نوشته ویجی پراشاد
ترجمه مجله هفته

ونزوئلا کشوری شگفت‌انگیز در حال تحول است: سی و دومین خبرنامه (۲۰۲۴)

اپوزیسیون ونزوئلا بار دیگر در انتخابات ریاست جمهوری ۲۸ ژوئیه ادعای تقلب را سر داد اما طبق روال همیشگی شواهدی ارائه نمی‌دهد. در همین حال، صدها هزار نفر از هواداران چاویسم، که ناامیدی‌هایشان بر این درک استوار است که جنگ ترکیبی آمریکا ریشه بحران است، به خیابان‌ها می‌آیند و شعار می‌دهند: «آنها [الیگارشی] بازنخواهند گشت».

دوستان عزیز،

با درود از دفتر موسسه تحقیقات اجتماعی تری‌کانتیننتال.

من دو هفته گذشته، قبل و بعد از انتخابات ریاست جمهوری ۲۸ ژوئیه، در کاراکاس ونزوئلا بوده‌ام. در آستانه انتخابات، دو چیز برایم روشن شد. اول، چاویست‌ها (حامیان هوگو چاوز و پروژه بولیواری که اکنون توسط رئیس جمهور نیکلاس مادورو رهبری می‌شود) از مزیت عظیم یک پایگاه مردمی سازمان‌یافته برخوردارند. دوم، اپوزیسیون به رهبری ماریا کورینا ماچادو از راست افراطی و دولت آمریکا، با آگاهی از اینکه شانس زیادی ندارند، حتی قبل از برگزاری انتخابات با ادعای تقلبی بودن آن، شکست را اعلام می‌کردند. از زمان همه‌پرسی عزل چاوز در سال ۲۰۰۴، این کلیشه راست‌گرایان شده که سیستم انتخاباتی ونزوئلا دیگر عادلانه نیست.

کمی پس از نیمه‌شب روز انتخابات، ۲۸ ژوئیه (هفتادمین سالگرد تولد چاوز)، شورای ملی انتخابات (CNE) اعلام کرد که با شمارش ۸۰٪ آرا، روند غیرقابل بازگشت است: مادورو در انتخابات مجدد پیروز شده است. این نتایج چند روز بعد توسط CNE با شمارش ۹۶.۸۷٪ آرا تایید شد و نشان داد که مادورو (۵۱.۹۵٪) با ۱,۰۸۲,۷۴۰ رای بیشتر از نامزد راست افراطی ادموندو گونزالس (۴۳.۱۸٪) پیروز شده است (سایر نامزدهای اپوزیسیون مجموعاً تنها ۶۰۰,۹۳۶ رای به دست آوردند، به این معنی که حتی اگر آرای سایر نامزدهای اپوزیسیون به گونزالس می‌رسید، باز هم پیروز نمی‌شد). به عبارت دیگر، با مشارکت ۵۹.۹۷٪، مادورو کمی بیش از نیمی از آرا را به دست آورد.

من با یک مشاور عالی‌رتبه اپوزیسیون که خواست نامش فاش نشود درباره نتایج صحبت کردم. او گفت اگرچه با ناامیدی اپوزیسیون همدردی می‌کند، اما احساس می‌کند نتیجه نهایی تقریباً درست به نظر می‌رسد. او توضیح داد که در سال ۲۰۱۳، مادورو با ۵۰.۶۲٪ پیروز شد، در حالی که انریکه کاپریلس ۴۹.۱۲٪ آرا را در انتخابات ریاست جمهوری که کمی بیش از یک ماه پس از مرگ چاوز برگزار شد، به دست آورد. این قبل از سقوط قیمت نفت و قبل از تشدید تحریم‌ها بود. در آن زمان، با رفتن چاوز، اپوزیسیون بوی پیروزی می‌شنید، اما نتوانست پیروز شود. او گفت: «شکست دادن چاویست‌ها دشوار است زیرا آنها هم برنامه چاوز را دارند و هم توانایی بسیج حامیان خود به پای صندوق‌های رای را».

