کیتلین جانستون

ترجمه مجله هفته

چیزی که  من را از سیاست انتخاباتی غربی به‌طور کلی و رقابت‌های ریاست‌جمهوری آمریکا به‌طور خاص متنفر میکند، این است که توجه را از پلیدی‌های امپراتوری آمریکا برداشته میشود و تلاش بر به پوشاندن جنایت‌های آن متمرکز میشود.

در ماه‌های آینده، صحبت‌های زیادی درباره دو نامزد اصلی ریاست‌جمهوری و تفاوت‌های شدید آن‌ها از یکدیگر خواهید شنید و اینکه چگونه یکی از دیگری به وضوح بدتر است. اما در واقعیت، بدترین چیزها درباره هر دوی آن‌ها تفاوت‌هایشان نیست؛ بلکه شیوه‌های بی‌شماری است که در آن‌ها هر دو به‌طور غیرقابل تمایزی هماهنگ هستند.

دونالد ترامپ در صورت انتخاب شدن، دموکراسی غیرموجود آمریکا را نابود نخواهد کرد و به‌عنوان دیکتاتوری مستبد حکومت نخواهد کرد، و قطعاً به‌عنوان یک قهرمان پوپولیست که انقلابی علیه دولت عمیق به راه می‌اندازد، نخواهد بود. او به‌عنوان یک رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه شرور معمولی حکومت خواهد کرد که در همه زمینه های معمول مانند دیگر رؤسای جمهور آمریکا شرور است، درست همان‌طور که در دوره اول خود عمل کرد. دولت او به پر کردن جهان از ماشین‌آلات جنگی بیشتر، اعمال تحریم‌های گرسنگی بیشتر، حمایت از عملیات‌های مخفی، شورش‌ها و درگیری‌های نیابتی، و تلاش برای تسلط بر جامعه جهانی به نفع امپراتوری ادامه خواهد داد، در حالی که به آلودگی محیط زیست و کره زمین از طریق سرمایه‌داری زیان‌آور ادامه می‌دهد، همان‌طور که همه پیشینیان او انجام داده‌اند.

و همین امر درباره هر فانتزی احمقانه‌ای که جمهوری‌خواهان بین اکنون و نوامبر درباره کامالا هریس بسازند نیز صدق خواهد کرد. او کمونیسم را پیاده نخواهد کرد یا به همه رفاه نخواهد داد، قانون شریعت را اجرا نخواهد کرد، اسرائیل را تضعیف نخواهد کرد، اسلحه‌ها را از همه نخواهد گرفت، آمریکایی‌ها را به «برنامه عمل بیداری» تسلیم نخواهد کرد و همه را مجبور به اعلام ضمایر خود و خوردن حشرات نخواهد کرد، یا هر چیز بی‌اساس دیگری. او به گسترش جنگ‌طلبی و استبداد آمریکا ادامه خواهد داد، در حالی که جهان را به مکانی بیمارتر، خشن‌تر و خطرناک‌تر برای همه تبدیل می‌کند، در حالی که ثروت مردم و سیاره را به حساب‌های بانکی افرادی که قبلاً بی‌نهایت ثروتمند هستند، منتقل می‌کند. همان‌طور که بایدن تمام دوره خود را صرف انجام این کار کرده و همان‌طور که ترامپ قبل از او انجام داده است.

حقیقت این است که در حالی که همه توجه خود را به تفاوت‌های بین ترامپ و هریس در ماه‌های آینده متمرکز خواهند کرد، قابل‌توجه‌ترین و مهم‌ترین چیزها درباره هر یک از این نامزدها شباهت‌های آن‌هاست. سیاست‌ها و برنامه‌هایی که هر کدام از آن‌ها اجرا خواهند کرد و بیشترین تعداد افراد را خواهند کشت، بیشترین تأثیر منفی را بر زندگی‌ها خواهند داشت و بیشترین آسیب را به اکوسیستم وارد خواهند کرد، همان زمینه‌هایی هستند که آن‌ها در آن‌ها کاملاً موافق هستند، نه آن زمینه‌های نسبتاً کوچک و نسبتاً بی‌اهمیتی که در آن‌ها تفاوت دارند. شما می‌توانید با نگاه کردن به شباهت‌های بین دولت‌های ریاست‌جمهوری آمریکا، بیشتر از نگاه کردن به تفاوت‌های آن‌ها درباره آمریکا و امپراتوری جهانی آن بیاموزید، زیرا در آنجا اکثریت قریب به اتفاق سوءاستفاده‌ها را می‌توان یافت.

