بنیاد لانگوی (修远基金) در اولین مقاله این شماره از نسخه بین المللی «فرهنگ عمودی و افقی » می نویسد: «امروزه مفهوم سوسیالیسم در مرکز نبردهای ایدئولوژیک شدید قرار دارد». «این بحث ها اغلب در سطح ایده ها باقی می مانند […] در حالی که واقعیت سوسیالیسم را که یک روند تاریخی است که در کنار صنعتی شدن پیشرفت کرده است، نادیده می گیرند.»

ترجمه مجله هفته

در چین، تاریخ صنعتی شدن همواره با  ساخت سوسیالیسم در تمام مراحل، پیشرفت ها، آزمایش ها و خطاهایش پیوند خورده است. در دهه های پایانی قرن بیستم، جنبش جهانی سوسیالیستی با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی رو به افول گذاشت؛ در این مدت، نظام سوسیالیستی چین تحت رهبری دنگ شیائوپینگ (邓小平) با اصلاحات و درهای باز، دستخوش دگرگونی درونی شد. در آن زمان، ناظران از سراسر طیف سیاسی این مسیر جدید را زنگ مرگ پروژه سوسیالیستی در چین و آغاز مسیر سرمایه داری این کشور تفسیر کردند. با این حال، این ارزیابی های اولیه، چه از سوی خارجی ها و چه داخلی ها، فاقد اطلاعات لازم و نگرش تاریخی برای ارزیابی ماهیت سوسیالیستی اصلاحات چین بود.

با وجود دستاوردهای اجتماعی، اقتصادی و صنعتی دوره اولیه سوسیالیستی تحت رهبری مائو تسه تونگ (毛泽东)، سه دهه پس از انقلاب، چین همچنان کشوری بسیار فقیر باقی ماند و اکثر مردم چین هنوز در فقر شدید زندگی می کردند. در این شرایط، دنگ اعلام کرد که «فقر، سوسیالیسم نیست، سوسیالیسم برای ریشه کنی فقر است» و تلاش کرد تا مسیر جدیدی را برای رفع نیاز کشور به نوسازی و نیاز مردم به زندگی بهتر ترسیم کند.

بازگرداندن سرمایه خصوصی و ادغام چین در نظام اقتصادی بین المللی بخشی از تلاش برای توسعه سریع نیروهای مولد کشور بود، با اولویت بندی استراتژیک مناطق خاص برای «اجازه دادن به کسانی که ابتدا ثروتمند می شوند، دیگران را با خود همراه کنند» (先富带后富، xiānfù dài hòufù).

در غرب، عامدانه یا غیرعمد، این فرمول اغلب به «اجازه دادن به برخی برای ثروتمند شدن» تقلیل یافته است و بخش دوم بیانیه او را که اعضای ثروتمندتر جامعه را  مسئول «همراه آوردن دیگران» به سوی هدف رفاه مشترک می داند، حذف کرده اند. این نشان دهنده فقر اطلاعات در مورد چین در خارج از این کشور است که  عامل اصلی در نبرد ایدئولوژیک بر سر مفهوم سوسیالیسم به شمار می رود.

در پایان سال 2020، کمی بیش از چهار دهه پس از آغاز آزمایش دنگ، چین اعلام کرد که فقر شدید را در میان 1.4 میلیارد نفر از مردم خود با موفقیت ریشه کن کرده است. این دستاورد تاریخی در بحبوحه همه گیری جهانی کووید-19 به دست آمد، که در طی آن بحران های اقتصادی و اجتماعی موجود در سراسر جهان عمیق تر شد و میلیون ها نفر، به ویژه در جنوب جهانی، به فقر شدید بازگشتند.

