کشور کمربند زنگ زده و راه شکسته: سیامین خبرنامه (۲۰۲۴)
از «قرن آمریکا» در سال ۱۹۴۲ تا «قتلعام آمریکایی» ترامپ، ایالات متحده از رونق پس از جنگ جهانی دوم به سمت نزول حرکت کرده، با تقسیمات سیاسی، بحران اقتصادی، فقر و زوال اجتماعی مواجه شده است.
ویجی پراشاد
ترجمه مجله هفته
دوستان عزیز،
از دفتر مؤسسه تحقیقات اجتماعی تریکونتیننتال به شما درود میفرستم.
در سخنرانی افتتاحیه ریاست جمهوری خود در ۲۰ ژانویه ۲۰۱۷، دونالد ترامپ از عبارتی قدرتمند برای توصیف وضعیت ایالات متحده استفاده کرد: «قتلعام آمریکایی». در سال ۱۹۴۱، هفتاد و شش سال قبل از این سخنرانی، هنری لوس مقالهای در مجله لایف درباره «قرن آمریکا» نوشت و از وعده رهبری ایالات متحده برای تبدیل شدن به «مرکز پویا در حیطههای گستردهتر کارآفرینی» سخن گفت. در این فاصله زمانی، ایالات متحده از گسترش عظیمی که به عنوان «عصر طلایی» شناخته میشود به یک نزول چشمگیر رسید.
این موضوع نزول در کمپین ریاست جمهوری ۲۰۲۴ ترامپ بازگشته است. ترامپ در سخنرانی خود در کنوانسیون ملی جمهوریخواهان در ۱۹ ژوئیه برای قبول نامزدی ریاست جمهوری حزب خود اعلام کرد: «ما اجازه نخواهیم داد کشورها بیایند، شغلهای ما را بگیرند و ملت ما را غارت کنند». کلمات ترامپ انعکاسدهنده سخنرانی افتتاحیهاش در سال ۲۰۱۷ بود که در آن گفت: «ما دیگر کشورها را ثروتمند کردهایم در حالی که ثروت، قدرت و اعتماد به نفس کشور ما از افق ناپدید شده است».
در هفت دهه، تصویر خود از ایالات متحده از اوجهای بزرگ «قرن آمریکا» به وضعیت خونین «قتلعام آمریکایی» سقوط کرده است. «قتلعام»ی که ترامپ شناسایی میکند نه تنها در حوزه اقتصادی است؛ بلکه صحنه سیاسی را نیز تعریف میکند. تلاش ترور نافرجام علیه ترامپ در کنار شورشی آشکار در حزب دموکرات رخ داده که با کنارهگیری رئیسجمهور فعلی ایالات متحده جو بایدن از مسابقه ریاست جمهوری و تأیید معاون رئیسجمهور کامالا هریس به عنوان جانشین وی به پایان رسید. به نظر میرسد ترامپ برای شکست دادن هر نامزد دموکرات در انتخابات نوامبر برتری خواهد داشت، زیرا در چند ایالت کلیدی که یک پنجم جمعیت ایالات متحده را در خود جای دادهاند، پیشتاز است.
در کنوانسیون جمهوریخواهان، ترامپ سعی کرد در مورد وحدت صحبت کند، اما این زبانی کاذب است. هر چه سیاستمداران آمریکایی بیشتر درباره «ایجاد وحدت در کشور» یا دو حزبی بودن صحبت کنند، فاصلهها بین لیبرالها و محافظهکاران بیشتر میشود. آنچه آنها را جدا میکند، سیاست به معنای واقعی نیست، زیرا هر دو حزب به مرکزگرایی افراطی تعلق دارند که به تودهها ریاضت تحمیل میکنند در حالی که امنیت مالی برای طبقات مسلط را تضمین میکنند، بلکه یک نگرش و جهتگیری است. چند سیاست داخلی (بهعنوان مثال حقوق سقط جنین) نقش کلیدی در ظهور این تفاوت نگرش ایفا میکند.
گزارشها و شایعات از اسناد دولتی ایالات متحده، نگاهی اجمالی به ویرانی اجتماعی مداوم را نشان میدهند. جوانترها خود را در معرض اشتغال ناپایدار مییابند. مصادره خانهها و اخراجها برای کسانی که در پایینترین سطح درآمدی قرار دارند ادامه دارد، زیرا کلانترها و شبهنظامیان بدهیها به دنبال به اصطلاح بزهکاران در سراسر کشور میگردند. بدهی شخصی سر به فلک کشیده است، زیرا افراد عادی با وسایل ناکافی برای کسب درآمد به کارتهای اعتباری و دنیای تاریک آژانسهای وام شخصی روی آوردهاند تا از گرسنگی جلوگیری کنند. سومین رکود بزرگ اقتصادی، کارگران خدماتی با دستمزد کم و بدون مزایا، که بیشتر آنها زن هستند، را حتی آسیبپذیرتر کرده است. در نمونههای قبلی رکود اقتصادی، این زنان با آن شغلها، دلهای نامرئی خود را به خانوادههایشان میبخشیدند؛ اکنون حتی این چسب عشقافزا نیز دیگر در دسترس نیست.