اما هیچ‌کس به تماشای آن جنایت‌های روتین شده نخواهد نشست در حالی که نمایش این انتخابات جعلی در حال اجراست. هیستریای احساسی بیشتری در نتیجه این رقابت جعلی محبوبیت بین دو خدمتگزار وفادار امپراتوری که هر دو قسم خورده‌اند که منافع امپراتوری را پیش ببرند، صرف خواهد شد و جنایت‌های روزمره امپراتوری بدون توجه در پس‌زمینه ادامه خواهد داشت.

چند روز پیش، بالاترین مقام نیروی دریایی آمریکا به‌طور غیررسمی اشاره کرد که اتحاد نظامی AUKUS که برای کشاندن استرالیا به یک مواجهه نظامی آینده با چین به رهبری آمریکا طراحی شده است، بدون توجه به اینکه چه کسی انتخابات ریاست‌جمهوری را می‌برد، باقی خواهد ماند.

دریادار لیسا فرانچتی در پاسخ به نگرانی (کاملاً بی‌اساس) که ترامپ از اتحادهای نظامی خارج خواهد شد و آمریکا را «انزواطلب» خواهد کرد، گفت.»بدون توجه به اینکه چه کسی در احزاب سیاسی ماست و هر چه که در آن فضا اتفاق می‌افتد، اولویت ما همیشه متحدان و شرکا هستند.»

چگونه فرانچتی می‌توانست چنین ادعای مطمئنی کند اگر رفتار ماشین جنگی آمریکا به‌طور معنی‌داری از دولتی به دولت دیگر تغییر می‌کرد؟ پاسخ این است که نمی‌توانست، و این تغییر نمی‌کند. دولت رسمی منتخب ایالات متحده ممکن است هر چند سال یک‌بار تغییر کند، اما دولت واقعی آن تغییر نمی‌کند.

برای روشن شدن موضوع، من نمی‌گویم که نباید رأی دهید. این انتخابات‌ها به‌عنوان یک تسکین احساسی برای مردم آمریکا طراحی شده‌اند تا احساس کنند که کنترلی بر دولت خود دارند، بنابراین اگر احساس می‌کنید که می‌خواهید رأی دهید، به هر نحوی که احساسات شما را تسکین می‌دهد رأی دهید. من هیچ سرمایه‌گذاری‌ای در متقاعد کردن شما به این یا آن طریق ندارم.

هر وقت درباره این موضوعات صحبت می‌کنم، افرادی به من اتهام می‌زنند که نامیدم و نوشته‌هایم دلسرد کننده هستند و این پیام را به‌عنوان یک موضع که هیچ‌کاری نمی‌توان انجام داد، تفسیر می‌کنند، اما این درست نیست. من فقط می‌گویم که مراسم انتخاباتی جعلی که به شما داده شده و گفته شده که این‌گونه مشکلاتتان را حل می‌کنید، ابزار مناسبی برای این کار نیست. شما به اندازه‌ای که ممکن است با رأی دادن مشکلات خود را حل کنید، می‌توانید با آرزو کردن یا دعا کردن مشکلات خود را حل کنید – اما این بدان معنا نیست که مشکلات نمی‌توانند حل شوند. اگر فکر می‌کردید که می‌توانید با استنشاق تینر رنگ یک عفونت را درمان کنید، من هم به شما می‌گفتم که این کار جواب نمی‌دهد و به جای آن به یک پزشک مراجعه کنید.

فقط به این دلیل که تنها نامزدهای قابل انتخاب در هر انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا همیشه خدمتگزاران قاتل امپراتوری خواهند بود، به این معنا نیست که اوضاع ناامیدکننده است؛ این فقط به این دلیل است که شما در قلب یک امپراتوری زندگی می‌کنید که با دروغ، خشونت و استبداد نگه‌داشته شده است، که رفتار آن برای قدرتمندان خیلی مهم تر از آن است تا اجازه دهند که اداره آن به اراده رای‌دهندگان سپرده شود.