ریشه کنی فقر شدید در چین یکی از دو هدف صد سالگی بود که حزب کمونیست چین (ح.ک.چ) برای تکمیل آن تا صدمین سالگرد تأسیس حزب در سال 1921 تعیین کرده بود. در آخرین مرحله از این فرآیند، از سال 2013 تا 2020، چین به ابتکار شی جین پینگ (习近平) رئیس جمهور، برنامه‌ای را برای کاهش هدفمند فقر (精准扶贫، jīngzhǔn fúpín) آغاز کرد تا 100 میلیون چینی باقیمانده را از فقر شدید نجات دهد. این به بیش از 700 میلیون نفری که از زمان آغاز دوره اصلاحات و درهای باز از فقر خارج شده اند، اضافه می شود؛ از سال 1978، چین بیش از 70 درصد از کاهش جهانی فقر را به خود اختصاص داده است. چگونه باید این دستاورد قابل توجه را درک کنیم، برای کدام فرآیندها و بازیگران باید اعتبار قائل شویم و بر چه اساسی باید ارزیابی خود را انجام دهیم؟
با وجود دستاوردهای اقتصادی باورنکردنی چین در این دوره، نسبت دادن صرفاً اصلاحات اقتصادی و بازگرداندن نیروهای بازار به ریشه کنی فقر شدید در این کشور ناقص و نادرست خواهد بود. این شماره با عنوان «مسیر چین از فقر شدید به سوی مدرنیزاسیون سوسیالیستی»، شامل سه مقاله است که به دقت نبرد صد ساله چین علیه فقر را بررسی می‌کند و آن را در چارچوب تجربه تاریخی این کشور از ساخت سوسیالیستی قرار می‌دهد.

در اولین مقاله، «سوسیالیسم 3.0: عمل و چشم انداز سوسیالیسم در چین»، بنیاد لانگوی دوران کنونی سوسیالیسم چین و مبارزه علیه فقر را در چارچوب تلاش تاریخی حزب کمونیست برای مدرنیزاسیون و اهداف دوگانه صنعتی شدن و برابری، مورد بررسی قرار می‌دهد.

نویسندگان این مقاله استدلال می‌کنند که رویکرد حزب به این اهداف به هم مرتبط و گاه متناقض، طی سه دوره مجزا تکامل یافته است. از سال 1949 تا 1976، دوران «سوسیالیسم 1.0» مائو تسه تونگ‌، مالکیت عمومی بر ابزار تولید را برقرار کرد، برابری اجتماعی را حفظ کرد و به صنعتی سازی اولیه دست یافت، اما با محدودیت هایی در توسعه اقتصادی مواجه شد. پس از آن، دوران «سوسیالیسم 2.0» دنگ شیائوپینگ با معرفی اقتصاد بازار در سال 1978 آغاز شد و به پیشرفت های عظیم اقتصادی و صنعتی دست یافت، اما منجر به افزایش شدید نابرابری، جدایی بیشتر بین کارگران و ابزار تولید و «زمینه سازی برای یک بحران جدی» شد. در نهایت، دوره معاصر وجود دارد که در آن چین باید یک «سوسیالیسم 3.0» را بر اساس دوره‌های پیشین و رفع کاستی‌های آن‌ها، با پیشبرد منافع طبقه کارگر و مبارزه با نابرابری، توسعه دهد.

در واقع، هجدهمین کنگره ملی حزب کمونیست چین در سال 2012، عصر جدیدی را در مسیر سوسیالیستی چین رقم زد، زیرا حزب تلاش‌های کاهش فقر را به وظیفه اصلی حزب و جامعه ارتقا داد. در مقاله دوم، «نبرد علیه فقر: یک رویه انقلابی جایگزین در دوران پس از انقلاب چین»، لی شیائoyun (李小云) و یانگ چنگشوئه (杨程雪) «نبرد علیه فقر» (扶贫攻坚, fúpín gōngjiān) حزب را بررسی می‌کنند که به گفته آنها «به نوعی بازگشت به دستور کار انقلابی تاریخی آن است».

منبع:
«مسیر چین از فقر شدید به سوی مدرنیزاسیون سوسیالیستی»
ونهوا زونگهنگ: مسیر چین از فقر شدید به سوی مدرنیزاسیون سوسیالیستی

نشریه: فصلنامه اندیشه چینی

نویسندگان، سیاست‌های کاهش فقر امروز را به اقدامات اولیه جنبش کمونیستی در چین، به‌ویژه حکومت حزب در مناطق پایگاه انقلابی در دهه‌های 1930 و 1940 ردیابی می‌کنند. نویسندگان معتقدند که مبارزه با فقر فراتر از بهبود معیشت مردم، تأثیر سیاسی و اقتصادی گسترده‌تری داشته است، اقتدار سیاسی حزب کمونیست را احیا کرده و اجماع اجتماعی را در کشور بازسازی کرده است.
لی و یانگ نتیجه می گیرند که در نهایت، «این [بازتاب] مرحله جدیدی از حکمرانی حزب کمونیست چین است»، که با «ترویج عدالت اجتماعی برای تحقق کامل نوسازی کشور» توسط حزب مشخص می شود. این مرحله جدید از حکمرانی به دنبال حرکت کشور به سمت دومین هدف صد سالگی حزب کمونیست، یعنی ساختن یک جامعه سوسیالیستی مدرن تا سال 2049، صدمین سالگرد انقلاب چین است.

