خوان تورز لوپز
ترجمه مجله هفته

فرانکلین دلانو روزولت، رئیس جمهور ایالات متحده از سال 1933 تا 1945، می‌گفت: «در سیاست، هیچ اتفاقی تصادفی نیست. اگر اتفاقی بیفتد، می‌توانید مطمئن باشید که از قبل برنامه‌ریزی شده است.»

در مورد ظهور راست افراطی نیز همین اتفاق می‌افتد. این اتفاق بدون حمایت و سرمایه‌گذاری‌های کلان که از آن پشتیبانی می‌کنند، امکان‌پذیر نبود.

پیروزی چشمگیر اخیر در تورینگن (آلمان) نیز تصادفی نیست، همانطور که این اتفاق نیز تصادفی نیست که به طور کلی، راست افراطی دومین نیروی قدرتمند در پارلمان اروپا باشد و نفوذ آن در سراسر جهان رو به افزایش باشد.
همانطور که در کتاب اخیرم، «برای آینده‌ای بهتر» (انتشارات دئوستو)، به تفصیل توضیح داده‌ام، دلیل صعود راست افراطی به دو عامل اصلی مرتبط است. فرآیند رو به رشد محرومیت طبقات کارگر، و اقشار به اصطلاح «طبقات متوسط»، کارآفرینان کوچک و متوسط، کارگران مستقل و خرده‌کارآفرینان و حتی بخش قابل توجهی از متخصصان و مدیران رده پایین، به نفع بخش بسیار کوچکی از جمعیت که هر روز ثروت و قدرت بیشتری انباشته می‌کنند.

سال‌هاست که این فرآیند با فریب دادن کسانی که از آن‌ها محروم می‌شدند، پنهان و مشروع جلوه داده می‌شد. به آن‌ها القا می‌شد که اگر زندگی بدتری دارند، با درآمد کمتر و امنیت کمتر، این به دلیل مسئولیت خودشان است. مارگارت تاچر می‌گفت: «اگر خانواده‌های فقیر وجود دارند، دلیلش این است که نمی‌توانند منابع خود را به درستی مدیریت کنند.» به همین ترتیب گفته می‌شد که اگر کسی بیکار است، دلیل آن سیاست‌های اجرا شده نیست، بلکه به این دلیل است که «قابلیت اشتغال» کافی ندارد. یا اگر کسی مسکن نداشت، دلیلش این بود که پس‌انداز نکرده است.

با این حال، در سال‌های اخیر، محرومیت دیگر قابل پنهان کردن نبوده و این سخنان دیگر کارایی ندارند. بنابراین، لازم بود به استراتژی مستقیم‌تری متوسل شوند: محرومیت را می‌پذیرند اما با دروغ و عوام‌فریبی، مردم را متقاعد می‌کنند که عاملان محروم کردن اکثریت، قدرتمندترین گروه‌هایی نیستند که سیاست‌ها را دیکته می‌کنند، بلکه «دیگران» هستند، متفاوت‌ها: مهاجران شغل و امنیت ما را می‌گیرند، اشغالگران خانه‌های ما را اشغال می‌کنند، چپ‌ها حاکمیت و ارزش‌های سنتی محافظت‌کننده ما را از ما می‌گیرند…

کار راست افراطی (وکس در اسپانیا) و راست میانه‌ای که هر روز افراطی‌تر می‌شود (حزب مردم در کشور ما) دقیقاً همین است: انتشار چنین شایعاتی با استفاده از داده‌های نادرست و پوپولیسم ساده‌انگارانه تا مردم روز به روز محروم‌تر، ناراضی‌تر، ناامن‌تر، ناامیدتر و ترسناک‌تر، به دست کسانی بیفتند که ادعا می‌کنند از آن‌ها محافظت خواهند کرد، زیرا در واقع مشکلات واقعی که آن‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد را به طور مداوم محکوم می‌کنند.
با این حال، همه اینها بخشی از مشکل هستند. این استراتژی عملی است و به نتیجه می‌رسد زیرا جریانات چپ مسیر خود را گم کرده‌اند و از یک برنامه جامع بی‌بهره هستند، و حتی در بسیاری از موارد، مستقیماً نئولیبرال شده‌اند، همانطور که برای بخش بزرگی از احزاب سوسیال‌دموکرات اتفاق افتاده است که همان سیاست‌های اقتصادی راست را دنبال کرده و از همان استراتژی‌های نظامی‌گرایانه دفاع می‌کنند.

راست افراطی رشد می‌کند زیرا جریانات چپ هر روز بیشتر از مشکلاتی که واقعاً مردم عادی را نگران می‌کند فاصله می‌گیرند و نتوانسته‌اند مشکلات مربوط به دستمزدهای پایین، مسکن، امنیت، فقر و بی‌ثباتی شدید، مهاجرت بی‌رویه و فقدان ادغام همراه با آن، از دست دادن حاکمیت و حمایت هویت جمعی را مطرح و حل کنند. و به دلیل اینکه خود را درگیر هویت‌گرایی‌های خاص و ملی‌گرایی‌های همواره طردکننده و تجزیه‌طلب کرده‌اند.

کمبود گسترده و رو به رشد، ترس ایجاد می‌کند که با قطبی‌سازی و فضای درگیری که راست افراطی برای بهره‌برداری از آن کشت می‌کند، تشدید می‌شود. و چپ، در بهترین حالت، به محکوم کردن و انتشار آن می‌پردازد، اما برای حل علل آن کاری نمی‌کند.

برای جلوگیری از رشد بیشتر راست افراطی، چپ نمی‌تواند به کار خود ادامه دهد. همانطور که در کتاب «برای آینده‌ای بهتر» پیشنهاد کرده‌ام، هر کسی که واقعاً می‌خواهد با رشد راست افراطی و تخریب دموکراسی که پدیده همراه آن است مقابله کند، باید به شیوه دیگری عمل کند. ضروری است که با دید بلندمدت عمل کنیم، پروژه‌ای برای اکثریت قریب به اتفاق طراحی کنیم و به شکل‌گیری یک سوژه اجتماعی که با بعد اخلاقی، همدلانه، دوست‌داشتنی و صلح‌آمیز انسان همسو باشد، کمک کنیم؛ تنها چیزی که می‌تواند جهان را به سمت بهتر شدن تغییر دهد، همانطور که تغییرات مثبتی که در طول تاریخ ما رخ داده و علیرغم همه چیز، امروزه نیز اگرچه به آرامی، در بسیاری از مکان‌های در کره خاکی ما ثبت می‌شود، نشان می‌دهد.

می‌دانم که با نوشتن دوباره همان چیزهایی که در مورد اتفاقاتی که برای ما می‌افتد، اکنون به مناسبت آنچه اخیراً در آلمان رخ داده است، حرفهایم را تکرار می‌کنم. اما فکر می‌کنم باید تا حد اشباع این کار را انجام داد، زیرا به نظر من کسانی که باید این را درک کنند، هنوز چیزی نمی‌فهمند.


https://juantorreslopez.com/como-en-alemania-la-extrema-derecha-crecera-en-todo-el-mundo-mientras-la-izquierda-haga-lo-que-hace/