«لنست»، یکی از معتبرترین نشریات تخصصی بین‌المللی در زمینه پزشکی و سلامت، اخیراً مطالعه‌ای منتشر کرده که نشان می‌دهد تعداد واقعی قربانیان در غزه بسیار بیشتر از تخمین‌های رسمی است و به بیش از 180,000 غیرنظامی فلسطینی کشته‌شده می‌رسد. اما قانون جدید آمریکا گزارش درباره میزان کشتار جمعی صهیونیستی را ممنوع کرده است.

نوشته راینر روپ

طبق تخمین‌های سازمان ملل، 35 درصد ساختمان‌های مسکونی پر از جمعیت در غزه تخریب شده‌اند. بنابراین باید فرض کرد که هنوز اجساد بی‌شماری زیر آوار مدفون هستند و در نتیجه در آمار رسمی محاسبه نشده‌اند. این مطالعه همچنین مشخص می‌کند که عواملی مانند بیماری‌های تنفسی یا گرسنگی، ضعف، نبود بهداشت و بیماری‌های ناشی از آن منجر به مرگ‌ومیر بیشتری شده و خواهند شد، حتی اگر جنگ امروز پایان یابد. این اثرات تجمعی جنگ اسرائیل علیه غزه، که توسط دیوان بین‌المللی دادگستری مشکوک به نسل‌کشی شناخته و محکوم شده، می‌تواند به این معنی باشد که تعداد واقعی تلفات طبق مطالعه لنست «بیش از 186,000 نفر است.»

این مطالعه می‌گوید که درگیری‌ها تأثیرات غیرمستقیم بهداشتی فراتر از آسیب مستقیم ناشی از خشونت دارند و از جمله به تخریب تقریباً کامل زیرساخت‌های غزه اشاره می‌کند. علاوه بر این، کمبودهای عمدی زیادی توسط اسرائیل در تأمین غذا، آب و سرپناه ایجاد شده است. همزمان، درست زمانی که بیشترین نیاز به کمک های ضروری وجود دارد، آژانس امدادرسانی سازمان ملل برای پناهندگان فلسطینی، UNRWA، با قطع یا کاهش کمک‌های مالی و سایر کمک‌ها از سوی اکثر کشورهای وابسته به آمریکا، از جمله آلمان، مواجه شده است.

این تعلیق بررسی نشده کمک‌ها نتیجه اتهامات اثبات شده دروغین تروریسم صهیونیست‌ها علیه امدادگران سازمان ملل بود. با قطع فوری کمک‌های خود به UNRWA، وابستگان آمریکا در اروپا خود را مقصر کمک فعال به استراتژی قتل عام آشکار صهیونیست‌ها کرده‌اند، یعنی استفاده از گرسنگی و بیماری به عنوان سلاح برای حل نهایی «مشکل غزه». اما به جای اینکه این استراتژی در جوامع و دولت‌های به اصطلاح «متمدن» غربی انزجار ایجاد کند، آنها به حمایت از مجرمان با پول و اسلحه ادامه داده‌اند.

در این درگیری اخیر، مرگ‌ومیر غیرمستقیم ناشی از گرسنگی و بیماری سه تا پانزده برابر بیشتر از مرگ‌ومیر مستقیم است، طبق مطالعه لنست. با استفاده از «تخمین محافظه‌کارانه» چهار مرگ غیرمستقیم به ازای هر مرگ مستقیم، «غیرمحتمل نیست که تخمین بزنیم تا 186,000 یا حتی بیشتر مرگ ممکن است به جنگ در غزه مربوط باشد»، مطالعه اعلام می‌کند. چنین رقمی تقریباً 8 درصد از جمعیت 2.3 میلیونی غزه قبل از جنگ را نشان می‌دهد.

مطالعه لنست همچنین مشخص می‌کند که سرویس اطلاعاتی اسرائیل، سازمان ملل و سازمان بهداشت جهانی همگی توافق دارند که ادعاهای مربوط به جعل داده‌ها که علیه مقامات فلسطینی در غزه مطرح می‌شود «غیرمحتمل» است. با این حال، چنین ادعاهایی مکرراً توسط سیاستمداران در کشورهای آمریکا/ناتو/اتحادیه اروپا مطرح می‌شود و توسط مطبوعات آنها به عنوان حقیقت منتشر می‌شود.

برای جلوگیری از آشکار شدن حقیقت درباره میزان کشتار در غزه، کنگره آمریکا حتی حدود دو هفته پیش اصلاحیه قانونی تصویب کرد. مجلس نمایندگان در 27 ژوئن 2024 با اکثریت قاطع رأی داد تا تعداد قربانیان جنگ اسرائیل علیه غزه باید پنهان بماند. قانونگذاران آمریکایی با 269 رأی موافق در برابر 144 رأی مخالف به اصلاحیه‌ای رأی دادند که به وزارت امور خارجه آمریکا اجازه نمی‌دهد آمار وزارت بهداشت غزه را نقل کند. این اقدام بخشی از لایحه تخصیص بودجه سالانه وزارت امور خارجه است.

