نامه‌ای از اورشلیم: سازمان «الحق» به بررسی جنایات حقوق بشری اسرائیل می‌پردازد
از هلگا باومگارتن
منتشرشده در یونگه ولت
ترجمه مجله هفته

هلگا باومگارتن استاد بازنشسته علوم سیاسی در دانشگاه بیرزیت در کرانه باختری است. این نهمین «نامه از اورشلیم» اوست. قسمت هشتم درباره سازمان «بتسلم» در شماره ۲۴/۲۵ اوت منتشر شد.
از ۷ اکتبر، «الحق» اطلاعات مربوط به نقض قوانین بین‌المللی در جنگ غزه را جمع‌آوری می‌کند. این اطلاعات به سازمان‌های بین‌المللی حقوق بشر، دیوان بین‌المللی دادگستری (IGH) و دیوان کیفری بین‌المللی (IStGH) ارسال می‌شود. شوان جبارین، مدیر «الحق» از سال ۲۰۰۶، در این روزهای مرگبار به شدت مشغول است. به عنوان یک همکار سابق از دانشگاه بیرزیت، او مقداری از وقت ارزشمند خود را به من اختصاص می‌دهد. ما در دفاتر «الحق» در مرکز رام‌الله با هم ملاقات کردیم.
از صبح زود ۲۸ اوت، «الحق» به جهان  به خاطر حمله ویرانگر و خونین ارتش اسرائیل به شمال کرانه باختری، به ویژه به جنین، تلوکارم، طوباس و نابلوس و همچنین اردوگاه‌های پناهندگان در جنوب کرانه باختری، هشدار می‌دهد. تا روز شنبه، تخمین زده می‌شود که ۲۶ نفر بر اثر حملات پهپادی و تیراندازی‌های تک‌تیراندازان ارتش کشته شده‌اند. از روز شنبه، ارتش دیگر از عملیات صحبت نمی‌کند، بلکه از حمله‌ای یاد می‌کند که ممکن است مدت‌دار باشد.
زندگی در شمال کرانه باختری، به ویژه در جنین، به حالت توقف درآمده است. ارتش همه چیز را محاصره کرده است، حتی بیمارستان‌ها. آمبولانس‌ها اجازه عبور ندارند، پدران خانواده نمی‌توانند مواد غذایی تهیه کنند و زیرساخت‌ها به شدت تخریب شده‌اند. اولین دستورات تخلیه به ساکنان اردوگاه‌های پناهندگان «نور شمس» (نزدیک تلوکارم) و جنین (در خارج از جنین) صادر شده است: جنگ غزه به کرانه باختری رسیده است.
در تاریخ ۶ اوت، «الحق» و دو سازمان حقوق بشر فلسطینی دیگر با یک درخواست به دیوان کیفری بین‌المللی (IStGH) مراجعه کردند. استدلال این بود که دیوان باید شهروندان اسرائیلی را به خاطر جنایاتی که در تمام سرزمین‌های فلسطینی اشغالی از سال ۱۹۶۷ انجام شده، محاکمه کند. توافق‌نامه‌های اسلو مانع از اجرای کامل صلاحیت دیوان نیستند.
«الحق» به شدت به مداخله بریتانیا که همین موضوع را رد کرده بود، پاسخ داد. رأی مشورتی دیوان بین‌المللی دادگستری درباره اشغال کرانه باختری، قدس شرقی و نوار غزه در تاریخ ۱۹ ژوئیه به طور غیرقابل برگشتی تأیید کرد که عدم اشغال به واسطه توافق‌نامه‌های اسلو نقض شده است. این رأی به وضوح بیان کرده است که «حضور مداوم اسرائیل در سرزمین‌های فلسطینی اشغالی غیرقانونی است». اشغال باید هر چه سریع‌تر پایان یابد. «الحق» تصمیمات دیوان را مبنای دو خواسته اصلی خود قرار داده است: پایان دادن به نسل‌کشی در غزه و توقف خشونت و «پاکسازی قومی» در قدس شرقی و کرانه باختری.
جبارین نمی‌تواند از خنده خودداری کند وقتی که به او درباره اتهام تروریسم اسرائیل در اکتبر ۲۰۲۱ اشاره می‌کنم. برای او واضح است که هدف از این اتهام، جلوگیری از فعالیت سازمان‌هایی مانند «الحق» است. این سازمان در سطح جهانی شهرت بسیار خوبی دارد و گزارش‌های آن به عنوان اطلاعات معتبر درباره نقض حقوق بشر توسط اسرائیل در سرزمین‌های اشغالی مورد توجه قرار می‌گیرد. جبارین بارها با سیاستمداران و رهبران کشورهای مختلف دیدار کرده تا استدلال‌های «الحق» را به آن‌ها ارائه دهد. به همین دلیل، کارشناسان حقوق بشر سازمان ملل در ژنو در تاریخ ۲۵ آوریل ۲۰۲۲ از کشورها و سازمان‌های بین‌المللی خواسته‌اند که حمایت مالی از «الحق» و پنج سازمان دیگر که اسرائیل آن‌ها را به حمایت از تروریسم متهم کرده، از سر بگیرند، چرا که اسرائیل هیچ مدرک معتبری برای این اتهامات ارائه نکرده است. آلمان به این درخواست پاسخ مثبت نداده است.
«الحق» در سال ۱۹۷۹ توسط وکلای فلسطینی راجا شهده، جاناتان کاتاب و چارلی شاماس تأسیس شد، که ده سال قبل از تأسیس «بتسلم» بود. آخرین کتاب شهده به تازگی به زبان آلمانی ترجمه شده است: «اسرائیل از فلسطین چه می‌ترسد؟» ناشر آلمانی عنوان اصلی انگلیسی را تغییر داده و اضافه کرده است: با توجه به نسل‌کشی در غزه و خشونت در کرانه باختری، شهده، مانند شوان جبارین، به «به یک صلح عادلانه» امید زیادی ندارد.