یوگنی بالاکین
ترجمه مجله هفته
خاورمیانه در آتش میسوزد. ستونهای دود سیاه بر فراز غزه به آسمان میروند. اسرائیل به لبنان حمله میکند. ترور و قتل در پایتخت ایران رخ میدهد. پرچم سرخ انتقام برافراشته شده است. جنگ بزرگ بیش از هر زمان دیگری نزدیک و تقریباً اجتنابناپذیر به نظر میرسد. اما آیا ما پیش از این شاهد چنین درامهایی نبودهایم؟
در روزهای اخیر، سلسلهای از رویدادهای شوم در منطقه رخ داده است. در سیام ژوئیه، جنگندههای اسرائیلی به پایتخت لبنان، بیروت، حمله کردند و فرمانده عالیرتبه حزبالله، فؤاد شکر، را کشتند. در جریان این حمله، مشاور نظامی ایرانی، میلاد بیدی نیز کشته شد. نمایندگان ارتش اسرائیل اعلام کردند که حمله به بیروت در پاسخ به گلولهباران ارتفاعات جولان توسط نیروهای لبنانی بود که منجر به کشته شدن ۱۲ کودک دروزی (اقلیت قومی-مذهبی در اسرائیل) شد.
در همان روز، مسعود پزشکیان که در انتخابات خارج از برنامه پیروز شده بود، به عنوان رئیسجمهور ایران سوگند یاد کرد. این انتخابات به دلیل مرگ تراژیک ابراهیم رئیسی، رئیسجمهور پیشین، برگزار شد. و در روز بعد، ۳۱ ژوئیه، اسماعیل هنیه، رئیس دفتر سیاسی حماس که برای مراسم تحلیف پزشکیان به تهران آمده بود، در نتیجه حمله هوایی کشته شد.
این قتل چنان جسورانه بود که هیچکس حاضر به پذیرش مسئولیت آن نشد. نماینده حماس اسرائیل را متهم کرد، اما برخلاف بیروت، دفتر مطبوعاتی ارتش اسرائیل از پذیرش مسئولیت حمله خودداری کرد. آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه آمریکا نیز اعلام کرد که آمریکا «از این حمله بیاطلاع بوده و در آن شرکت نداشته است». با این حال، علی خامنهای، رهبر معظم ایران، اعلام کرد که «رژیم تروریستی جنایتکار اسرائیل مهمان عزیز ما را در خانه ما کشت و ما را به سوگ نشاند، اما همچنین زمینه را برای مجازات سخت خود فراهم کرد». وزارت امور خارجه ایران نیز مسئولیت آمریکا را به عنوان «حامی و همدست رژیم اسرائیل در ادامه اشغال و نسلکشی فلسطینیان در انجام این عمل شنیع تروریستی» مورد تأکید قرار داد.
دو روز گذشته با تعداد زیادی از قتلهای سیاسی همراه بود (و این به جز گزارشهای حملات به بغداد و تلاش ناموفق برای ترور فرمانده کل ارتش سودان، عبدالفتاح البرهان است) که نمیتوان به نتیجهای جز آغاز قریبالوقوع یک جنگ تمامعیار در خاورمیانه رسید که میتواند کل منطقه را در بر بگیرد. این احساس با واکنش دیپلماتیک شدید کشورهای منطقه که با محکومیت شدید اتفاقات همراه است (به ویژه رئیسجمهور ترکیه، رجب اردوغان) تقویت میشود.
با این حال، درباره اجتنابناپذیری چنین جنگی بسیار صحبت شده است و صلح شکننده در منطقه همچنان حفظ شده است. اقدامات جسورانه نیروهای اسرائیلی برای ناظران آشنا به منطقه تعجبآور نخواهد بود – همانطور که اقدامات متقابل محتاطانه ایران (و حتی محتاطانهتر، تقریباً نامحسوس، اقدامات متقابل جهان عرب، به جز حوثیها) عادی به نظر میرسد. میتوان گفت که ایران از درک مزیت استراتژیک خود نسبت به اسرائیل عمل میکند، به عبارت دیگر – عجلهای ندارد و به تدریج پتانسیل نظامی و اقتصادی خود را افزایش میدهد. اسرائیل، با جمعیت، قدرت صنعتی و اقتصادی بسیار کمتر، سعی میکند از مزایای فعلی خود – تکیه بر قدرت نظامی آمریکا و متحدانش و سرعت تصمیمگیری – به سرعت استفاده کند. در نتیجه، دوراندیشی استراتژیک ایران (همانطور که کشور گامهای خود را در عرصه بینالمللی میبیند) در مقابل اقدامات سریع و جسورانه اسرائیل به نظر میرسد که تردید است – و برعکس، رفتار تند اسرائیل آن را به بنبست استراتژیک میکشاند (به یاد بیاوریم توافقنامههای ابراهیم که به دلیل پاسخ شدید در غزه عملاً بیاثر شدهاند).
در نهایت، تنها بریتانیا و ایالات متحده از درگیری مستقیم بین اسرائیل و ایران سود خواهند برد. اگرچه آمریکا ترجیح داد از قتل هنیه فاصله بگیرد، اما لوید آستین، وزیر دفاع، قبلاً قول داده است که در صورت حمله به اسرائیل، از آن دفاع کند. این بدون شک عزم رهبری کشور و شخص بنیامین نتانیاهو را تقویت کرد. نخستوزیر فعلی اسرائیل ارادهای خستگیناپذیر از خود نشان میدهد و هر بار در سیاست خارجی دلیلی (یعنی دشمنی) برای حفظ قدرت خود بر کشور پیدا میکند. برای او، حفظ تنش در منطقه سودمند است، اما فقط تا درجهای معین.
در شرایط عدم قطعیت سیاسی در ایالات متحده، جایی که پیروزی نه ترامپ و نه هریس هنوز تضمین نشده است (همانطور که اخیراً دیدیم، ترور سیاستمداران فقط در خاورمیانه اتفاق نمیافتد)، شرطبندی نهایی عاقلانه نخواهد بود. و از آنجا که هنوز بسیاری از امور به صاحب کاخ سفید بستگی دارد (مثلاً تمرکز نیروها بر روی درگیری در اوکراین یا غزه)، همه بازیگران منطقه سعی خواهند کرد صلح شکننده را حفظ کنند، علیرغم تلفات و لفاظیهای جنگطلبانه.
بنابراین، میتوان گفت که کشورهای خاورمیانه به مرز بسیار نزدیکی رسیدهاند که در آن جنگ بزرگ آغاز میشود – اما هنوز آماده عبور از آن نیستند. و طرفهای کلیدی درگیری در حال شکلگیری – اسرائیل و ایران – نیز همینطور.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 