ویجی پراشاد

ترجمه مجله هفته

برای درک عمیق‌تر درگیری‌های کنونی در کنگو، این خبرنامه تحلیلی از سرقت منابع، روندهای امپریالیسم و استعمار که مدت‌هاست این بخش از آفریقا را درگیر خود کرده است، ارائه می‌کند. این تحلیل شامل مبارزه بر سر مواد خام کلیدی برای عصر الکترونیک نیز می‌شود.


شورای امنیت سازمان ملل متحد (UNSC) در تاریخ ۲۰ ژوئن، حملات به غیرنظامیان در جمهوری دموکراتیک کنگو (DRC) را به شدیدترین شکل محکوم کرد. این شورا در بیانیه مطبوعاتی خود نوشت که این حملات – که هم توسط نیروهای مسلح جمهوری دموکراتیک کنگو و هم گروه های شورشی مختلفی که از سوی کشورهای همسایه مانند رواندا و اوگاندا حمایت می شوند – «امنیت شکننده و ثبات در جمهوری دموکراتیک کنگو و منطقه را بدتر کرده و وضعیت وخیم انسانی فعلی را تشدید می کند.» پنج روز بعد، در ۲۵ ژوئن، نیروهای حافظ صلح سازمان ملل متحد در شرق جمهوری دموکراتیک کنگو مطابق با قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد در دسامبر ۲۰۲۳ که متعهد به تامین امنیت انتخابات عمومی جمهوری دموکراتیک کنگو در ۲۰ دسامبر و همچنین آغاز خروج تدریجی نیروهای حافظ صلح از این کشور بود، عقب نشینی کردند.

در همین حال، شورشیان M23 که از حمایت رواندا برخوردارند، همچنان به پیشروی در استان های شرقی جمهوری دموکراتیک کنگو ادامه می دهند، جایی که از زمان نسل کشی رواندا در سال ۱۹۹۴ درگیری فعالی وجود داشته است. علی‌رغم چندین توافقنامه صلح (به‌ویژه توافقنامه لوزاکا در ۱۹۹۹، توافقنامه پرتوریا در ۲۰۰۲، توافقنامه لواندا در ۲۰۰۲ و توافقنامه سان سیتی در ۲۰۰۳)، طی سه دهه به ندرت صلح پایدار برقرار بوده است. تعداد کل کشته‌شدگان به‌طور بسیار ضعیفی ثبت شده است، اما طبق همه نشانه‌ها، بیش از شش میلیون نفر کشته شده‌اند. دشواری توقف خشونت در شرق جمهوری دموکراتیک کنگو منجر به احساس ناامیدی در مورد امکان پایان دادن دائمی به این کشتار شده است. این امر با ناآگاهی از ماهیت سیاسی این درگیری و ریشه‌های عمیق آن در هر دو تاریخ استعماری منطقه دریاچه‌های بزرگ و مبارزه بر سر مواد خام کلیدی برای عصر الکترونیک همراه است.
برای درک این درگیری، مؤسسه تحقیقات اجتماعی تری‌کنتیننتال با همکاری مرکز فرهنگی آندره بلون، مرکز تحقیقات کنگو-کینشاسا (CERECK) و لیکامبو یا مابِله (جنبش حاکمیت زمین) یک مجموعه قدرتمند جدید با عنوان «مبارزه مردم کنگو برای ثروت خودشان» را منتشر کرده است. هشت سال پیش، ما تیمی را برای مطالعه جنگ جاری در کنگو تشکیل دادیم، با تمرکز ویژه بر امپریالیسم و سرقت منابعی که یک قرن است این بخش از آفریقا را درگیر کرده است. استعمار کنگو در قرن نوزدهم تحت سلطنت لئوپولد دوم، پادشاه بلژیک، با سرقت نیروی کار، لاستیک، عاج و مواد معدنی منطقه همراه بود. شرکت‌های چندملیتی امروزه با دزدی مواد معدنی و فلزاتی که برای اقتصاد رو به رشد دیجیتال و «سبز» ضروری هستند، به این میراث جنایتکارانه ادامه می‌دهند. این ثروت منابع است که جنگ را به این کشور می‌کشاند. همانطور که در این مجموعه نشان می‌دهیم، جمهوری دموکراتیک کنگو یکی از ثروتمندترین کشورهای جهان است و تنها ذخایر معدنی دست‌نخورده آن 24 تریلیون دلار ارزش دارد. با این حال، در عین حال، 74.6 درصد از جمعیت با کمتر از 2.15 دلار در روز زندگی می‌کنند و یک نفر از هر شش کنگویی در فقر شدید به سر می‌برد. این فقر در کشوری با این همه ثروت ناشی از چیست؟

