دیوید هرست
منتشر شده در میدل ایست آی
ترجمه مجله هفته
برای سالها، سیاستمداران و مفسران راست افراطی، سم نژادپرستانه را قطره قطره وارد گفتمان عمومی بریتانیا کردهاند که منجر به این لحظه سمی شده است.
هفته بدی برای گردانهای انبوه سیاستمداران و روزنامهنگارانی بود که با فاشیستها درباره تهدیدی که مسلمانان برای بریتانیا ایجاد میکنند، همصدا شدهاند.
آنها باید نام برده شوند: نایجل فاراژ، که بدون هیچ مدرکی گفت سه چهارم مسلمانان تهدیدی برای بریتانیا ایجاد نمیکنند – به این معنی که یک چهارم ایجاد میکنند.
سوئلا براورمن به عنوان وزیر کشور بیش از هر کس دیگری اسلامهراسی را مشروعیت بخشید و به دلیل زیر سوال بردن بیطرفی نیروی پلیسی که به عنوان وزیر مسئولیت آن را داشت، برکنار شد.
داگلاس موری، چهره عجیب و غریب قابل قبول جناح راست افراطی، گفت که بریتانیا به یک «رویکرد جعبه ابزاری برای مقابله با دشمن افراطگرایی اسلامی» نیاز دارد و این شامل «افرادی که من و شما دوستشان نداریم» اما باید با آنها مقابله کرد، خواهد بود.
در سال ۲۰۱۸، موری خواستار آزادی بنیانگذار لیگ دفاع انگلیس (EDL)، تامی رابینسون شد و این سازمان را «جنبش اعتراضی خیابانی در بریتانیا که اهداف آن را احتمالاً میتوان به بهترین شکل «ضد اسلامیسازی» خلاصه کرد» توصیف کرد.
ما همچنین باید خود رابینسون را نام ببریم که وقتی انقلاب سرانجام به خیابانهای ساوتپورت، هارتلپول و منچستر رسید، در قبرس در تعطیلات بود. و ایلان ماسک، مالک X (توییتر سابق) که اخبار جعلی مبنی بر اینکه شورشیان محکوم شده به اردوگاههای بازداشت فرستاده خواهند شد را به اشتراک گذاشت.
زیرا این هفتهای بود که به گفته موری، افرادی که «من و شما دوستشان نداریم» اما باید با آنها مقابله کنیم، به دروغ قاتل سه کودک را پناهجو و مسلمان معرفی کردند.
بدنام کردن جوامع مسلمان
این هفتهای بود که بریتانیا بدترین شورش فاشیستی از زمان خیابان کیبل را تجربه کرد، زمانی که اوباش تلاش کردند هتلهای اسکان مهاجران را به آتش بکشند، با آجر به پلیس حمله کردند و اکنون با احکام زندان طولانی مدت روبرو هستند.
بدتر از این هم برای امثال فاراژ، براورمن و موری در راه بود. چهارشنبه شب، همان جوامع مسلمانی که آنها یک عمر آنها را به عنوان «مناطق ممنوعه» بدنام کرده بودند، در برابر فاشیستها ایستادند و آنها را از خیابانها بیرون راندند. پرچمهای فلسطین در میان صفوف این قهرمانان برجسته بود.
رئیس پلیس متروپولیتن، مارک رولی، به جای محکوم کردن این نمایش قدرت به عنوان «خودسری»، همانطور که براورمن و موری ممکن بود آرزو کنند، از تظاهرکنندگان تمجید کرد و گفت ترس از بینظمی به دلیل فعالیت بی وقفه پلیس و «نمایش اتحاد از سوی جوامع مختلف» منجر به کاهش تنش شد.
اگر واقعاً شورشها اکنون تمام شده باشد و همانطور که راست افراطی وعده میدهد، آغاز یک تابستان طولانی و داغ نباشد، این هفته سایه بلندی بر روابط بین اراذل و اوباش و همان افرادی که دهههاست با ریختن سم نژادپرستانه و اسلامهراسانه در چاه گفتمان عمومی بریتانیا برای خود شغل درست کردهاند، میاندازد.
خود رابینسون توسط مجموعهای از سازمانهای بینالمللی راست افراطی که بخش ذاتی زیرساختهای راست آمریکا در حمایت از اسرائیل هستند، تأمین مالی میشود.
مدتها قبل از وقایع ۷ اکتبر، راست افراطی فاشیست و صهیونیستهای نئولیبرال وجوه مشترک زیادی داشتند: هر کدام از دروغ برای بدنام کردن مخالفان خود استفاده میکردند
یکی از آنها یک اندیشکده مستقر در فیلادلفیا به نام انجمن خاورمیانه است که رئیس آن، دنیل پایپس، به تایمز اسرائیل تأیید کرد که گروه او حدود ۶۰ هزار دلار برای راه اندازی سه تظاهرات در دفاع از رابینسون، که بین سالهای ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۹ چهار دوره زندان را گذراند، هزینه کرده است.
