شورشهای بریتانیا: حمله گروه راست افراطی به هتلی در راترهام و درگیری با پلیس در میان خشونتهای فزاینده
ترجمه مجله هفته
شورشیان با شکستن پنجرهها و پرتاب آجر و بطریهای آبجو به سمت مأموران پلیس، به زور وارد هتل هالیدی این اکسپرس شدند
گروهی از راست افراطیها در تاریخ ۴ اوت ۲۰۲۴ پس از شکستن پنجرهها و آتش زدن یک سطل زباله، به هتل هالیدی این اکسپرس در راترهام حمله کردند
یک گروه راست افراطی روز یکشنبه به هتلی که ادعا میشد برای اسکان مهاجران استفاده میشود در راترهام بریتانیا حمله کردند، در حالی که شورشها برای پنجمین روز ادامه داشت. این شورشها در پی حملههای مرگبار با چاقو در ساوثپورت رخ داد که به اشتباه به مسلمانان و مهاجران نسبت داده شده بود.
تصاویر پخش شده از بیبیسی نشان میداد دهها شورشی پس از شکستن پنجرهها و آتش زدن یک سطل زباله در بیرون ساختمان، به زور وارد هتل هالیدی این اکسپرس در راترهام شدند.
دست کم یک مأمور پلیس در این حملات زخمی شد، در حالی که گروه شورشی که برخی پرچم انگلستان به تن داشتند، آجر، بطریهای آبجو و دیگر اشیاء را به سمت مأموران پرتاب میکردند.
در چندین پخش زنده در تیکتاک، صدای شورشیان شنیده میشد که نام تامی رابینسون، فعال راست افراطی را فریاد میزدند در حالی که اشیایی را به سمت مأموران پلیس ضد شورش پرتاب میکردند.
بعدتر در روز یکشنبه، پلیس ضد شورش به میدلزبورو اعزام شد زیرا گروههایی از مردان خشمگین به خیابانها آمده بودند. در بولتون، مقامات اخطاریههای پراکندهسازی صادر کردند که به مأموران اختیارات بیشتری برای مقابله با رفتارهای ضد اجتماعی میداد.
در چندین پخش زنده تیکتاک، صدای گروههایی از مردان و زنان سفیدپوست در بولتون شنیده میشد که به پلیس که سعی در متفرق کردن آنها داشت، «پاکینما» و «پاکی» فریاد میزدند. (از پاکی پاکستانیهاست)
این خشونتها پس از آن رخ میدهد که دست کم ۹۰ نفر روز شنبه در جریان شورشها در شهرهای بزرگ از جمله منچستر، لیورپول و هال دستگیر شدند.
گروهی در لیورپول یک کتابخانه را به آتش کشیدند و بخشی از ساختمان را ویران کردند.
در همین حال، ویدئوهایی از هال ظاهراً نشان میداد یک مرد آسیایی توسط گروهی از مردان سفیدپوست که مسلمانان و مهاجران را مقصر حمله با چاقو در ساوثپورت میدانستند، مورد حمله قرار گرفته است.
شورشها علیه مسلمانان و مهاجرت روز سهشنبه در ساوثپورت پس از آن آغاز شد که سه کودک کشته و هشت نفر دیگر در یک حمله با چاقو در یک کلاس رقص با تم تیلور سوئیفت به شدت زخمی شدند.
صدها مرد نقابدار آجر، گلدان و سطلهای زباله خالی را به سمت مسجد جامعه اسلامی ساوثپورت و پلیس ضد شورش پرتاب کردند، پس از یک کمپین انتشار اطلاعات نادرست که به اشتباه ادعا میکرد مهاجم مسلمان بوده است.
آکسل روداکوبانا، ۱۷ ساله متولد والدین مسیحی رواندایی، به قتلها متهم شده است.
این خشونتها که منجر به دستگیریهای متعدد شد و جامعه مسلمان بریتانیا را در وضعیت آمادهباش قرار داد، چالش مهمی را برای نخستوزیری یک ماهه کر استارمر از حزب کارگر ایجاد کرده است.
همچنین این حوادث، تحریککنندگان راست افراطی مرتبط با اوباشگری فوتبال را در زمانی برجسته کرده که عناصر ضد مهاجرت در حال کسب برخی موفقیتهای انتخاباتی در سیاست بریتانیا هستند.
استارمر «اراذل و اوباش» را متهم کرده که «سوءاستفاده» از اندوه ملی برای «پراکندن نفرت» میکنند و قول داده است کسانی که مرتکب اعمال خشونتآمیز میشوند «با تمام قدرت قانون» روبرو خواهند شد.
با این حال، دولت او به دلیل عدم ارتباط با رهبران و گروههای جامعه مسلمانان بریتانیا مورد انتقاد قرار گرفته است.
