بسیج صدها میلیون کارگر برای ساختن یک کشور بزرگ و پیشبرد نوسازی ملی

شی جین‌پینگ

ترجمه مجله هفته

از زمان برگزاری هجدهمین کنگره ملی حزب کمونیست چین در سال ۲۰۱۲، طبقه کارگر چین تحت رهبری قوی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، نقش مهمی در پیشبرد آرمان حزب و کشورمان ایفا کرده است. در جنبش کارگری دستاوردهای تاریخی به دست آمده و در کار اتحادیه‌ها پیشرفت‌های همه‌جانبه حاصل شده است. در پنج سال گذشته، کارگران چینی با پیروی دقیق از رهبری حزب ما، وظایف مهمی مانند توسعه اقتصادی، نوآوری فناوری، ریشه‌کن کردن فقر، احیای روستایی، پاسخ به کووید-۱۹ و نجات و امدادرسانی به بلایای طبیعی را بر عهده گرفته‌اند. آنها با رویارویی مستقیم با مشکلات و به دوش کشیدن مسئولیت‌های سنگین، روحیه دوران را به طور کامل نشان داده‌اند. فدراسیون سراسری اتحادیه‌های کارگری چین و سازمان‌های اتحادیه‌های کارگری در سایر سطوح، راهنمایی نظری و سیاسی قوی به کارگران ارائه کرده‌اند، اصلاحاتی را برای بهبود صفوف کارگران صنعتی پیش برده‌اند، از حقوق و منافع کارگران صیانت کرده‌اند، امنیت سیاسی را در بخش کار حفظ کرده‌اند، خوداصلاحی را عمیق‌تر کرده‌اند و تعهد سیاسی، ماهیت پیشرفته و ارتباط نزدیک خود با کارگران را تقویت کرده‌اند. کمیته مرکزی حزب کمونیست چین سهم مهم طبقه کارگر و دستاوردهای جدید در کار اتحادیه‌ها را به طور کامل به رسمیت می‌شناسد.
هجدهمین کنگره ملی اتحادیه‌های کارگری چین دستورالعمل‌هایی را برای کار اتحادیه‌ها در دوره آینده اتخاذ کرده است. من می‌خواهم در اینجا به چند نکته اشاره کنم:
* ضروری است که اتحادیه‌های کارگری از حزب کمونیست جمهوری خلق چین و رهبری کلی حزب ما پیروی کنند
جنبش کارگری چین تحت رهبری حزب ما توسعه یافته است و اتحادیه‌های کارگری سازمان‌های طبقه کارگر هستند که توسط حزب ما کارگران رهبری می‌شوند. پایبندی به رهبری کلی حزب برای اتحادیه‌های کارگری اصلی است که ما نباید در هیچ زمان یا تحت هیچ شرایطی از آن تزلزل یا انحراف داشته باشیم. پایبندی به رهبری حزب ما چیزی انتزاعی یا مبهم نیست و نباید به یک رسمیت صرف یا تشریفات خشک و خالی تقلیل یابد. این باید به طور جامع و موثر در کل فرآیند و در همه جنبه‌های کار اتحادیه اعمال شود. به طور خاص، باید از همان ابتدا بر ضرورت رهبری حزب تأکید شود، زمانی که صحبت از تشکیل اتحادیه‌های کارگری در انواع جدید سازمان‌های اقتصادی و اجتماعی و در بین گروه‌ها در اشکال جدید اشتغال باشد.

ضروری است که از اقتدار کمیته مرکزی حزب کمونیست چین و رهبری متمرکز و متحد آن حمایت کنیم؛ در تفکر، موضع‌گیری سیاسی و اقدام با کمیته مرکزی همسو باشیم؛ و اطمینان حاصل کنیم که کار اتحادیه‌های کارگری در مسیر درست قرار دارد. باید با پذیرش اندیشه سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی برای عصر جدید، وحدت و تعهد را تقویت کنیم، به‌طور مداوم تلاش کنیم تا نظریه را به‌خوبی فراگیریم و در تفکر و عمل به‌طور هدفمندتری از نظریه جدید حزبمان استفاده کنیم.