در مجموع، 62 دموکرات همراه با 207 جمهوری‌خواه از این اصلاحیه حمایت کردند. این امر بار دیگر ثابت می‌کند که رند پال، نامزد سابق ریاست جمهوری آمریکا، حق داشت وقتی گفت:

«علاوه بر کرانه باختری در فلسطین، منطقه دیگری نیز توسط اسرائیل اشغال شده است، و آن کنگره ایالات متحده است.»

از این روان‌پریشان که در کنگره آمریکا نشسته‌اند به تجربه در طول زمان  چیزهای زیادی دیده ایم و به آن عادت کرده‌ایم، اما با آخرین اقدام خود، آنها به قله رذالت رسیده‌اند و با افتخار تحقیر عمیق انسانی خود را به نمایش گذاشته‌اند. متأسفانه، ما در اینجا در آلمان و سایر کشورهای اتحادیه اروپا با مشکل مشابهی در طبقه سیاسی و رسانه‌هایشان روبرو هستیم.

این احتمالاً دلیل اصلی است که رسانه‌های دولتی آلمان مانند ARD، ZDF یا رادیو DLF، و همچنین شبکه‌های خصوصی، مطالعه تکان‌دهنده لنست را به دقت نادیده گرفته‌اند. برای مقابله با این موضوع، حداقل تا حدی، من خلاصه مطالعه لنست را در زیر ترجمه کرده‌ام. قبل از آن، من در اینترنت درباره شهرت و اعتبار مجله The Lancet تحقیق کردم تا همه اتهامات مورد انتظار از دایره‌های مربوطه مبنی بر اینکه این «یک نشریه طرفدار فلسطین» است را از ابتدا رد کنم:

The Lancet در سراسر جهان به عنوان یکی از معتبرترین و تأثیرگذارترین مجلات پزشکی شناخته می‌شود. این مجله به خاطر انتشار تحقیقات با کیفیت بالا، مقالات مروری و تفسیرهای داوری شده در زمینه پزشکی و سلامت شناخته شده است. این نشریه شهرت قوی برای استانداردهای سختگیرانه سردبیری، مقالات تحقیقاتی تأثیرگذار و مشارکت در بحث‌های مهم سلامت جهانی دارد. انتشارات آن اغلب بر عملکرد بالینی، سیاست‌گذاری و جهت‌گیری تحقیقات در سطح بین‌المللی تأثیر می‌گذارد.

حال خلاصه مطالعه که در وب‌سایت The Lancet با عنوان «شمارش مردگان در غزه: دشوار اما ضروری» منتشر شده است را ترجمه می‌کنم. کسانی که ترجیح می‌دهند آن را به زبان انگلیسی اصلی بخوانند، می‌توانند لینک را اینجا پیدا کنند

مطالعه لنست: «شمارش مردگان در غزه: دشوار اما ضروری»

تا 19 ژوئن 2024، طبق گزارش دفتر هماهنگی امور بشردوستانه سازمان ملل متحد، وزارت بهداشت غزه گزارش داده است که 37,396 نفر در نوار غزه از زمان حمله حماس و تهاجم اسرائیل در اکتبر 2023 کشته شده‌اند.

آمار وزارت توسط مقامات اسرائیلی به چالش کشیده شده است، اگرچه توسط سرویس‌های اطلاعاتی اسرائیل، سازمان ملل و سازمان بهداشت جهانی به عنوان صحیح پذیرفته شده است. این داده‌ها توسط تحلیل‌های مستقل که تغییرات در تعداد مرگ‌ومیر کارکنان آژانس امداد و کار سازمان ملل (UNRWA) را با مرگ‌ومیر گزارش شده توسط وزارت مقایسه کرده و ادعاهای جعل داده‌ها را غیرمحتمل یافته‌اند، پشتیبانی می‌شود.

جمع‌آوری داده‌ها برای وزارت بهداشت غزه به دلیل تخریب بخش زیادی از زیرساخت‌ها به طور فزاینده‌ای دشوار می‌شود. وزارتخانه مجبور شده گزارش‌های معمول خود را که بر اساس افراد فوت شده یا جسد تحویل داده شده به بیمارستان‌هایش بوده، با اطلاعات از منابع رسانه‌ای معتبر و امدادگران اولیه تکمیل کند. این تغییر ناگزیر داده‌های دقیق قبلاً ثبت شده را تضعیف کرده است. در نتیجه، وزارت بهداشت غزه اکنون تعداد اجساد شناسایی نشده را جداگانه از کل تعداد کشته‌شدگان گزارش می‌کند. در 10 مه 2024، 30 درصد از 35,091 مرگ شناسایی نشده بودند.