این طور نیست که راست افراطی وعده تحول اجتماعی نداشته باشد؛ آنها می‌خواهند شرکت نفت دولتی را خصوصی کنند، اموال مصادره شده را به الیگارشی بازگردانند و سرمایه خصوصی را دعوت کنند تا ونزوئلا را ببلعد. در عوض، وعده تحول اجتماعی آنها با رویاهای اکثریت در تضاد است. به همین دلیل است که راست‌ها نمی‌توانند پیروز شوند و به همین دلیل است که از سال ۲۰۰۴ یک خط حمله مهم، فریاد تقلب بوده است.

و بنابراین، در روز انتخابات، درست پس از بسته شدن حوزه‌های رای‌گیری و قبل از انتشار هرگونه نتیجه رسمی، ماچادو و واشنگتن، گویی هماهنگ، شروع به زمزمه تقلب کردند و بر خط حمله‌ای که ماه‌ها در حال ایجاد آن بودند، تکیه کردند. هواداران ماچادو فوراً به خیابان‌ها ریختند و به نمادهای چاویسم حمله کردند: مدارس و مراکز بهداشتی در مناطق کارگری، ایستگاه‌ها و اتوبوس‌های عمومی، دفاتر کمون‌ها و احزاب چاویستی، و مجسمه‌های شخصیت‌هایی که انقلاب بولیواری را به حرکت درآورده بودند (از جمله مجسمه چاوز و همچنین رئیس بومی کوروموتو). حداقل دو فعال حزب سوسیالیست متحد ونزوئلا (PSUV)، ایزابل سیریلا گیل از ایالت بولیوار و مایائوری کوروموتو سیلوا ویلما از ایالت آراگوا، پس از انتخابات به قتل رسیدند، دو گروهبان کشته شدند و سایر چاویست‌ها، پلیس و مقامات به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته و دستگیر شدند.

از ماهیت حمله مشخص بود که این نیروهای راست افراطی از نوع خاص می‌خواستند تاریخ بومیان و زامبوهای ونزوئلا و همچنین طبقه کارگر و دهقانان را پاک کنند. هر روز از زمان انتخابات، صدها هزار نفر از چاویست‌ها به خیابان‌های کاراکاس و جاهای دیگر آمده‌اند. عکس‌های این خبرنامه توسط فرانسیسکو تریاس در راهپیمایی زنان ۲ اوت، توسط زوئه الکساندرا (پیپلز دیسپچ) در راهپیمایی ۳۱ ژوئیه طبقه کارگر در دفاع از میهن (دو مورد از بسیج‌های گسترده‌ای که پس از انتخابات صورت گرفته) و توسط من در یک تجمع پیش از انتخابات در ۲۷ ژوئیه گرفته شده است. در هر یک از این راهپیمایی‌ها، شعار «نو ولوران» – آنها بازنخواهند گشت – در میان جمعیت طنین‌انداز شد. آنها گفتند الیگارشی بازنخواهد گشت.

انقلاب بولیواری در سال ۱۹۹۹، زمانی که چاوز به ریاست جمهوری رسید، آغاز شد. موج‌های انتخاباتی برای تغییر قانون اساسی و غلبه بر مقاومت الیگارشی (و همچنین مقاومت واشنگتن که بارها تلاش کرده چاوز را سرنگون کند، مانند کودتای ناموفق در سال ۲۰۰۲، و مادورو را، مانند استفاده مداوم از تحریم‌ها به عنوان ابزاری برای تغییر رژیم و تلاش برای تهاجم به مرزهای ونزوئلا) برگزار شد. دولت چاوز صنعت نفت را ملی کرد، قیمت‌های فروش را مجدداً مذاکره کرد (از طریق قانون هیدروکربن‌های ۲۰۰۱)، و جیب لایه فاسد مقامات را از شیرهای سودهای ملی حذف کرد.

