هنر در گام یکسان

اقدام ضد روسی کتابخانه هنری در شهر غرب اوکراین

از سوزان ویت-اشتال

منتشر شده در یونگه ولت

ترجمه مجله هفته

کتابخانه هنری لویو توسط قهرمانان اوکراین مورد تقدیر قرار گرفته است. در یک لوح تقدیر که در این کتابخانه به نمایش گذاشته شده، آمده است: «تقدیر از کتابخانه هنری. مبارزان و فرمانده تیپ آزوف در گارد ملی از حمایت، کمک و موضع‌گیری عمومی شما برای وحدت تشکر می‌کنند.» این تشکر می‌توانست خطاب به شهردار کمونیست، الکه کار، و شورای شهر گراتس نیز باشد. زیرا آن‌ها در ۱۲ ژانویه با رأی یکپارچه، یک همکاری پروژه با شهر لویو تصویب کردند و ۷۵۰۰۰ یورو از بودجه شهردار را برای بازسازی کتابخانه هنری اختصاص دادند.

کمی پس از افتتاح آن در نوامبر ۲۰۲۳، این کتابخانه که یک مرکز فرهنگی نیز هست، در محل خود یک سری از جلسات سخنرانی خیریه برای حمایت از تیپ آزوف در گارد ملی برگزار کرد – یک واحد نئونازی که تا به امروز نماد نظامی آن، نماد واحدهای اس‌اس و تانک‌های آن، صلیب شکسته ارتش آلمان است. همچنین، کتابخانه هنری برای صندوق داوطلبانه آوریل که بنیانگذار سازمان ناسیونالیست اوکراینی فاشیستی (OUN)، یوگن کنووالز را جشن می‌گیرد، یک رویداد جمع‌آوری کمک‌های مالی برگزار کرد – با هدف خرید پهپادهای جنگی.

روستیسلاو کوزیک، مدیر کتابخانه هنری، معتقد است که مهم است کتابخانه‌ها به عنوان مراکز تجمع داوطلبان، به طور فعال در حمایت از ارتش شرکت کنند. کوزیک در ۱۸ آوریل در مصاحبه‌ای با مجله پوزستری برای ادبیات اوکراینی و لهستانی گفت: «فرهنگ باید با زمان حرکت کند.» «مشارکت گسترده در حمایت از ارتش اوکراین عنصری اساسی در خلق فرهنگ ما است.»
کوزیک حذف کامل ادبیات روسی‌زبان را به‌عنوان یکی از اهداف اصلی بازسازی کتابخانه هنری عنوان می‌کند. او کتابخانه‌های اوکراینی که قفسه‌هایشان پر از کتاب‌های روسی است را ادبیات «بربریت» می‌داند. به گفته او، حتی «عناصر مضر» مانند الکساندر پوشکین، شاعر ملی روسیه، و میخائیل بولگاکوف، نویسنده طنزپرداز، باید از «نقشه ذهنی ما» حذف شوند. ادبیات شوروی تنها در یک انبار «مطالعات توتالیتر» در کتابخانه شهری لویو – که با کتابخانه هنری مرتبط است – یافت می‌شود که به طور ویژه مشخص شده و صرفاً برای اهداف پژوهشی قابل دسترسی است. کوزیک اطمینان می‌دهد که موجودی کتابخانه‌های اوکراینی «هنوز کاملاً پاکسازی نشده‌اند، اما در حال پاکسازی هستند».

تمام سوالات تحریریه jW از سخنگویان شهردار کار، مانند اینکه چرا یک سیاستمدار از یک حزب کمونیستی بودجه‌ای را برای «عملیات پاکسازی» ضد روسی و حمایت از یک تیپ نئونازی فراهم می‌کند، تاکنون بی‌پاسخ مانده است. رابرت کروتزر، عضو شورای شهر گراتس از حزب کمونیست اتریش، در واکنش به مقاله‌ای از jW در مورد همکاری مشکوک پروژه، در ماه ژانویه اعلام کرد که حزب او بدون «آگاهی» «نگرش‌ها و ارتباطات سیاسی» شهردار لویو، آندری سادوی، از این پروژه حمایت کرده است. سادوی طرفدار استپان بندرا، همکار هیتلر و رهبر سابق بال راست افراطی سازمان ملی‌گرایان اوکراین (OUN) است.
کروتزر در واکنش به این موضوع اعلام کرده بود: «با آگاهی از نقش و موضع بازیگران سیاسی آنجا، مطمئناً از هرگونه اقدام نمایندگی خودداری خواهیم کرد.» اما چگونگی تحقق این وعده، کمتر از دو ماه پیش با حضور مقام عالی‌رتبه‌ای از شهر همکار لویو به نمایش درآمد: به جای الکه کار، شهردار، معاون شهردار سبزها، جودیث شوئنتنر، و به جای شهردار لویو، معاون او، آندری موسالنکو، برای «دست دادن دوستانه» جلوی دوربین عکاسان قرار گرفتند. آنچه تاکنون در تاریکی مانده، ظاهراً حتی شورای شهر گراتس که توسط حزب کمونیست اداره می‌شود را متعجب نمی‌کند: موسالنکو نیز یک باندرایست است و به عنوان سخنران در تجمعاتی از جمله تجمع حزب ملی‌گرای اوکراین (OUN) که در سال 1941 پاکسازی یهودیان در لویو را آغاز کرد، شرکت کرده است. در یک پست فیسبوکی در اول ژانویه 2022 که موسالنکو به همراه دوستان همفکرش به مناسبت 113مین سالگرد تولد «پروییدنیک» (رهبر) منتشر کرده است، آمده است: «بگذار استپان باندرا در هر یک از ما زندگی کند!!!»

حتی بنای یادبود هفت متری بندرا، خیابان بندرا، راهپیمایی‌های منظم بندریست‌ها، مرکز جذب نیروی «گردان قهرمان» باندریست‌ها در «بخش راست‌گرایان»، شهردار کمونیست و اعضای شورای شهر گراتس را تا به امروز نادیده گرفته‌اند. همچنین، کل شورای شهر لویو متشکل از بندریست‌ها و سایر ملی‌گرایان افراطی (از جمله حزب فاشیستی سووبودا) است. جای تعجب نیست: همه احزاب سوسیالیستی در اوکراین ممنوع هستند و مخالفان چپ به شدت تحت تعقیب قرار می‌گیرند. از زمانی که شورای شهر گراتس در سال 2022 تصمیم گرفت همکاری با سن پترزبورگ را به دلیل «جنگ پوتین» متوقف کند، راه برای گسترش یک «دوستی» جدید هموار شده است. معاون شهردار قبلاً برای ماه اکتبر از یک هیئت برای بازدید از پایتخت جنبش باندرا دعوت به عمل آورده است.