ترجمه مجله هفته

سرمقاله گلوبال تایمز: افتراها علیه چین در مورد بحران اوکراین خود به خود فرو می‌ریزند

وزیر امور خارجه چین، وانگ یی، که عضو دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین نیز هست، روز چهارشنبه با دمیترو کولبا، وزیر امور خارجه اوکراین در شهر گوانگژو در جنوب چین دیدار و گفتگو کرد. بحران اوکراین وارد سومین سال خود شده و درگیری همچنان ادامه دارد، در حالی که خطرات تشدید و گسترش آن هنوز وجود دارد. به عنوان عالی‌رتبه‌ترین مقام اوکراینی که از زمان آغاز درگیری از چین دیدار می‌کند، مذاکرات و پیام‌های ارسال شده در طی این گفتگوها، و همچنین وجود نشانه‌هایی از صلح در درگیری روسیه و اوکراین، توجه بین‌المللی را به خود جلب کرده است. به ویژه با توجه به موفقیت چین در میانجیگری برای برقراری مجدد روابط دیپلماتیک بین عربستان سعودی و ایران، و ترویج آشتی داخلی فلسطین، انتظارات برای نقش سازنده چین در ترویج مذاکرات صلح در مسئله روسیه و اوکراین افزایش یافته است.

به عنوان بخشی از تلاش‌های دیپلماتیک اخیر چین برای میانجیگری در نقاط بحرانی بین‌المللی و منطقه‌ای، دعوت فعالانه چین از کولبا برای بازدید، توجه بین‌المللی را جلب کرده است. به گزارش رویترز، به نقل از مقامات همراه اوکراینی، گفتگو بیش از سه ساعت طول کشید که طولانی‌تر از برنامه‌ریزی شده بود و «بسیار عمیق و متمرکز» توصیف شد. استفاده از کلمه «عمیق» در محیط‌های دیپلماتیک نادر است. در بیانیه‌ای پس از جلسه، طرف اوکراینی اعلام کرد: «نقش چین به عنوان یک نیروی جهانی برای صلح مهم است.» این امر بار دیگر نقش چین به عنوان صلح‌ساز را تأیید می‌کند و اثربخشی جلسه را برجسته می‌سازد.

به عنوان یک طرف مستقیم در درگیری روسیه و اوکراین، اوکراین علاقه بیشتری نسبت به قبل به مواضع چین نشان داده است. این امر باعث شده است افکار عمومی بین‌المللی نسبت به جهت‌گیری مسئله روسیه و اوکراین محتاطانه خوش‌بین باشد و توجه بیشتری به نقش چین در درگیری‌های عمده منطقه‌ای داشته باشد. حتی رسانه‌های غربی که اغلب موضع چین در مورد مسئله روسیه و اوکراین را تحریف و بدنام می‌کردند، اکنون در حال گمانه‌زنی هستند که آیا چین قصد دارد در نقش صلح‌ساز از آمریکا پیشی بگیرد. این بحث‌ها در جهت‌های مختلف همگی تأیید می‌کنند که تلاش‌های چین برای ترویج صلح به طور فزاینده‌ای برجسته شده و به یک واقعیت پذیرفته شده در جامعه بین‌المللی تبدیل شده است.

تحریف‌ها و افتراهای غرب علیه چین تا حد زیادی خود به خود فرو ریخته است. انصاف موضع چین بار دیگر تأیید شده و پیشنهادات چین آزمون زمان را پشت سر گذاشته است. تلاش‌های غرب برای دامن زدن به آتش تنها باعث طولانی شدن درگیری شده است. ولودیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین، در مصاحبه‌ای اخیر اعلام کرد: «ما باید جنگ را هر چه سریعتر به پایان برسانیم.» نشانه‌های بیشتر و بیشتری حاکی از آن است که حل تمام درگیری‌ها در نهایت به میز مذاکره باز خواهد گشت؛ تمام اختلافات سرانجام از طریق راه‌های سیاسی حل خواهند شد. این دقیقاً همان چیزی است که چین همواره از آن حمایت کرده است.

از دست دادن بین عربستان سعودی و ایران گرفته تا آشتی تاریخی در درون فلسطین و بحران پیچیده و چالش‌برانگیز اوکراین، چرا موضع چین مکرراً موفق به جلب گسترده‌ترین اجماع در جامعه بین‌المللی می‌شود؟ اول، به این دلیل که چین موضعی عینی و منصفانه را حفظ می‌کند و متعهد به میانجیگری و ترویج گفتگو است. دوم، چین به مفهوم امنیت مشترک، جامع، همکاری‌محور و پایدار پایبند است و بی‌وقفه برای حفظ صلح، ثبات و توسعه جهانی تلاش می‌کند. چین در مواجهه با بحران‌ها، آتش را شعله‌ور نمی‌کند یا از وضعیت به نفع خود سوء استفاده نمی‌کند. این موضع برای جامعه بین‌المللی و طرف‌های درگیر در منازعه قابل مشاهده است.

ضرب‌المثلی عربی می‌گوید: «به دنبال دانش باش، حتی اگر مجبور باشی تا چین بروی.» اکنون، گفته «صلح را در چین جستجو کن» نیز محبوبیت پیدا کرده است. در صحنه پیچیده بین‌المللی، نقش چین به عنوان یک قدرت بزرگ مسئول در حفظ صلح جهانی به طور فزاینده‌ای به رسمیت شناخته می‌شود. همانطور که چین در مقاله مفهومی ابتکار امنیت جهانی در سال 2023 فراخوان داد، «کشورها باید با همبستگی کار کنند تا یک جامعه امنیتی مشترک برای بشریت ایجاد کنند و جهانی بسازند که عاری از ترس و برخوردار از امنیت جهانی باشد.» موضع چین روشن و ثابت است: بین صلح و جنگ، صلح را انتخاب می‌کند؛ بین گفتگو و تحریم، گفتگو را انتخاب می‌کند؛ بین خنک کردن و دامن زدن به آتش، خنک کردن را انتخاب می‌کند. در مورد بحران اوکراین، چین صریح و صادق باقی می‌ماند، بدون منافع سیاسی شخصی یا دستکاری ژئوپلیتیکی. چین واقعاً متعهد به میانجیگری و ترویج گفتگو برای دستیابی به آتش‌بس و پایان درگیری است.

البته، بحران اوکراین یک شبه شکل نگرفته است و حل این مسئله نیز در یک مرحله انجام نخواهد شد. این امر نیازمند تلاش‌های مشترک جامعه بین‌المللی است. اخیراً، آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه آمریکا، بار دیگر در انجمن امنیتی آسپن ادعا کرد که «چین نمی‌تواند دو طرفه عمل کند.» بسیاری در غرب همچنان در ذهنیت «حمایت از یک طرف» گیر کرده‌اند که تنها باعث پیچیده‌تر و شدیدتر شدن درگیری می‌شود. کشورهای بزرگ تأثیرگذار، به ویژه، باید با چین همسو شوند تا شرایط را ایجاد کرده و از گفتگو و مذاکرات مستقیم بین روسیه و اوکراین حمایت کنند. تنها زمانی که قدرت‌های بزرگ به جای انرژی منفی، انرژی مثبت ارائه دهند، می‌توان چشم‌اندازی زودهنگام از آتش‌بس در این درگیری را مشاهده کرد.