حامی دیگر مرکز آزادی دیوید هوروویتز است. خود هوروویتز در ایمیلی به گاردین، رابینسون را با این عبارات توصیف کرد: «تامی رابینسون یک انگلیسی شجاع است که جان خود را به خطر انداخته تا همهگیری تجاوز به دختران جوان توسط باندهای مسلمان را که توسط دولت شرمآور شما پنهان شده است، افشا کند.»
رابینسون در مصاحبهای با کانال ۱۳ اسرائیل، شورشها را به حضور حامیان حماس در خیابانهای لندن در هر هفته نسبت داد.
رابینسون گفت: «در حال حاضر ما ۱۵ سال است که هر سال حملات جهادی داشتهایم. آنچه از ۷ اکتبر دیدهایم، تصرف پایتخت ما در هر هفته توسط گروههای طرفدار حماس و طرفدار جهاد است که نفرت را در خیابانهای ما تشویق میکنند و … پلیس با آنها مقابله نمیکند.»
رابینسون در سال ۲۰۱۶ از اسرائیل بازدید کرد و در بلندیهای جولان با تانکها عکس گرفت.
عقبنشینی نکردن
عامل حمله وحشتناک با چاقو در ساوتپورت در ولز از والدین مسیحی رواندایی متولد شده بود، که هیچ کدام مانعی برای معترضان راست افراطی برای حمله به یک مسجد محلی نبود.
حتی پس از افشای حقایق درباره مهاجم، اندرو تیت، شخصیت رسانههای اجتماعی که ویدیوی او درباره قتلهای ساوتپورت ویروسی شد، از ادعای اصلی خود مبنی بر اینکه قاتل یک مهاجر بود، در برابر پیرس مورگان مجری تلویزیون عقبنشینی نکرد.
به همین ترتیب، ماجرای اسب تروا، تصرف ادعایی چند مدرسه ابتدایی در بیرمنگام توسط اسلامگرایان، کاملاً ساختگی بود. حقیقت مانع مایکل گوو، که در آن زمان وزیر دولت بود، و روزنامه تایمز از کمپین درباره آن نشد.
رابرت جنریک نماینده مجلس، که قانونی علیه جنبش تحریم اسرائیل، عدم سرمایهگذاری و تحریم را حمایت کرد، همچنان دروغهای نژادپرستانهای را پخش میکند که توسط فعالان راست افراطی برداشته و تکرار میشود.
وزیر سابق مهاجرت محافظهکار گفت که همه کسانی که «الله اکبر» فریاد میزنند باید فوراً دستگیر شوند و آن را به یک شعار افراطی تشبیه کرد. این عبارتی است که نمازگزاران مسلمان هر روز میگویند.
فاشیستها و حامیان گروههای لابی طرفدار اسرائیل به طور جمعی حامیان فلسطین در بریتانیا را پس از حمله حماس به عنوان متجاوز معرفی کردهاند.
در سال ۲۰۱۷، موری از سیاست آنگلا مرکل صدراعظم وقت آلمان برای باز کردن مرزها به روی پناهندگان سوری انتقاد کرد و گفت این امر منجر به «افزایش بیشتر تجاوز گروهی و افزایش سر بریدن نسبت به قبل شده است».
هیچ یک از این گروهها کلمهای در محکومیت کمپین سازمانیافته تجاوز در اردوگاههای بازداشت اسرائیلی علیه بازداشتشدگان فلسطینی نگفتهاند.
بازتعریف افراطگرایی
این اتحاد نامقدس وجوه مشترک بسیار دیگری دارد.
اعتقاد آنها این است که اسرائیل جلوی هجوم مهاجران از کشورهای مسلمان به اروپا را میگیرد، اسلام تهدیدی برای شیوه زندگی یهودی-مسیحی است و اسرائیل مدل ملیگرایی قومی برای چگونگی ظاهر یک کشور پاکسازی شده از مسلمانان است.
موری که پیشنهاد کرده بود مهاجران مسلمان باید به وطن خود بازگردانده شوند، توسط اسحاق هرتزوگ رئیس جمهور اسرائیل به عنوان «صدای قانعکننده وضوح اخلاقی» به خاطر حمایتش از اسرائیل در طول جنگ غزه مورد تمجید قرار گرفت.
