارجی در خاک خود که از آنجا اراده قاطع را به شما دیکته می کنند، یا راه حل مشکل کمبود انرژی و برق رسانی.

اما اگر لحن شوخ طبعانه را کنار بگذاریم، «آک‌کویو» برای ترکیه بدون شک یک پروژه تاریخی و تا حدی حیاتی است.

مسئله این است  ترکیه  در منابع معدنی فقیر است و به طور کامل به واردات انرژی وابسته است که این کشور را بسیار آسیب پذیر می کند. طبق داده های سال 2022 (آخرین آمار رسمی منتشر شده)، ترازنامه انرژی ترکیه به شرح زیر است: 29 درصد نفت، 27 درصد گاز طبیعی، 25 درصد زغال سنگ و بقیه توسط منابع تجدیدپذیر تامین می شود که شامل نیروگاه های برق آبی نیز می شود.

ترکیه به تنهایی 326 تراوات ساعت برق در سال تولید می کند، در حالی که مصرف برق در دهه گذشته تقریباً 20 درصد افزایش یافته و در حال حاضر بیش از 350 تراوات ساعت است. همانطور که به راحتی می توان حدس زد، کمبود با واردات جبران می شود که بار اضافی بر بودجه ای که به نوبه خود از لیر نه چندان باثبات حمایت می کند، وارد می کند. در عین حال، از نظر شاخص شدت انرژی اقتصاد، ترکیه در بیست سال گذشته دقیقاً یک سوم سقوط کرده است، به این معنی که اقتصاد محلی به طور فزاینده ای از تولید پیچیده و پرانرژی، تولید محصولات با ارزش افزوده بالا، در مسیر ساده سازی صنعت خود به سمت کشاورزی دور می شود.
اما این فقط نصف مشکل است. برنامه ملی انرژی ترکیه به عنوان بخشی از استراتژی توسعه دولت، فرض می کند که مصرف برق در سال آینده به 380، در سال 2030 به 455 و تا سال 2035 از 510 تراوات ساعت عبور کند. به عبارت دیگر، برای اطمینان از توسعه برنامه ریزی شده، آنکارا باید ظرفیت تولید نصب شده خود را تقریباً دو برابر کند، در حالی که هیچ میدان نفتی و گازی جدید و بزرگی در اینجا کشف نشده است. البته می توان واردات هیدروکربن را افزایش داد، اما این یک بار سنگین برای خزانه داری و وابستگی فزاینده به تامین کنندگان خارجی است.

بنابراین چهار بلوک انرژی جدید با راکتورهای VVER-1200 با ظرفیت کل 4800 مگاوات به شتاب دهنده ملموسی برای آنکارا تبدیل شده است که بر روی آن می تواند واقعاً به معنای واقعی کلمه به سمت آینده روشن حرکت کند و در عین حال وابستگی به واردات را کاهش دهد و در آینده به طور کلی به وضعیت صادرکننده تبدیل شود. حتی از دیدگاه صرفاً عادی وسوسه انگیز است، موافقید؟

تنها یک هفته پیش، در حاشیه اجلاس بین المللی سازمان همکاری شانگهای (SCO) در آستانه، دیداری دیگر بین رهبران روسیه و ترکیه برگزار شد. رجب طیب اردوغان از ولادیمیر پوتین دعوت رسمی کرد که در اسرع وقت از ترکیه دیدن کند و رئیس جمهور کشورمان در پاسخ گفت که حتما خواهد آمد. ظن این است که پس از این سفر، کمیته حزبی غربی منتظر چند سورپرایز است.