اتحادیه‌های کارگری باید به منافع اساسی کشور توجه کنند و درک روشنی از چگونگی همگام‌سازی کار خود با وظیفه مرکزی حزب، اقدامات آغازین و حوزه‌های تمرکز داشته باشند تا اطمینان حاصل شود که تصمیمات و برنامه‌های کمیته مرکزی در اتحادیه‌های کارگری به‌درستی اجرا می‌شوند و نقش و وظایفشان به‌خوبی ایفا می‌گردد. اتحادیه‌های کارگری باید راهنمایی‌های نظری و سیاسی بیشتری به کارگران ارائه دهند، آنان را به پیروی از رهبری حزب تشویق کنند و اطمینان حاصل کنند که طبقه کارگر همچنان پایدارترین و قابل‌اعتمادترین بنیاد طبقاتی حزب ما باقی می‌ماند.

2. ضروری است که اتحادیه‌های کارگری کارگران را در صدها میلیون نفر بسیج کنند تا در مسیر جدید عصر جدید مشارکت بیشتری داشته باشند

از جمله وظایف متعدد اتحادیه‌های کارگری، اساسی‌ترین وظیفه جمع کردن کارگران در اطراف حزب برای انجام وظیفه مرکزی آن است. اتحادیه‌های کارگری باید به اصل اساسی تکیه بر طبقه کارگر به‌طور کامل وفادار بمانند، کارگران را به‌طور کامل تشویق کنند و خلاقیت آنها را برای ساختن یک کشور بزرگ و پیشبرد نوسازی ملی برانگیزانند.

اتحادیه‌های کارگری باید فلسفه توسعه جدید را به‌کار گیرند، یک پویایی توسعه جدید را ترویج کنند و توسعه با کیفیت بالا را تشویق کنند. با این هدف، اتحادیه‌های کارگری باید  قابت های سالم شغلی و مهارتی را به اشکال مختلف برگزار کنند تا کارگران را انگیزه داده و پتانسیل خلاقانه آنها را آزاد کنند تا بتوانند نقش خود را در همه زمینه‌ها و بخش‌های جامعه به‌طور کامل ایفا کنند.

اتحادیه‌های کارگری باید اخلاق کارگران نمونه، کار و صنعت‌گری را ترویج کنند، نقش نمونه‌وار کارگران نمونه و استادان صنعتگر را به‌طور کامل به نمایش بگذارند و کارگران را به تحقق آرزوهایشان از طریق کار سخت، صادقانه و خلاقانه تشویق کنند. برای اجرای کامل راهبرد نوسازی چین از طریق علم و آموزش، راهبرد توسعه نیروی کار و راهبرد توسعه مبتنی بر نوآوری، اتحادیه‌های کارگری باید اصلاحات را عمیق‌تر کنند تا صفوف کارگران صنعتی را تقویت کنند، سریع‌تر به ساخت نیروی کار صنعتی تحصیل‌کرده، ماهر و نوآور بپردازند و کارگران صنعتی ماهر و استادان صنعتگر بیشتری تربیت کنند.

3. ضروری است که اتحادیه‌های کارگری به‌طور کامل از حقوق و منافع کارگران حمایت کرده و خدمات خوبی به آنان ارائه دهند

ما در حال پیگیری مدرنیزاسیون چینی برای ایجاد رفاه برای همه هستیم. طبقه کارگر و کارگران خالقان اصلی ثروت اجتماعی هستند. برای دستیابی به پیشرفت‌های چشمگیر و ملموس در ایجاد رفاه برای همه، ابتدا باید تلاش کنیم تا رفاه را برای صدها میلیون کارگر فراهم کنیم. اتحادیه‌های کارگری، که نماینده و حافظ منافع کارگران هستند، باید وظایف اصلی خود را در حمایت از حقوق و منافع کارگران و ارائه خدمات به آنان انجام دهند. آنها باید سخت تلاش کنند تا مشکلات عملی که بر منافع حیاتی کارگران تأثیر می‌گذارند را حل کنند. به‌ویژه، آنها باید توجه ویژه‌ای به حفظ حقوق قانونی و منافع کارگران در اشکال جدید اشتغال داشته باشند. اتحادیه‌های کارگری باید مدیریت دسته‌جمعی دموکراتیک را در شرکت‌ها و مؤسسات عمومی تقویت کنند، کانال‌های باز برای بیان آزادانه خواسته‌های کارگران حفظ کنند و کارگران را در ابراز خواسته‌ها و حفاظت از حقوق و منافعشان به‌صورت قانونی، منطقی و منظم راهنمایی کنند تا روابط کاری هماهنگ را ترویج دهند.