عمیخای چیکلی، وزیر امور دیاسپورای اسرائیل که گفته بود ترجیح میدهد شمال غزه از ساکنانش خالی شود، موری را حقیقتگویی بیباک توصیف کرد که «در میان سمفونی دروغها … میفهمد جنگی که ما میجنگیم محدود به آینده اسرائیل نیست. این جنگی برای آینده بشریت است.»
موری و ماسک در کنار هم در جریان سخنرانی اخیر بنیامین نتانیاهو نخستوزیر اسرائیل در کنگره آمریکا که با چندین بار تشویق ایستاده روبرو شد، نشسته بودند.
مدتها قبل از ۷ اکتبر، رهبران جامعه که ادعا میکردند نماینده یهودیان بریتانیا هستند، از معماران سیاستهایی که مسلمانان را در برنامه پیشگیری بدنام میکردند یا تلاشهایی برای بازتعریف افراطگرایی برای خاموش کردن اعتراضات طرفدار فلسطین استقبال کردند.
جنگ غزه تنها عشق آنها به فاشیستها را تسریع کرد. آنها به طور جمعی لندن را به عنوان «منطقه ممنوعه» برای یهودیان افسانهسازی کردند، علیرغم این واقعیت که یهودیان به عنوان افراد و گروه در تظاهرات همبستگی با فلسطین حضور داشتند.
این مانع از آن نشد که اعتماد امنیتی جامعه که به طرز گمراهکنندهای نامگذاری شده و یهودستیزی را رصد میکند، هیئت نمایندگان یهودیان بریتانیا و شورای رهبری یهودیان، خواستار توقف یا محدود کردن راهپیماییها به بهانه اینکه یهودیان احساس امنیت نمیکنند، شوند.
سعیده وارسی، که وزیر در دولت دیوید کامرون بود، در X نوشت دلیلی وجود دارد که چرا رئیس سابقش اجازه نداد موری و امثال او به سیاستگذاری در دولتش نزدیک شوند: «آنها میتوانستند ببینند او چه کسی بود»
وارسی افزود: «براورمن به عنوان وزیر کشور از موری نقل قول کرد و از او حمایت کرد. به همین دلیل است که من برخی از همکارانم را محکوم میکنم زیرا آنها محافظهکار نیستند، آنها پوپولیستهای راست افراطی هستند که به ‹میوههای خشک’، ‹دیوانهها› و ‹نژادپرستان مخفی› اجازه دادهاند سیاست ما را مسموم کنند (کلمات داخل گیومه به لطف دیوید کامرون ۲۰۰۶).»
امروز، موری و فاراژ آتشافروزانی هستند که آتشی را که خود روشن کردهاند به گردن دیر رسیدن آتشنشانی میاندازند.
شکاف حزب کارگر
کییر استارمر، که شورشها اولین آزمون بزرگ او به عنوان نخستوزیر است، به زودی به خود به عنوان به بازی گرفتن کارت قانون و برقراری نظم سختگیرانه تبریک میگوید.
اما استارمر در خفا نگران تمجید از جامعه مسلمان است که با رهبران آن، شورای مسلمانان بریتانیا، تا به امروز ملاقاتی نداشته است.
نبردی که در فینچلی شمال لندن در جریان است، شکاف موجود در قلب حزب کارگر را آشکار میکند.
این ماجرا در ماه مه زمانی آغاز شد که تظاهراتی توسط حامیان فلسطین در مقابل سینما فونیکس که فیلمی درباره جشنواره موسیقی نوا که در ۷ اکتبر مورد حمله حماس قرار گرفت را نمایش میداد، برگزار شد.
یک ضد تظاهرات در حمایت از فیلم به سرعت ظاهر شد، اما این بار حاوی یک عنصر جدید و خشن بود: لیگ دفاع انگلیس (EDL)، که پرچمهای انگلیس و اسرائیل را تکان میداد و شعارهای نژادپرستانه فریاد میزد.
ظهور EDL در فینچلی، منطقهای با تمرکز بالای یهودیان، تصادفی نبود.
اما وقتی گروهی که خود را فینچلی علیه فاشیسم مینامید، یک فلایر مجازی منتشر کرد که خواستار تظاهرات بود، گفت: «فاشیستها، نژادپرستان، نازیها، صهیونیستها و اسلامهراسان را از فینچلی بیرون کنید!» گنجاندن صهیونیستها در لیست اهداف توجه سارا ساکمن، نماینده محلی مجلس که خود یهودی است را جلب کرد و او کل رویداد را محکوم کرد.
همانطور که اوون جونز روزنامهنگار اظهار داشت، اگر ساکمن فقط فلایر را محکوم میکرد، بدون اینکه به محکوم کردن اعتراض بپردازد، قابل درک میبود. در حالی که ساکمن کل رویداد را محکوم کرد.
