کیتلین جانستون
ترجمه مجله هفته
رئیس جمهور بایدن – اگر بخواهیم وانمود کنیم که بایدن همچنان به عنوان رئیس جمهور خدمت میکند و هنوز در کاخ سفید تصمیمگیری میکند – متعهد شده است از اسرائیل در برابر هرگونه تلافیجویی به خاطر موج اخیر ترورها در ایران و لبنان که مقامات بلندپایه حماس و حزبالله را به قتل رساند، حمایت کند.
بیانیه کاخ سفید تأیید میکند که بایدن روز پنجشنبه با بنیامین نتانیاهو صحبت کرده و «تعهد خود را به امنیت اسرائیل در برابر تمام تهدیدات ایران، از جمله گروههای تروریستی نیابتی آن مانند حماس، حزبالله و حوثیها (انصارالله) مجدداً تأیید کرده است». همچنین آنها «تلاشهایی برای حمایت از دفاع اسرائیل در برابر تهدیدات، از جمله موشکهای بالستیک و پهپادها، شامل استقرار جدید نیروهای دفاعی آمریکا را مورد بحث قرار دادند».
به طرز خندهداری، این بیانیه همچنین ادعا میکند که «رئیس جمهور بر اهمیت تلاشهای مداوم برای کاهش تنشهای گستردهتر در منطقه تأکید کرد».
بله، هیچ چیز بر اهمیت کاهش تنشهای گستردهتر در منطقه تأکید نمیکند مگر تعهد به حمایت نظامی بیقید و شرط از بیپرواترین بازیگر منطقه، فارغ از اینکه تجاوزاتش چقدر بیپروا و دیوانهوار شود.
این بیانیه کاخ سفید بازتاب اظهارات وزیر «دفاع» لوید آستین یک روز قبل است که گفت «ما قطعاً به دفاع از اسرائیل کمک خواهیم کرد» اگر جنگ گستردهتری در نتیجه حملات ترور اسرائیل رخ دهد.
تمام این پرچانگیها درباره «دفاع» از دولت اسرائیل قصد دارد این تصور غلط را القا کند که اسرائیل فقط نشسته و به کار خودش مشغول بوده و قرار است به دلایلی غیرقابل درک، مورد حملات بیدلیل مهاجمان خصم قرار گیرد. گویی حمله و انفجار در پایتختهای دو کشور برای انجام ترورهای سیاسی، توسط تمام دولتهای این سیاره به عنوان یک اقدام جنگی شدید که نیاز به پاسخ خشونتآمیز دارد، تلقی نمیشود.
در واقعیت، آمریکا متعهد به دفاع از دولت اسرائیل نیست، آمریکا متعهد به کمک به اسرائیل برای حمله به کشورهای دیگر است. اگر شما حمایت بیقید و شرط از یک متجاوز بسیار خشن را در حالی که مرتکب غیرقابل تصورترین اعمال تجاوزکارانه میشود، متعهد میشوید، تنها کاری که انجام میدهید تأیید آن اعمال تجاوزکارانه و اطمینان از این است که هنگام انجام اقدامات بیشتر، با هیچ عواقبی مواجه نخواهد شد.
یک جلیقه ضد گلوله زمانی که آن را میپوشید تا از دستگیری توسط پلیس هنگام انجام یک تیراندازی جمعی جلوگیری کنید، دیگر یک ابزار دفاعی نیست.
موضع واشنگتن پس از تمام فریادها و پاره کردن جامههای نخبگان واشنگتن در پی تلاش برای ترور دونالد ترامپ، حتی مضحکتر میشود. اسرائیل رهبر دفتر سیاسی حماس را به قتل رساند، نه یک فرمانده نظامی، و او مذاکرهکننده اصلی در مذاکرات آتشبس با میانجیگری با اسرائیل بود. این یک ترور سیاسی بود درست مانند تلاش موفقیتآمیز برای گرفتن جان ترامپ، اما احتمالاً بسیار پرعواقبتر. و با این حال تنها واکنش واشنگتن اعلام این بوده که به اسرائیل کمک خواهد کرد تا به لبه پرتگاه رفتنهای آتشافروزانه خود در سراسر خاورمیانه ادامه دهد.
هیولاهای باتلاق واشنگتن مدام درباره تمایل خود برای ترویج «صلح و ثبات در خاورمیانه» صحبت میکنند، در حالی که همزمان وفاداری و حمایت خود را از کشوری در خاورمیانه اعلام میکنند که اقداماتش مانعی بزرگتر از هر کشور دیگری برای صلح و ثبات در منطقه ایجاد میکند. این تناقضات در برابر چشم جهانیان هر روز آشکارتر و بارزتر میشود.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 