برای کارگران، اتحادیه‌های کارگری خانه‌هایشان هستند و مقامات اتحادیه‌های کارگری به‌اندازه اعضای خانواده‌شان به آنها نزدیک هستند. ضروری است که به اصلاح و توسعه اتحادیه‌های کارگری ادامه دهیم، با تمرکز ویژه بر اتحادیه‌های کارگری در سطح اولیه، پایه‌های آنها را تقویت کنیم، فعالیتشان را تحریک کنیم و به‌طور پیوسته توانایی رهبری، سازماندهی و خدمت‌رسانی آنها را بهبود بخشیم. در حالی که پایه‌های سازمان‌های اتحادیه کارگری موجود را تقویت می‌کنیم، باید به حمایت از تأسیس اتحادیه‌های کارگری و افزایش عضویت آنها در انواع جدید سازمان‌های اقتصادی و اجتماعی و در میان گروه‌های اشکال جدید اشتغال ادامه دهیم تا پوشش اتحادیه‌های کارگری را گسترش دهیم. ضروری است که رویکردهای جدیدی به کار توسعه دهیم و خدمات هدفمند و مدبرانه‌ای به کارگران ارائه دهیم. مقامات اتحادیه‌های کارگری باید از خط توده‌ای حزب پیروی کنند و تحقیقات عمیقی انجام دهند تا نیازها و انتظارات کارگران را به‌موقع بیاموزند. آنها باید توانایی خود را در خدمت به کارگران بهبود بخشند و واقعاً منافع آنها را نمایندگی و در جهت آن عمل کنند. به‌عنوان نهاد پیشرو اتحادیه‌های کارگری در چین، فدراسیون سراسری اتحادیه‌های کارگری چین باید در تقویت تلاش‌های خود برای بهبود، الگوی خوبی باشد و به‌عنوان یک نهاد سیاسی نمونه‌ای که حزب به آن اعتماد دارد و مردم از آن راضی هستند، شناخته شود.

کمیته‌های حزب کمونیست (گروه‌های رهبری کارگری حزب) در همه سطوح باید رهبری خود را بر اتحادیه‌های کارگری و کار اتحادیه‌های کارگری تقویت کنند. آنها باید افراد شایسته‌ای را برای تیم‌های رهبری اتحادیه‌های کارگری انتخاب و منصوب کنند، هم از مقامات اتحادیه‌های کارگری مراقبت کنند و هم با آنها سخت‌گیر باشند و به آموزش و استفاده از آنها توجه ویژه‌ای کنند. آنها باید همچنین نقش سازمان‌های اتحادیه کارگری را به‌طور کامل به نمایش بگذارند، به‌سرعت به مسائل مهمی که کارگران و کار اتحادیه‌های کارگری با آن مواجه هستند رسیدگی کنند و از اتحادیه‌های کارگری در اجرای خلاقانه کارشان حمایت کنند. دولت‌های در همه سطوح باید از جلسات مشترک خود با اتحادیه‌های کارگری به‌طور کامل استفاده کنند و به آنها در حل مشکلات عملی و دشواری‌هایی که کارگران با آنها مواجه هستند کمک کنند.

این متن بخشی از سخنرانی شی جین‌پینگ به رهبری جدید فدراسیون سراسری اتحادیه‌های کارگری چین در ۲۳ اکتبر ۲۰۲۳ است.

(در ابتدا در مجله «کیوشی» نسخه چینی، شماره ۹، ۲۰۲۴ منتشر شده است)