رأی شما تغییری در رفتار امپراتوری ایجاد نخواهد کرد، اما کاری که می‌تواند تأثیرگذار باشد، انجام اقدامات روزانه برای کمک به راه‌اندازی یک قیام واقعی مردمی علیه امپراتوری در آینده است. شما این کار را با باز کردن چشم مردم به واقعیتی که به آن‌ها درباره دولت، ملت و دنیای خود آموخته شده، که دروغ است، و اینکه منابع اصلی که به آن‌ها آموزش داده شده تا برای اطلاعات به آن‌ها نگاه کنند، خدمات تبلیغاتی امپراتوری ماهرانه پنهان شده هستند، انجام می‌دهید.

کاری که همه ما به‌عنوان افراد می‌توانیم همین حالا انجام دهیم، این است که عادت به انجام اعمال کوچک فتنه‌انگیز را پرورش دهیم. ایجاد بریدگی‌های کوچک کاغذی در پوست هیولا که در طول زمان جمع می‌شوند. شما نمی‌توانید ماشین را به‌تنهایی متوقف کنید، اما قطعاً می‌توانید در چرخ‌دنده‌های آن شن بریزید.

حداقل به یک شنونده اطلاعاتی درباره آنچه واقعا در جهان اتفاق می‌افتد بدهید. رسانه‌های مخالف را به‌صورت آنلاین ایجاد کنید. گرافیتی با یک پیام قدرتمند بسازید. صدای انتقادی و ناخوشایند سیستم را تقویت کنید. یک ایده مزاحم را به اشتراک بگذارید. از یک هدف غیرمجاز حمایت کنید. اهداف ممنوعه را سازمان‌دهی کنید. ادبیات آگاهی‌بخش را توزیع کنید. ادبیات آگاهی‌بخش را ایجاد کنید. هنر آگاهی‌بخش را ایجاد کنید. مکالمات واقعی درباره چیزهای واقعی با هر کسی که می‌تواند شما را بشنود داشته باشید.

هر روز کاری هست که می‌توانید انجام دهید. پس از اینکه خلاقیت خود را به سمت پرورش این عادت متمرکز کردید، با ایده‌های نوآورانه‌ای که به ذهن شما می‌رسد شگفت‌زده خواهید شد. حتی یک میم یا توییت به
خوبی در مکان مناسب می‌تواند چشم‌های بسیاری را به واقعیتی که قبلاً بسته بودند باز کند. به یاد داشته باشید: آن‌ها با این شدت برای محدود کردن سخنرانی آنلاین تلاش نمی‌کردند اگر این سخنرانی واقعاً تهدیدی برای امپراتوری نبود.

چنین اعمال کوچک و روزمره آسیب بیشتری به ماشین امپراتوری در مقایسه با رأی دادن میزند، و مفید تر از صحبت کردن درباره رأی دادن یا فکر کردن به رأی دادن است، به همین دلیل است که سیستم  شما همیشه تشویق به رأی دادن، صحبت درباره رأی دادن و فکر کردن به رأی دادن می‌‌کند. هر چه بیشتر مردم درباره این واقعیت چشمشان باز و بیدار شوند که  با رای دادن در حال دویدن به جایی خاصی نیستند و در همچنان بر روی یک چرخ میچرخد که توسط قدرتمندان برای منافع قدرتمندان ساخته شده است، تعداد بیشتری از مردم چرخ را ترک خواهند کرد و شروع به فشار برای تغییر واقعی به روش‌های واقعی و موثر خواهند کرد – و تعداد بیشتری از مردم برای کمک به بیداری بقیه حاضر خواهد شد.

هنگامی که چشم‌های کافی باز شوند، مردم خواهند توانست از قدرت بزرگ خود برای اعمال تغییر واقعی و دور انداختن زنجیرهای ستمگران خود استفاده  کرده آگاه شوند و از قدرت خود بهره برداری کنند، مانند در آوردن یک کت سنگین در یک روز گرم.
هیچ چیزی نمی‌تواند ما را متوقف کند زمانی که به اندازه کافی ما متوجه شویم واقعا چه اتفاقی در حال افتادن است.
به همین دلیل است که انرژی و تلاش‌های بسیاری برای دستکاری کردن فهم مردم و سرگرم کردن همه با موضوعات بی‌ارزش مانند انتخابات ریاست‌جمهوری صرف می‌شود.