خزانه ملی توانست درصد بیشتری از حق امتیازها را از شرکت‌های چندملیتی نفتی کسب کند. شرکت نفتی دولتی پترولئوس د ونزوئلا (PDVSA) صندوق توسعه اجتماعی و اقتصادی (Fondespa) را برای تأمین مالی طرح‌هایی که به نفع کارگران نفتی، جوامع آنها و پروژه‌های دیگر بود، تأسیس کرد. قرار بود از ثروت نفتی برای صنعتی کردن کشور و متوقف کردن وابستگی ونزوئلا به فروش نفت و واردات استفاده شود. متنوع سازی اقتصاد بخش کلیدی دستور کار بولیواری است، از جمله احیای کشاورزی کشور، و در انجام این کار، تلاش برای دستیابی به پنجمین هدف استراتژیک «طرح برای میهن» برای «حفظ زندگی در سیاره و نجات نوع بشر».

به دلیل همان پول نفت بود که دولت چاوز توانست هزینه‌های اجتماعی را ۶۱٪ (۷۷۲ میلیارد دلار) افزایش دهد، که از آن برای بهبود زندگی مردم از طریق برنامه‌های بزرگ مقیاس مانند «ماموریت‌های» (misiones) مختلف که هدفشان تحقق بخشیدن به حقوق مندرج در قانون اساسی ۱۹۹۹ بود، استفاده کرد. به عنوان مثال، در سال ۲۰۰۳ دولت سه ماموریت (روبینسون، ریباس و سوکره) را راه‌اندازی کرد تا آموزگاران را به مناطق کم درآمد بفرستد تا دوره‌های سوادآموزی و آموزش عالی رایگان ارائه دهند. ماموریت زامورا فرآیند اصلاحات ارضی را به دست گرفت و ماموریت ولتا ال کامپو تلاش کرد مردم را تشویق کند از زاغه‌های شهری به روستاها بازگردند. ماموریت مرکال مواد غذایی کم هزینه و با کیفیت بالا را فراهم کرد تا به جدا کردن تدریجی مردم از مواد غذایی وارداتی بسیار فرآوری شده کمک کند، در حالی که ماموریت باریو آدنترو به دنبال ارائه مراقبت‌های پزشکی کم هزینه و با کیفیت بالا به طبقه کارگر و فقرا بود و ماموریت ویویندا بیش از ۵ میلیون خانه ساخت.

از طریق این ماموریت‌ها، نرخ فقر در ونزوئلا از سال ۱۹۹۹ تا کنون ۳۷.۶٪ کاهش یافته است (کاهش فقر شدید حیرت‌انگیز است: از ۱۶.۶٪ در سال ۱۹۹۹ به ۷٪ در سال ۲۰۱۱، کاهشی ۵۷.۸٪، و اگر از سال ۲۰۰۴ – شروع تأثیر ماموریت‌ها – اندازه‌گیری کنید، فقر شدید ۷۰٪ کاهش می‌یابد). ونزوئلا، یکی از نابرابرترین نظم‌های اجتماعی قبل از ۱۹۹۹، به یکی از کم‌نابرابرترین جوامع تبدیل شد، با کاهش ضریب جینی به میزان ۵۴٪ (کمترین در منطقه)، که نشان‌دهنده تأثیر این سیاست‌های اجتماعی اساسی بر زندگی روزمره است.

در طول بیست سال گذشته، طی اقامت‌های مکرر من در ونزوئلا، با صدها چاویست طبقه کارگر – بسیاری از آنها زنان سیاه‌پوست – صحبت کرده‌ام. از زمان تشدید تحریم‌ها، ونزوئلایی‌ها با محرومیت‌های عظیمی روبرو شده‌اند و آزادانه شکایات خود را درباره مسیر انقلاب ابراز کرده‌اند. آنها مشکلات را انکار نمی‌کنند، اما برخلاف اپوزیسیون، می‌فهمند که ریشه بحران، جنگ ترکیبی آمریکاست. حتی اگر نابرابری اجتماعی و فساد افزایش یافته باشد، آنها این بیماری‌ها را در خشونت سیاست تحریم‌ها می‌بینند (که حتی واشنگتن پست اکنون آن را می‌پذیرد).