در ۱۸ ژوئیه، صندوق بینالمللی پول (IMF) گزارش کارکنان خود را در مورد ایالات متحده منتشر کرد که نشان میداد نرخ فقر در کشور «در سال ۲۰۲۲ به میزان ۴.۶ درصد افزایش یافته و نرخ فقر کودکان بیش از دو برابر شده است». این افزایش فقر کودکان «مستقیماً به انقضای کمکهای دوران همهگیری نسبت داده میشود»، صندوق بینالمللی پول نوشت. هیچ دولتی در ایالات متحده، با اقتصاد روبهنزول و افزایش هزینههای نظامی، دیگر دسترسی به شرایط اساسی برای بقا را برای میلیونها خانواده فراهم نخواهد کرد. یک بند از این گزارش برای من بسیار مهم بود:
فشار فزاینده بر خانوارهای کمدرآمد در افزایش تخلفات مربوط به اعتبار چرخشی بیشتر به چشم میخورد. علاوه بر این، کاهش قابلیت دسترسی به مسکن، به ویژه برای جوانان و خانوارهای کمدرآمد، دسترسی به سرپناه را دشوارتر کرده است. این امر در تعداد افراد بیخانمان مشهود است که به بالاترین سطح خود از زمان شروع ثبت دادهها در سال ۲۰۰۷ رسیده است.
مناطق وسیعی از چشمانداز ایالات متحده اکنون به خرابهها تبدیل شدهاند: کارخانههای متروک جا برای پرستوهای مهاجر باز کردهاند، در حالی که خانههای قدیمی روستایی به آزمایشگاههای متآمفتامین تبدیل شدهاند. در رؤیاهای شکسته روستایی غم و اندوهی وجود دارد، فاصله بین گرفتاری کشاورزان در آیووا و گرفتاری دهقانان در برزیل، هند و آفریقای جنوبی چندان دور نیست. کسانی که قبلاً در تولید صنعتی انبوه یا در کشاورزی مشغول به کار بودند، دیگر برای چرخههای انباشت سرمایه در ایالات متحده ضروری نیستند. آنها غیرقابل استفاده شدهاند.
تا زمانی که چین در سال ۲۰۱۳ ابتکار کمربند و جاده (BRI) را برای بهبود زیرساختهای سراسر جهان توسعه داد، ایالات متحده به واقعیت کمربند زنگ زده و جاده شکسته خود فرو رفته بود.
غیرممکن است که طبقه سیاسی ایالات متحده که به این سیاستهای ریاضتی متعهد است، بتواند این روند نزولی را کنترل کند، چه برسد به معکوس کردن آن. سیاستهای ریاضتی زندگی اجتماعی را از بین میبرد و هر چیزی را که زندگی در دنیای مدرن را ممکن میسازد، نابود میکند. دهههاست که احزاب لیبرالیسم و محافظهکاری سنتهای تاریخی خود را خاموش کرده و به سایههای یکدیگر تبدیل شدهاند. همانطور که آب در توالت در یک مارپیچ حرکت میکند و به فاضلاب کشیده میشود، احزاب طبقه حاکم به سمت مرکزگرای افراطی حرکت کردهاند تا ریاضت را ترویج دهند و توزیع ناعادلانه ثروت را به نام تقویت کارآفرینی و رشد انجام دهند.
چه در اروپا و چه در آمریکای شمالی، امروز مرکزگرای افراطی به طور فزایندهای در بین جمعیتهای شمال جهانی که در رکود قرار دارند، مشروعیت خود را از دست میدهد. پیشنهادهای زشت ادعایی برای تقویت رشد که سه دهه پیش قابل قبول به نظر میرسیدند – مانند کاهش مالیات و افزایش هزینههای نظامی – اکنون بیمحتوا به نظر میرسند. طبقه سیاسی هیچ پاسخی مؤثر برای رشد راکد و زیرساختهای فرسوده ندارد. در ایالات متحده، ترامپ راهی سیاسی و مناسب برای صحبت درباره مشکلات کشور پیدا کرده است، اما راهحلهای خود او – مانند نظامی کردن مرزها و تشدید جنگهای تجاری – که به طرز جادویی سرمایهگذاری لازم برای «عظمت دوباره آمریکا» را ایجاد میکند، در واقع به همان اندازه بیمحتوا هستند که راهحلهای رقبایش. با وجود تصویب مجموعهای از قوانین برای تشویق سرمایهگذاری مولد (مانند قانون کاهش تورم، قانون ایجاد مشوقهای مفید برای تولید نیمههادیها [CHIPS] و قانون علم، و قانون سرمایهگذاری در زیرساخت و مشاغل)، دولت ایالات متحده نتوانسته شکاف عظیم در تشکیل سرمایه ثابت ضروری را برطرف کند. غیر از بدهی، منابع دیگری برای سرمایهگذاری در زیرساختهای کشور وجود ندارد. حتی بانک فدرال رزرو ایالات متحده نیز به امکان این که به آمریکا راحتی اقتصاد خود را از اقتصاد در حال رشد چین جدا کند، شک دارد.