این مجموعه با تکیه بر تحقیقات بایگانی و مصاحبه با معدن‌چیان نشان می‌دهد که مشکل اصلی این است که مردم کنگو بر ثروت خود کنترل ندارند. آنها نه تنها از زمان تشکیل جنبش ملی کنگو (Mouvement National Congolais) در سال 1958 که به دنبال آزادی از بلژیک و کنترل بر منابع طبیعی گسترده کنگو بود، بلکه حتی پیش از آن، از طریق مقاومت طبقه کارگر بین سال‌های 1930 و 1950 علیه دزدی‌های بی حد و حصر مبارزه کرده‌اند. این مبارزه آسان نبوده و به موفقیت کامل هم نرسیده است: جمهوری دموکراتیک کنگو همچنان تحت سلطه استثمار و سرکوب توسط الیگارشی قدرتمند کنگو و شرکت‌های چندملیتی‌ای قرار دارد که با اجازه این الیگارشی فعالیت می‌کنند. علاوه بر این، این کشور از یک طرف از جنگ‌های تجاوز همسایگانش رواندا و اوگاندا با کمک گروه‌های شبه‌نظامی نیابتی آن‌ها و از طرف دیگر از دخالت مؤسسات چندجانبه‌ای مانند بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول (IMF) که اجرای سیاست‌های نئولیبرالی را به‌عنوان شرط دریافت وام اجباری می‌کنند، رنج می‌برد.

تنها چند روز قبل از انتخابات دسامبر 2023 در جمهوری دموکراتیک کنگو، صندوق بین‌المللی پول 202.1 میلیون دلار کمک مالی پرداخت کرد، زیرا اطمینان داشت که هر کسی که در انتخابات پیروز شود، «اهداف برنامه، از جمله محدود کردن لغزش‌های کلان اقتصادی و ادامه اجرای دستور کار اصلاحات اقتصادی» را حفظ خواهد کرد. به عبارت دیگر، صندوق بین‌المللی پول معتقد بود که بدون توجه به نتایج انتخابات (کلمه «سخاوتمندانه» از سوی ن Norbert Toé، رئیس‌کل مأموریت صندوق بین‌المللی پول برای جمهوری دموکراتیک کنگو آمده است)، می‌تواند به خصوصی‌سازی برق و تدوین قوانین معدن‌کاری که برای شرکت‌های چندملیتی بیش از حد «سخاوتمندانه» بوده است، ادامه دهد. مبلغ ناچیزی از صندوق بین‌المللی پول قادر است صدای درخواست حاکمیت بر منابع قابل توجه جمهوری دموکراتیک کنگو را خفه کند.
منطقه دریاچه‌های بزرگ آفریقا در چند جبهه از حل مشکلاتش بازمانده است: ساختارهای نئولیبرالی ریشه‌دار، مانع از ایجاد زیرساخت‌های اجتماعی با بودجه کافی شده‌اند؛ قدرت خارق‌العاده شرکت‌های معدنی، که تا همین اواخر عمدتاً استرالیایی، اروپایی و آمریکای شمالی بودند، تلاش‌ها برای دستیابی به حاکمیت بر منابع را منحرف کرده‌اند؛ قدرت‌های امپریالیستی از پول و نیروی نظامی خود برای تحت‌سلطه درآوردن طبقات حاکم محلی در راستای منافع خارجی استفاده کرده‌اند؛ ضعف این طبقات حاکم محلی و ناتوانی آنها در ایجاد یک پروژه قوی میهن‌پرستانه، مانند پروژه‌هایی که لویی رواگاسور از بوروندی و پاتریس لومومبا از جمهوری دموکراتیک کنگو (هر دو در سال 1961 توسط قدرت‌های امپریالیستی ترور شدند) در تلاش برای انجام آن بودند، مانع پیشرفت منطقه‌ای شده است؛ در این منطقه، نیاز مبرمی به ایجاد چنین پروژه‌ای وجود دارد که مردم را به جای تسلیم شدن در برابر شکاف‌های قومی (تنها در جمهوری دموکراتیک کنگو چهارصد گروه قومی مختلف وجود دارد) و قبیله‌گرایی که جوامع را از هم می‌پاشد و توانایی مبارزه آنها برای سرنوشتشان را ضعیف می‌کند، حول منافع مشترک اکثریت گرد هم آورد.