شورای مسلمانان بریتانیا (MCB) در بیانیهای در اواخر روز شنبه اعلام کرد صدها مسجد پس از آنکه گروههای راست افراطی «جوامع مسلمان را به وحشت انداختند» و باعث «اضطراب و ترس» شدند، امنیت خود را تقویت میکنند.
زارا محمد، دبیرکل MCB، در این بیانیه گفت: «آنچه ما در خیابانهای بریتانیا دیدیم پیامد اسلامهراسی کنترل نشده است: قابل قبول، قدرتمند و بسیار واقعی در جامعه امروز ما.»
«دولت حق دارد علیه افراطگرایی مشاهده شده در خیابانهای ما سخن بگوید، اما در مورد اسلامهراسی که این افراطگرایی را تغذیه میکند، سکوت کرده است.»
تامى رابینسون، رهبر راستگرای افراطی بریتانیا و عامل آشوبهای ضد مسلمانان، کیست؟
در طول بیش از دو دهه، استفن یاکسلی-لنون، بیش از هر کس دیگری، به احتمال زیاد در آوردن اسلامهراسی به خیابانهای بریتانیا نقش داشته است.
الکس مکدونالد
منتشرشده در میدل ایست آی
ترجمه مجله هفته
همزمان با ادامه آشوبهای راستگرای افراطی در بخشهایی از بریتانیا، انگشتهای اتهام به سوی بسیاری نشانه رفته است.
برای برخی، مقصر سیاستمداران و رسانههایی هستند که بیش از حد به ترس از مهاجرت و اسلامگرایی دامن زدهاند.
برای برخی دیگر، فضای رسانههای اجتماعی است که مستعد انتشار اطلاعات نادرست و ترسافکنی است.
با این حال، نامی که به طور منظم در شعارهای تحریککنندگان راستگرا در حالی که کتابخانهها را به آتش میکشند، به مساجد حمله میکنند و پنجرهها را میشکنند، به گوش میرسد، «تامى رابینسون» است.
نام مستعار صاحب سابق سالن برنزهکننده، استفن یاکسلی-لنون، رابینسون، طی دو دهه گذشته یک جنبش خشونتآمیز خیابانی را شکل داده است که هدف آن ترساندن جامعه مسلمانان بریتانیا و دامن زدن به ترس از تسلط اسلام بر بریتانیا است.
اگرچه لیگ دفاع انگلیسی او دیگر به شکل رسمی وجود ندارد، اما تأثیر رابینسون همچنان در میان راستگرایان افراطی بریتانیا احساس میشود، حتی پس از چندین دوره زندان و تبعیدهای موقت در خارج از کشور.
میدل ایست آی نگاهی به زندگی این چهره اسلامهراس انداخته است.
‹ما میخواهیم آنها را بیرون کنیم›
رابینسون در سال ۱۹۸۲ در شهر لوتون از مادری ایرلندی و پدری انگلیسی متولد شد و خیلی زود به دلیل هوچیگری شهرت پیدا کرد. او در سال ۲۰۰۳ پس از حمله به یک پلیس خارج از خدمت در یک نزاع مست، به ۱۲ ماه زندان محکوم شد.
نام «تامى رابینسون» احتمالاً از یک عضو برجسته گروه هواداران فوتبال در لوتون که یاکسلی-لنون عضو آن بود، گرفته شده و ابتدا به عنوان وسیلهای برای پنهان کردن هویتش به همراه یک ماسک صورت با پرچم انگلستان هنگام تظاهرات استفاده میشد.
پیش از تأسیس لیگ دفاع انگلیسی در سال ۲۰۰۹، رابینسون در دیگر گروههای راستگرای افراطی، از جمله حزب ملی بریتانیا (BNP) حضور داشت.
اما در حالی که سیاستهای BNP بر برتری سفیدپوستان و یهودیستیزی صریح تمرکز داشت – و در عین حال سعی در بهرهبرداری از احساسات ضد مسلمان پس از ۱۱ سپتامبر داشت – EDL اسلامهراسی را به عنوان محور اصلی خود قرار داد.
لوتون مدتهاست که مرکز فعالیتهای راستگرای افراطی بوده است، با فعالیت ویژه جبهه ملی نئوفاشیستی در دهههای ۷۰ و ۸۰ که جمعیت بزرگ سیاه و آسیایی شهر را هدف قرار میداد.
اما از همان ابتدا، رابینسون تلاش کرد تا جنبش جدید خود را با ادعای تمرکز بر «افراطگرایی اسلامی» به جای جوامع غیر سفیدپوست یا حتی مسلمانان به طور کلی متمایز کند.