تنها یک روز طول کشید تا حزب کارگر از جنبش ضد فاشیستی که به سرکوب بزرگترین شورش فاشیستی در تاریخ معاصر کمک کرده بود، جدا شود، زیرا در حقیقت، حزب کارگر از زمانی که اسرائیل حمله خود به غزه را آغاز کرد، سخت در تلاش برای محروم کردن رأیدهندگان مسلمان خود بوده است.
حزب کارگر پنج کرسی را به نامزدهای مستقل به دلیل سیاست حمایت از «حق دفاع از خود» اسرائیل در غزه و مخالفت با آتشبس فوری و دائمی باخت.
به جای آموختن از درسهای آن، نمایندگان بازنده شکست خود را به یک کمپین سمی بدنامی نسبت دادند، نه به سیاستها و آرای خود در مورد غزه – و ایوت کوپر وزیر کشور دستور تحقیق داد.
تنها امید بریتانیا
ساکمن کاملاً همسو با رهبر خود است که گزارش شده است نمایندگان منتخب حزب کارگر را از شرکت در تظاهرات اخیر ضد نژادپرستی منع کرده است، درست همانطور که برای تجمعات طرفدار فلسطین این کار را کرد.
و به شکلی ناامیدکننده مطابق با الگو، خاخام اعظم افرایم میرویس این هفته در X نوشت: «بسیاری در جامعه یهودی بریتانیا احساس میکنند بین سندان راست نفرتانگیز و چکش چپ افراطی توطئهگر گیر افتادهاند.»
میرویس افزود: «سرعتی که برخی حملات خود را علیه فاشیستها و نژادپرستان گسترش دادهاند تا شامل حملات به ‹صهیونیستها› شود، جهل کامل از اینکه صهیونیستها چه کسانی هستند و در واقع، یهودیان چه کسانی هستند را نشان میدهد. سهولت ظاهری که برخی فعالان تقصیر را به ‹تأمینکنندگان مالی صهیونیست در خارج از کشور› نسبت دادهاند، دروغی که هیچ هدفی جز برانگیختن خصومت و رنجش ندارد، بسیار نگرانکننده است.»
شما نمیتوانید فاشیستهایی را که ادعای حمایت از اسرائیل میکنند در آغوش بگیرید همانطور که خود رهبران اسرائیل این کار را کردهاند، به فاشیستها اجازه دهید در ضد تظاهرات علیه راهپیماییهای فلسطینی در لندن به شما بپیوندند و سپس شکایت کنید که بین سنگ و سندان گیر افتادهاید وقتی فاشیستها چهره واقعی خود را نشان میدهند.
حمایت از یک وطن یهودی در اسرائیل برخی از یهودیان بریتانیا را از جایگاه درست خود که ایستادن در کنار مسلمانان به عنوان قربانیان فاشیسم است، دور کرده است.
اما نه همه. بسیاری از یهودیان بریتانیا در حالی که بخشی از جنبش گسترده طرفدار فلسطین که علیه کشتار در غزه اعتراض میکنند هستند، به اعتقادات خود وفادار ماندهاند.
میرویس، که ادعا میکند نماینده جامعه یهودی است، نباید جنبش ضد فاشیستی را محکوم کند. او باید از آن حمایت کند زیرا هر یهودی میداند که وقتی فاشیستها با یک اقلیت مقابله کنند، به سراغ دیگری خواهند رفت. هر یهودی میداند که راست افراطی یک متحد کشنده است.
وقتی درگیری اسرائیل-فلسطین را از معادله خارج کنید و اجازه دهید جوامع مذهبی اطراف مساجد و کنیسهها به امور خود بپردازند، هیچ اصطکاکی وجود ندارد. آنها به یکدیگر در خدمت به جامعه کمک میکنند.
صلح و احترام متقابل حالت پیشفرض بین یهودیان و مسلمانان است. تاریخ زشت اسرائیل هر تلاشی برای آشتی حامیان سرسخت یک وطن یهودی با جامعه مسلمان را تحریف میکند.
رویدادهای زلزلهوار در بریتانیا طی هفته گذشته رخ داده است و هیچ چیز تغییر نمیکند این رویدادها بسیار شبیه رویدادهای خاورمیانه است. هیچ کس توبه نمیکند، چه رسد به عذرخواهی یا پذیرفتن مسئولیت آسیبی که کلماتشان ایجاد کرده است.
خیلی وقت است که زمان آن رسیده تا نسل جدیدی از رهبران جامعه پا پیش بگذارند – نسلی که آماده است در همبستگی با مظلومان گام بردارد. این تنها امید بریتانیاست.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 