پیشبرد توسعه و رفاه اجتماعی در مناطق روستایی، هسته اصلی این تلاش هاست. برای این منظور، حزب کمونیست در سال 2013 برنامه کاهش هدفمند فقر خود را برای ریشه کنی فقر شدید در چین آغاز کرد. در مقاله سوم، «چگونه کاهش هدفمند فقر ساختار حکمرانی روستایی در چین را تغییر داده است»، وانگ شیائویی (王晓毅) به چگونگی دستیابی این برنامه به هدف خود از طریق آزمایش شیوه های نوآورانه در عین حال الهام گرفتن از شیوه حکمرانی تاریخی به سبک کمپین در دوران مائو زدونگ، که با بسیج مقادیر زیادی از منابع انسانی و مادی برای تکمیل سریع وظایف در مقیاس بزرگ مشخص می شود، می پردازد.

در طول دوره اصلاحات و درهای باز، به دلیل توسعه اقتصاد بازار، مناطق روستایی با مهاجرت گسترده به شهرها خالی از سکنه شد، سازمان های سطح روستا ضعیف شدند و حزب و دولت از بدنه جامعه جدا شدند که منجر به کاهش دسترسی به خدمات عمومی در مناطق فقیرنشین شد. وانگ علاوه بر رفع نیازهای مادی اولیه مردم در روستاها، جزئیات نحوه نقش آفرینی مهم کاهش هدفمند فقر در بازسازی سازمان های سطح روستا، برقراری مجدد ارتباط حزب با پایگاه روستایی – از جمله اعزام بیش از سه میلیون کادر حزب برای کار در مناطق فقیرنشین – و تقویت فرآیندهای دموکراتیک و خودگردانی در سطح مردمی را شرح می دهد.

این که آیا این آزمایش ها و نوآوری های قابل توجه در مبارزه با فقر قابل ترجمه به تغییرات نهادی و ایجاد تغییرات بلندمدت در حکمرانی روستایی باشد، موضوعی است که باید دید.

شی در گزارش خود به کنگره ملی بیستم حزب کمونیست در نوامبر 2022 تأیید کرد که «نوسازی چینی، نوسازی سوسیالیستی است که تحت رهبری حزب کمونیست چین دنبال می شود». وی به پنج ویژگی کلیدی مسیر چین به سوی نوسازی اشاره کرد: نوسازی جمعیت عظیم، رفاه مشترک برای همه، پیشرفت مادی و فرهنگی-اخلاقی، هماهنگی بین انسان و طبیعت و توسعه صلح آمیز.

شی در گزارش خود ادامه داد: «چین در مسیر نوسازی، راه قدیمی جنگ، استعمار و غارت برخی کشورها را طی نخواهد کرد. این مسیر وحشیانه و خونین ثروت اندوزی به قیمت دیگران، رنج زیادی برای مردم کشورهای در حال توسعه به همراه داشت. ما قاطعانه در سمت درست تاریخ و در کنار پیشرفت بشر ایستادگی خواهیم کرد.»

همانطور که در مورد سوسیالیسم، مبارزه برای تعریف نوسازی و ربودن این مفهوم از سلطه غرب، یک نبرد ایدئولوژیک کلیدی در زمان ماست.

تردیدی نیست که مسیر چین به سوی نوسازی سوسیالیستی، که مبارزه با فقر نقشی اساسی در آن دارد، اهمیت جهانی دارد. با این حال، این یک مدل واحد نیست که توسط کشورهای دیگر با تاریخ و شرایط خاص خود تکرار یا تحمیل شود، بلکه الگویی جایگزین برای توسعه سرمایه داری غرب و  امکان  برای مردم و کشورهای جنوب جهانی برای دنبال کردن مسیر خود به سوی نوسازی – و شاید سوسیالیسم – است که به طور قاطع از کرامت انسانی و حاکمیت ملی دفاع می کند.

مجله هفته تلاش خواهد کرد مقاله طولانی سوسیالیسم ۳.۰: عملکرد و چشم‌انداز سوسیالیسم در چین را در سه بخش تقدیم خوانندگان خود کرده

بخش اول بزودی منتشر میشود.