«زنان نمیخواهند به خرید بروند زیرا ۲۰ مرد با لباسهای اسلامی بلند در حال فریاد زدن شعارهای ضد انگلیسی و فراخوان برای جهاد و تحریک نفرت مذهبی و نژادی هستند. اینها مراکز شهر ما هستند و ما آنها را میخواهیم بیرون کنیم»، رابینسون که هنوز هویت خود را پنهان میکرد، در سال ۲۰۰۹ به بیبیسی گفت.
«ما آنها را میخواهیم برگردانیم، نه همه مسلمانان را، بلکه از افراطگرایان جهادی که در جوامع مسلمان فعالیت میکنند. و جوامع مسلمان باید با افراطگرایان خود مقابله کنند.»
در پی ۱۱ سپتامبر، جنگهای عراق و افغانستان و بمبگذاریهای حامیان القاعده در لندن در ۷ ژوئیه ۲۰۰۵ که ۵۶ نفر را به کشتن داد، بسیاری آماده شنیدن پیام او بودند.
رابینسون و هوادارانش به چه چیزهایی اعتقاد دارند؟
EDL به عنوان بخشی از یک شبکه راستگرای افراطی گستردهتر در اروپا به نام جنبش «ضد جهاد» ظهور کرد.
رهبران این جنبش بر «تهدید» مهاجرت مسلمانان به اروپا تأکید داشتند در حالی که وسواسهای نئوفاشیستی قبلی خود با یهودیان، مهاجرت غیر سفیدپوستان به طور کلی یا مخالفت با دموکراسی لیبرال را کاهش میدادند – حتی اگر همه این مسائل همچنان در زیر سطح همچنان حضور داشتند.
در برخی مواقع، رابینسون و رهبرانی مانند خیرت ویلدرز در هلند تلاش میکردند از ترسها نسبت به تهدید مسلمانان برای سکولاریسم، حقوق زنان یا حقوق LGBTQ+، مسائلی که به طور سنتی با مخالفانشان مرتبط بود، بهرهبرداری کنند.
یکی دیگر از پایههای مهم این جنبش، صهیونیسم قاطع بود – اسرائیل توسط ضد جهادیها به عنوان پیشگام مبارزه با تروریسم مسلمانان و دولتی که در استفاده از زور برای سرکوب جمعیت عمدتاً مسلمان سازشناپذیر بود، دیده میشد.
حتی نام EDL شبیه به لیگ دفاع یهودی است، یک سازمان صهیونیستی راستگرای بسیار قدیمیتر مستقر در ایالات متحده و اروپا که در چندین رویداد میزبان رابینسون بوده است.
یکی دیگر از گروههای برجسته طرفدار اسرائیل و ضد مسلمان، انجمن خاورمیانه است که حدود ۶۰ هزار دلار در سه تظاهرات برای هزینه دفاع از رابینسون در دادگاه تأمین کرد.
برخی ارتباطات نیز با سازمانهای راستگرای افراطی هندو و سیک که موافق با احساسات ضد مسلمان این جنبش هستند، وجود دارد.
در سال ۲۰۲۱، رابینسون در یک پرونده افترا به دلیل اظهارات توهینآمیزش علیه یک پسر سوری که در مدرسه مورد حمله قرار گرفته بود، شکست خورد. در ویدئویی که در فیسبوک منتشر کرد، رابینسون ادعا کرده بود که این پسر «به شدت به دختران انگلیسی جوان در مدرسهاش حمله میکند»، اظهاراتی که به خاطر آن از او شکایت شد.
در ۲۹ ژوئیه، رابینسون یک روز پیش از آن که دوباره برای حضور در دادگاه به دلیل نقض حکمی که او را از تکرار دروغهایش درباره این پسر منع کرده بود، از بریتانیا فرار کرد. مکان او در خارج از کشور نامشخص است، اما او گفته که آشوبگران «نگرانیهای مشروعی» دارند و خواستار «دیپورتهای جمعی» شده است.
قابل توجه است که آشوبهای رخ داده در سراسر کشور تنها از سوی حامیان رابینسون نشأت نمیگیرد.
گروه کلیدی دیگر دخیل، آلترناتیو میهنی، یک گروه برترپندار(نژادپرست) سفیدپوست است که رهبری آن آشکارا از آدولف هیتلر تمجید کرده است. گرایشهای نئونازیستی آنها نیز باعث شده تا سعی کنند خشم نسبت به حمله اسرائیل به غزه را برای گسترش احساسات ضد یهودی، نه فقط ضد مسلمان، بهرهبرداری کنند.
و به هر حال، دلایل زیادی برای بروز احساسات نژادپرستانه و اسلامهراسانه در بریتانیا وجود دارد – و نمیتوان آنها را تنها به یک لوتونی در تعطیلات در خارج از کشور نسبت داد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 