وسوسهانگیز است که از کلماتی مانند «فاشیسم» برای توصیف گرایشهای سیاسی مانند ترامپ و گروهی از رهبران راستگرای اروپا استفاده کنیم. اما استفاده از این اصطلاح دقیق نیست، زیرا نادیده میگیرد که ترامپ و دیگران بخشی از یک راستگرای ویژه هستند که با نهادهای دموکراتیک نسبتا راحت هستند. این راستگرای ویژه از طریق جذب رنج و عذاب ناشی از افول کشورهایشان و با استفاده از زبانی میهنپرستانه که احساسات ملیگرایی عظیمی را در بین افرادی که حداقل یک نسل خود را «فراموششده» احساس کردهاند، تحریک میکند، به درون شعارهای نئولیبرالی نفوذ میکند. اما به جای مقصر دانستن پروژه نئولیبرالیسم برای این افول ملی، رهبران این راستگرای ویژه این افول را به کارگران مهاجر و شکلهای جدید فرهنگی که در کشورهایشان ظاهر شدهاند (به ویژه افزایش پذیرش اجتماعی برای برابری جنسیتی و نژادی و آزادی جنسی) نسبت میدهند. از آنجا که این راستگرای ویژه پروژه جدیدی برای ارائه به مردم برای معکوس کردن این افول ندارد، با همان شور و شوقی که مرکزگرای افراطی پیش میرود، سیاستهای نئولیبرالی را ادامه میدهد.
در همین حال، ناتوان از جدایی از مرکزگرای افراطی، نیروهای خسته لیبرالیسم تنها میتوانند فریاد بزنند که آنها گزینه بهتری نسبت به راستگرای ویژه هستند. این یک انتخاب شکسته است که زندگی سیاسی را به طرفهای مختلف مرکزگرای افراطی کاهش داده است. نیاز به یک شکاف واقعی از قتلعام وجود دارد. نه راستگرای ویژه و نه لیبرالیسم نمیتوانند این شکاف را فراهم کنند.
در سال ۱۹۴۲، اقتصاددان جوزف شومپیتر کتاب سرمایهداری، سوسیالیسم و دموکراسی را منتشر کرد. شومپیتر استدلال کرد که در طول تاریخ خود، سرمایهداری مجموعهای از رکودهای تجاری ایجاد کرده است که در آن کسبوکارهای ناکام بسته میشوند. در خاکستر این سقوطها، شومپیتر گفت، یک ققنوس از طریق «تخریب خلاقانه» متولد میشود. با این حال، حتی اگر «تخریب خلاقانه» در نهایت خطوط جدیدی از کارآفرینی و بنابراین اشتغال ایجاد کند، قتلعامی که ایجاد میکند، باعث امکان چرخش سیاسی به سوی سوسیالیسم میشود. اگرچه هنوز راهپیمایی به سوی سوسیالیسم در ایالات متحده رخ نداده است، تعداد بیشتری از جوانان به این امکان جذب میشوند.
در سال ۱۹۶۸، شب قبل از کشته شدن، مارتین لوتر کینگ جونیور گفت: «فقط وقتی که به اندازه کافی تاریک است، میتوانید ستارهها را ببینید». اکنون به نظر میرسد که به اندازه کافی تاریک است. شاید نه در این انتخابات یا بعدی، یا حتی آن یکی پس از آن، اما به زودی گزینهها محدود خواهند شد، مرکزگرای افراطی – که از پیش نامشروع است – ناپدید خواهد شد، و پروژههای جدیدی جوانه خواهند زد که زندگی مردم را بهبود میبخشند به جای اینکه ثروت اجتماعی شمال جهانی را برای ترساندن جهان و غنیسازی عدهای قلیل استفاده کنند. ما میتوانیم آن ستارهها را ببینیم. دستها برای رسیدن به آنها تلاش میکنند.
با گرمی،
ویجی
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 