منبع نامعلوم
ترجمه ارسالی برای مجله هفته

شاید در مقایسه با وضعیت کنونی، تسلی‌بخش باشد که به بی‌ربطی و بی‌معنایی اقداماتی که در کره زمین در حال انجام است فکر کنیم، اگرچه این ما را از انفعالی که با آن عواقب سیستم زندگی را که ممکن است زودتر از آنچه فکر می‌کنیم علیه خودمان برگردد، مواجه می‌شویم، معذور نمی‌کند.
ما عادت کرده‌ایم که فکر کنیم رأی‌دادنی که هر چهار سال یک بار در صندوق‌های رأی انداخته می‌شود، تمام مشکلات جدی بشریت را حل می‌کند، اما نباید فراموش کنیم که متغیرهای دیگری وجود دارند که به برگه‌های رأی متصل نیستند. رأی دادن ابزاری است اما همه چیز نیست، زیرا خطوط اصلی اقتصاد از مراکز قدرت دیگری که از دولت‌های منتخب در برخی کشورها فرار می‌کنند یا در برخی دیگر تحمیل می‌شوند، هدایت می‌شوند.
در حال حاضر، تصمیمات دولتی دیگر پشتیبان سازماندهی سیاسی و اجتماعی جهان ما نیستند؛ بشریت در مرحله جدید و خطرناکی تحلیل رفته است که جهان شناخته شده را به لبه پرتگاه می‌برد.
زمانی که هنوز لکه‌های ننگ گونه ما مانند قحطی‌ها، بیماری‌های بومی در بسیاری از کشورهای موسوم به «جهان سوم» برطرف نشده است، خطرات جدیدی ما را تهدید می‌کنند؛ خطراتی که تا همین اواخر نامرئی به نظر می‌رسیدند، چهره واقعی خود را نشان می‌دهند. اگرچه خطرات فوری توسط اقلیتی ایجاد می‌شوند، بشریت خواهد بود که هزینه تصمیمات اتخاذ شده از المپ خدایان جدید را پرداخت خواهد کرد؛ مردان و برخی زنان گرفتار اروتیک قدرت و روان‌پریشی هستند که به آنها اجازه نمی‌دهد به عواقب اعمالشان فکر کنند. احتمالاً حتی فکر نمی‌کنند که خودشان نیز ممکن است در سونامی ایجاد شده غرق شوند.

جنگ‌ها و جنگ‌های بیشتر، نسل‌کشی‌ها و نسل‌کشی‌های بیشتر، تخریب و استثمار محیط زیست؛ در نهایت، «قدرت تعداد کمی بر اکثریت جمعیت». ما می‌دانیم که تاریخ بشریت پر از موقعیت‌های تراژیک است، اما این استدلال برای پذیرفتن آنچه در حال رخ دادن است یا آنچه ممکن است رخ دهد، نیست. ما مجبوریم از ساده کردن برخی موقعیت‌ها دست برداریم، حتی اگر همیشه ساده‌انگارانه‌ترین چیزها را تکرار کنیم: زندگی همیشه اینطور بوده است، ماهی بزرگ ماهی کوچک را می‌خورد، جملات ساخته‌شده برای تسلیم شدن و نسبی کردن برخی موقعیت‌ها و نگرش‌هایی که ممکن است پشیمان شویم.
در حال حاضر می‌توان در زمان بسیار کوتاهی تعداد زیادی از مردم را کشت، مناطق جغرافیایی گسترده‌ای را در چند دقیقه آلوده کرد، تخریب گسترده‌ای در زیرساخت‌های روستاها ایجاد کرد، آنها را محکوم به مرگ فوری، به تدریج از گرسنگی یا آلودگی‌های تحلیل‌برنده ناشی از آلودگی‌های هر نوع کرد. مقدار زباله رادیواکتیوی که روی زمین وجود دارد به حدی است که می‌تواند پارامترهایی را که در حال حاضر با آن زندگی می‌کنیم، تغییر دهد. فکر کردن که خالقان چنین بی‌معنایی مشکلاتی را که خودشان ایجاد کرده‌اند، حل خواهند کرد، حداقل ادعای سادگی است، زیرا آنها آسیبی را که به محیطی که زندگی روی زمین را در بر می‌گیرد، وارد کرده‌اند، انکار می‌کنند. آنها فکر می‌کنند چنین پسماندهایی را که توسط جنگ‌ها و صنایع آلاینده تولید می‌شود، کجا نگه داری کنند؟ مطمئن هستیم که نمی‌تواند به طور جادویی از سیاره ما محو شود.