چنین پروژه‌ای پس از استقلال جمهوری دموکراتیک کنگو در سال 1960 رونق گرفت. در سال 1966، دولت قانونی را تصویب کرد که به آن اجازه می‌داد تا بر تمام زمین‌های بایر و مواد معدنی همراه آن کنترل داشته باشد. سپس در سال 1973، قانون مالکیت عمومی جمهوری دموکراتیک کنگو به مقامات دولتی اجازه داد تا هر زمینی را به اختیار تصاحب کنند. ایجاد پروژه‌ای که از منابع مادی برای بهبود وضعیت همه مردم استفاده کند، به جای دامن زدن به شکاف‌های قومی، باید بار دیگر به محوریت اصلی تبدیل شود. با این حال، ایده شهروندی در منطقه همچنان با ایده‌های قومیتی درآمیخته است که منجر به درگیری‌هایی بر اساس خطوط قومی شده است. همین ایده‌ها بود که به نسل‌کشی رواندا در سال 1994 منجر شد. فقدان یک پروژه مشترک به دشمنان توده‌ها اجازه داده است تا از شکاف‌ها نفوذ کرده و از ضعف‌های مردم سوءاستفاده کنند.
مجموعه‌ای گیج‌کننده از جبهه‌های سیاسی و نظامی – مانند ADFL، FDLR، RCD و MLC – منطقه را به سمت جنگ‌های بر سر منابع سوق داد. ذخایر کلمنتین، مس و طلا و همچنین کنترل جاده‌های مرزی بین جمهوری دموکراتیک کنگو و اوگاندا که شرق جمهوری دموکراتیک کنگو را به بندر مومباسا در کنیا متصل می‌کرد، این گروه‌های مسلح و چند فرد قدرتمند را بسیار ثروتمند کرد. دیگر این جنگ فقط در مورد توافق پس از استعمار نبود، بلکه در مورد ثروتی بود که می‌توانست به نفع طبقه سرمایه‌داری بین‌المللی که بسیار دور از دریاچه‌های بزرگ آفریقا زندگی می‌کند، سرازیر شود.

جالب اینجاست که تنها زمانی که سرمایه‌گذاری چین شروع به رقابت با شرکت‌های مستقر در استرالیا، اروپا و آمریکای شمالی کرد، مسئله حقوق کارگری در جمهوری دموکراتیک کنگو به دغدغه‌ای اساسی برای «جامعه بین‌المللی» تبدیل شد. سازمان‌های حقوق بشر که قبلاً نسبت به استثمار چشم‌پوشی کرده بودند، شروع به نشان دادن علاقه زیادی به این مسائل کردند و عبارات جدیدی مانند «کلتان خونین» و «طلای خونین» را برای اشاره به کالاهای اولیه‌ای که توسط شرکت‌های چینی و روسی که در چندین کشور آفریقایی شعبه تأسیس کرده‌اند، ابداع کردند. با این حال، همانطور که مجموعه ما – و همچنین شماره ویژه «روابط چین و آفریقا در عصر کمربند و جاده» نشریه ون‌هوا چونگهنگ نشان می‌دهد، سیاست و منافع چین در تضاد کامل با دستور کار صندوق بین‌المللی پول برای جمهوری دموکراتیک کنگو قرار دارد، چرا که چین به دنبال «نگه داشتن فرآوری مواد معدنی و فلزات در جمهوری دموکراتیک کنگو و ایجاد پایه‌ای صنعتی برای این کشور» است. علاوه بر این، شرکت‌های چینی کالاهایی تولید می‌کنند که اغلب برای مصرف‌کنندگان شمال جهانی ساخته می‌شوند، تناقضی که به‌طور معمول در روایت غربی نادیده گرفته می‌شود. به نظر می‌رسد جامعه بین‌المللی دغدغه نقض حقوق بشر را دارد اما به امیدها و آرزوهای مردم آفریقا علاقه‌ای ندارد؛ بلکه در عوض تحت هدایت منافع شمال جهانی و جنگ سرد جدید به رهبری ایالات متحده است.
هنرمندان جوان و بااستعدادی هفته‌ها را در استودیو گذراندند تا طرح‌های موجود در مجموعه و این خبرنامه را ارائه دهند. این طرح‌ها حاصل همکاری بخش هنری ما با گروه هنرمندان مرکز فرهنگی آندره بلون در کینشاسا است. لطفاً برای آشنایی بیشتر با روند خلاقانه آنها، چهارمین بولتن هنری تری‌کنتیننتال را بخوانید و ویدیوی «هنرمندان برای حاکمیت کنگو» ساخته آندره ندامبی را تماشا کنید که کارهای این هنرمندان را معرفی می‌کند.

مجموعه ما با سخنان جوانان کنگویی به پایان می‌رسد که خواهان سرزمین، فرهنگ میهن‌پرستانه و تفکر انتقادی هستند. این جوانان در جنگ به دنیا آمده‌اند، در جنگ بزرگ شده‌اند و در جنگ زندگی می‌کنند. با این حال، آنها می‌دانند که جمهوری دموکراتیک کنگو ثروت کافی برای تصور دنیایی بدون جنگ، دنیایی از صلح و توسعه اجتماعی را دارد که فراتر از شکاف‌های عمیق و خونریزی بی‌پایان است.