در طول راهپیمایی‌های گسترده برای دفاع از دولت در هفته پس از انتخابات، مردم آشکارا دو گزینه‌ای را که با آن روبرو بودند توصیف کردند: تلاش برای پیشبرد فرآیند بولیواری از طریق دولت مادورو یا بازگشت به فوریه ۱۹۸۹ زمانی که کارلوس آندرس پرز برنامه اقتصادی طراحی شده توسط صندوق بین‌المللی پول معروف به «پاکتازو» (بسته) را بر کشور تحمیل کرد. پرز این کار را برخلاف وعده‌های انتخاباتی خود و علیه حزب خود (آکسیون دموکراتیکا) انجام داد که منجر به شورش شهری معروف به کاراکازو شد که در آن تا ۵۰۰۰ نفر در یک روز سرنوشت‌ساز توسط نیروهای دولتی کشته شدند (اگرچه تخمین‌های تلفات بسیار متفاوت است).

در واقع، بسیاری احساس می‌کنند که ماچادو حتی دوره بدتری را در کشور به ارمغان خواهد آورد، زیرا او هیچ‌یک از ظرافت‌های سوسیال دموکراتیک پرز را ندارد و می‌خواهد شوک درمانی را به نفع طبقه خود بر کشورش تحمیل کند. یک ضرب‌المثل محبوب ونزوئلایی جوهره این انتخاب را بیان می‌کند: «بزی که برمی‌گردد گردنش می‌شکند».

پیتر مانک، میلیاردر کانادایی که مالک باریک گلد بود، نوشت که چاوز یک «دیکتاتور خطرناک» بود، او را با هیتلر مقایسه کرد و خواستار سرنگونی او شد. این در سال ۲۰۰۷ بود که مانک ناراحت بود زیرا چاوز می‌خواست صادرات طلای ونزوئلا را کنترل کند. جهت‌گیری کلی دولت چاوز «جدا شدن» از اقتصاد جهانی بود، که به معنای جلوگیری از تعیین دستور کار کشورهایی مانند ونزوئلا توسط شرکت‌های چندملیتی و کشورهای قدرتمند در شمال جهانی بود.

این ایده «جدا شدن» محور اصلی آخرین پرونده ما، «چگونه آمریکای لاتین می‌تواند از امپریالیسم جدا شود» است. با استناد به دستور کار استراتژیک ۲۰۳۰ اتحاد بولیواری برای مردم آمریکای ما – پیمان تجارت مردمی (ALBA-TCP)، این پرونده چهار حوزه کلیدی را پیشنهاد می‌کند که باید جدا شوند تا پایه‌ای برای یک استراتژی توسعه مستقل ایجاد شود: مالی، تجارت، منابع استراتژیک و زیرساخت‌های لجستیکی. این دقیقاً همان چیزی است که فرآیند بولیواری قصد انجام آن را داشته است، که دقیقاً به همین دلیل دولت آن توسط امپریالیسم آمریکا و شرکت‌های چندملیتی مانند باریک گلد به شدت مورد حمله قرار گرفته است.

روز پس از انتخابات باران بارید. در یکی از راهپیمایی‌ها برای دفاع از فرآیند بولیواری در آن روز، یک چاویست چند خط از شعری از سال ۱۹۶۱ توسط شاعر ونزوئلایی ویکتور «ال چینو» والرا مورا (۱۹۳۵-۱۹۸۴) به نام «کشور شگفت‌انگیز در حرکت» را خواند.

کشور شگفت‌انگیز در حرکت
جایی که همه چیز پیش می‌رود یا عقب می‌نشیند
جایی که دیروز یک پیشروی یا یک خداحافظی است.

آنهایی که تو را نمی‌شناسند
خواهند گفت که تو یک مشاجره غیر قابل تصور هستی.

همچنانکه اغلب مسخره شده ای
اما همیشه با شادی ایستاده‌ای.

تو آزاد خواهی بود.

اگر محکومان به ساحل تو نرسند
تو روزی دیگر به سراغشان خواهی رفت.

من همچنان به تو ایمان دارم
کشور شگفت‌انگیز در حرکت.

با احترام،

ویجی