دریا همواره یک گورستان خطرناک زباله بوده و هست، اما حتی بزرگ‌ترین مدافعان این گورستان‌های زباله می‌دانند که ادامه ذخیره سازی پسماندها در کف دریا بسیار خطرناک است. و می‌دانند که پسماندهای رادیواکتیو عمر طولانی دارند، برخلاف عمر انسان‌ها و سایر گونه‌ها. شاید به همین دلیل آنهایی که اهرم‌های قدرت را در دست دارند، فکر می‌کنند که آنها به اندازه کافی طول نخواهند کشید تا نظم طبیعی را که در حال شکل گیری است، مشاهده و تحمل کنند؛ آشفتگی‌هایی که تحت اصول ثروت سریع و تداوم سیستم وحشیانه حاکم ایجاد شده‌اند.
طی دهه‌ها، هزاران تن مواد رادیواکتیو ذخیره شده است، به علاوه پسماندهای تولید شده توسط انواع تسلیحات نظامی، زباله‌های کشنده‌ای که مانند شمشیر داموکلس بر فراز سرهای ما و نسل‌های آینده آویزان هستند. برخی از هم اکنون در مورد ارسال زباله‌های دور انداختنی به فضا فکر کرده‌اند و تنها هزینه بالای این عملیات باعث خواهد شد که از چنین طرحی منصرف شوند؛ ممکن است برخی ذهن‌های تب‌دار به فکر استعمار سیاره‌ای برای چنین امری باشند، اگرچه هنوز آن را نگفته‌اند. آیا زمین گنجایش بیشتر پسماندهای رادیواکتیو را دارد؟ آیا می‌توانیم خود را به لوکس ادامه دادن به نادیده گرفتن این خطر اجازه دهیم؟
دانشمندانی وجود دارند که تحت فرمان مراکز قدرت نیستند، هرچند اندک، که هشدار می‌دهند. و از دانش، نگرانی و تردید در توانایی خنثی کردن بی‌معنایی‌هایی که انجام می‌شوند، ناشی می‌شود. بدون شک، دانشمندان برای دادن هشدار ضروری هستند، اما به تنهایی نمی‌توانند با چنین چالش دشواری مقابله کنند؛ چالشی که به تمام جامعه مربوط است. ما در جامعه‌ای دوگانه و متناقض غرق هستیم؛ قادر به ایجاد پیشرفت‌های خارق‌العاده در علم و پزشکی، اما بدون اراده برای پاسخ به آفات هزاره‌ها، برای متوقف کردن سوء استفاده‌هایی که به نام «آزادی» به طور بی‌مسئولیت اعمال می‌شود.
بزرگ‌ترین خطرات برای بشریت عبارتند از: تغییر اقلیم، کمبود آب اعلام شده و در نتیجه بیابان‌زایی، پسماندهای رادیواکتیو و جنگ‌ها. اما صحبت از تغییر اقلیم و همچنان حمایت از جنگ‌ها بزرگ‌ترین تناقضی است که وجود دارد، اگرچه بسیاری از سیاستمداران بدون کوچکترین شرمی این کار را می‌کنند. ما می‌دانیم که تسلیحات هسته‌ای موجود کافی است تا سیاره ما را چندین بار نابود کند. از زمانی که حمله بزرگ علیه خاورمیانه آغاز شد، هزاران تن گلوله اورانیوم ضعیف شده پرتاب شده است؛ مواد بسیار مضر که در حال ایجاد تغییرات ژنتیکی در بسیاری از گونه‌ها هستند. دکتر دوراکوویچ، متخصص پزشکی هسته‌ای که برای وزارت دفاع ایالات متحده کار می‌کرد و به او مطالعه‌ای در مورد «سندرم خلیج» که سربازان آمریکایی را تحت تأثیر قرار داده بود، محول شد، مقادیر زیادی اورانیوم فقیر شده را در استخوان‌های سربازان یافت. نتیجه تحقیق به حدی بود که پروژه متوقف شد. دوراکوویچ به تحقیق مستقل ادامه داد و توانست عواقب وحشتناک ایزوتوپ U 238 (نامی که برای اورانیوم فقیر شده استفاده می‌شود) بر بشریت را تأیید کند.
آیا در آغاز پایان گونه بشر، همانطور که می‌شناسیم، هستیم؟ در انتهای کسانی هستیم که شروع به ترسیم جهان درک شده و رویایی بر روی دیوارهای غارهایی که در آن زندگی می‌کردند، کردند. آیا در حال تحلیل رفتن گونه‌ای هستیم که خود را ملکه جهان اعلام کرد؟ آیا با چالش جدید سازگاری گونه‌ها در برابر اورانیوم رادیواکتیو، چه غنی شده و چه فقیر شده، روبرو هستیم یا در تلاش برای آن شکست خواهیم خورد؟ این مهم‌ترین چالشی است که در سال‌های آینده باید با آن مواجه شویم. ناسازگاری ویرانگر سیستم حاکم چهره وحشتناک جهانی را نشان می‌دهد که میان وحشیگری و بی‌احتیاطی شناور است؛ جسارتی که توسط طمع اقتصادی که به جز از طریق سودی که می‌تواند از طریق آن ایجاد کند، به بشریت نگاه نمی‌کند، ایجاد شده است.