برخی مقامات و آژانس‌های خبری از این تحول که برای بهبود کیفیت داده‌ها در نظر گرفته شده، برای تضعیف صحت داده‌ها استفاده کرده‌اند. با این حال، تعداد مرگ‌ومیر گزارش شده احتمالاً کم‌شمارش است. سازمان غیردولتی «Airwars» ارزیابی‌های دقیقی از حوادث در نوار غزه انجام می‌دهد و اغلب متوجه می‌شود که همه نام‌های قربانیان قابل شناسایی در لیست وزارت گنجانده نشده‌اند.

علاوه بر این، سازمان ملل تخمین می‌زند که تا 29 فوریه 2024، 35 درصد ساختمان‌ها در نوار غزه تخریب شده‌اند، بنابراین تعداد اجساد هنوز مدفون در زیر آوار احتمالاً قابل توجه است، با تخمین‌هایی بیش از 10,000.

درگیری‌های مسلحانه تأثیرات غیرمستقیم بهداشتی فراتر از آسیب مستقیم ناشی از خشونت دارند. حتی اگر درگیری فوراً پایان یابد، مرگ‌ومیر غیرمستقیم بیشتری در ماه‌ها و سال‌های آینده به دلیل عواملی مانند بیماری‌های تولیدمثلی، عفونی و غیرواگیر رخ خواهد داد. تعداد کل تلفات با توجه به شدت این درگیری، زیرساخت‌های بهداشتی تخریب شده، کمبود شدید غذا، آب و سرپناه، ناتوانی جمعیت در فرار به مکان‌های امن و حذف بودجه برای UNRWA – یکی از معدود سازمان‌های بشردوستانه که هنوز در نوار غزه فعال است – احتمالاً زیاد خواهد بود.

در درگیری‌های اخیر، چنین مرگ‌ومیرهای غیرمستقیمی از سه تا 15 برابر تعداد مرگ‌ومیر مستقیم متغیر بوده است. با اعمال تخمین محافظه‌کارانه چهار مرگ غیرمستقیم به ازای هر مرگ مستقیم بر 37,396 مرگ گزارش شده، غیرمحتمل نیست که تخمین بزنیم تا 186,000 یا حتی بیشتر مرگ ممکن است به درگیری فعلی در غزه مربوط باشد.

با استفاده از جمعیت 2022 نوار غزه به میزان 2,375,259 جمعیت داشته، این تعداد قربانی 7.9 درصد از کل جمعیت نوار غزه را شامل میشود. گزارشی در 7 فوریه 2024، زمانی که تعداد مستقیم تلفات 28,000 بود، تخمین زد که بدون آتش‌بس، بین 58,260 قربانی (بدون اپیدمی یا تشدید) و 85,750 قربانی (اگر هر دو رخ دهد) تا  اوت 2024 قابل تصور است.

آتش‌بس فوری و اضطراری در نوار غزه ضروری است، همراه با اقداماتی برای امکان توزیع ملزومات پزشکی، غذا، آب تمیز و سایر منابع برای نیازهای اساسی انسانی. همزمان، میزان و ماهیت رنج در این درگیری باید مستند شود.

ثبت مقیاس واقعی برای اطمینان از پاسخگویی تاریخی و شناخت کامل هزینه‌های جنگ حیاتی است. این همچنین یک تعهد قانونی است.

اقدامات موقت تعیین شده توسط دیوان بین‌المللی دادگستری در ژانویه 2024 از اسرائیل می‌خواهد «اقدامات مؤثری برای جلوگیری از تخریب و حفظ شواهد مربوط به ادعاهای اعمال در چارچوب کنوانسیون نسل‌کشی انجام دهد.»

وزارت بهداشت غزه تنها سازمانی است که مردگان را می‌شمارد. این داده‌ها همچنین برای بازسازی پس از جنگ، احیای زیرساخت‌ها و برنامه‌ریزی کمک‌های بشردوستانه حیاتی خواهند بود.

یادداشت سردبیری: گروه لنست در متون منتشر شده و وابستگی‌های نهادی موضع بی‌طرف نسبت به ادعاهای ارضی اتخاذ می‌کند.

اطلاعات بشکلی خلاصه با ارجاعات منبع بشکل گسترده ای تکمیل می‌شود. کسانی که به دنبال این هستند، می‌توانند آنها را در نسخه انگلیسی در وب‌سایت لنست پیدا کنند.