جاناتان کوک
ترجمه مهدی
اگر نمیتوانید رابطه علت و معلولی میان سوءاستفادههای اسرائیل از نسلهای فلسطینی و جنایات حماس را ببینید، باید گفت که هیچ درکی از ماهیت انسان ندارید.
سالهای زیادی من در نزدیکی زندان «مگیدو» در شمال اسرائیل زندگی کردم، همانجایی که روزنامه اسرائیلی «هاآرتص» تصاویر جدیدی از شکنجه گسترده فلسطینیها توسط نگهبانان اسرائیلی منتشر کرده است. بارها از کنار این زندان عبور کردهام. با گذر زمان، دیگر توجهی به ساختمانهای خاکستری و کوتاه آن که توسط برجهای نگهبانی و سیم خاردار محاصره شدهاند، نمیکردم.
در شمال اسرائیل چندین زندان بزرگ دیگر همچون «مگیدو» وجود دارد. این زندانها جایی است که فلسطینیها پس از بیرون کشیده شدن از خانههایشان، غالباً در نیمههای شب، به آنجا برده میشوند. اسرائیل و رسانههای غربی ادعا میکنند که این فلسطینیها «دستگیر» شدهاند، انگار که اسرائیل نوعی فرآیند قانونی مشروع را در قبال این افراد تحت اشغال -که بهنوعی اشیاء این اشغالگری هستند- اجرا میکند. اما واقعیت این است که این فلسطینیها ربوده شدهاند.
این زندانها عموماً در نزدیکی جادههای اصلی اسرائیل قرار دارند، شاید به این دلیل که برای اسرائیلیها اطمینانبخش است که فلسطینیها در چنین تعداد زیادی محبوس میشوند. (به عنوان نکتهای اضافه، باید اشاره کنم که انتقال زندانیان از سرزمین اشغالی به سرزمین اشغالگر یک جنایت جنگی است. اما بگذریم).
حتی پیش از یورشهای گسترده ۱۱ ماه اخیر، برآوردهای تشکیلات خودگردان فلسطین نشان میداد که ۸۰۰ هزار فلسطینی -یعنی ۴۰ درصد از جمعیت مردان- زمانی را در زندانهای اسرائیلی گذراندهاند. بسیاری از آنها هرگز به هیچ جرمی متهم نشده و محاکمه نیز نشدهاند. البته این تفاوتی ایجاد نمیکند: نرخ محکومیت فلسطینیها در دادگاههای نظامی اسرائیل به نزدیک ۱۰۰ درصد میرسد. به نظر میرسد که هیچ فلسطینی بیگناهی وجود ندارد.
در واقع، زندانی شدن بهنوعی آیین ترسناک گذر نسلهای فلسطینی تبدیل شده است که توسط بوروکراسی مدیریتکننده سیستم اشغال و آپارتاید اسرائیل بر آنها تحمیل شده است.
شکنجه، حتی کودکان، در این زندانها از زمان آغاز اشغال نزدیک به ۶۰ سال پیش، امری رایج بوده است، همانطور که گروههای حقوق بشری اسرائیلی بهطور مرتب آن را مستند کردهاند.
زندانی کردن و شکنجه فلسطینیها چندین هدف برای اسرائیل دارد. این اقدامات روحیه فردی و جمعی فلسطینیها را درهم میشکند، نسلی پس از نسلی را دچار ترس و بیاعتمادی میکند و به اسرائیل در جذب یک طبقه بزرگ از خبرچینها و همکاران فلسطینی که بهطور مخفیانه با پلیس مخفی اسرائیل، «شین بت»، برای سرکوب عملیات مقاومت فلسطینی علیه نیروهای اشغالگر غیرقانونی اسرائیل همکاری میکنند، کمک میکند.
این نوع مقاومت فلسطینی، باید اشاره کنیم، بهطور خاص در حقوق بینالملل مجاز است. به عبارت دیگر، آنچه که غرب بهعنوان «تروریسم» محکوم میکند، در واقع طبق اصولی که غرب پس از جنگ جهانی دوم تعیین کرده، قانونی است. این یک تناقض آشکار است، حداقل بهطور خلاصه.
تحقیر و ترومای سیستماتیکی که به این صدها هزار فلسطینی و به جامعه فلسطینی بهطور کلی وارد میشود -و بیتوجهی کامل جامعه بینالمللی یا بدتر از آن، همدستی آن- بهطور ناگزیر به تقویت افراطگرایی دینی در میان بخشهایی از جامعه فلسطینی منجر شده است که پیشتر عمدتاً سکولار بودهاند.
وقتی که نهادهای بینالمللی ایجاد شده توسط غرب، که مدعی سکولاریسم خود است و همزمان به ارزشهای مسیحیاش افتخار میکند، عدالت یا جبران خسارت ارائه نمیدهند، فلسطینیها به این نتیجه میرسند که شاید بتوانند عدالت -یا حداقل تلافی- را نه از طریق «مذاکرات» بیفایده و مهندسیشده، بلکه با تعهد بیشتر به مقاومت خشونتآمیز به نام اسلام به دست آورند.
این امر توضیحدهنده ظهور گروه حماس در اواخر دهه ۱۹۸۰ و رشد مداوم محبوبیت آن است. مبارزه اسلامی حماس در تقابل با ملیگرایی سکولار و تسلیمشدهتر «فتح» بود که مدتها توسط محمود عباس رهبری میشد. اسرائیل با خرسندی از حمایت از حماس استقبال کرد. اسرائیل متوجه بود که اسلامگرایی در چشم غربیان، از اعتبار مبارزات فلسطینیان میکاهد و بهطور فزایندهای غرب را به اسرائیل پیوند میدهد.
اما سیستم شکنجه اسرائیل -چه در زندانهای «عادی» مانند مگیدو یا در زندان عظیم روباز که اسرائیل از غزه ساخته است- همچنین موجب تقویت عزم گروههایی مانند حماس برای رهایی از طریق خشونت شد. اگر نمیشد با اسرائیل بهطور منطقی صحبت کرد و اگر اسرائیل تنها زبان شمشیر را میفهمید، آن زبان بود که فلسطینیان با اسرائیل صحبت میکردند. این دقیقاً دلیل ارتکاب جنایات ۷ اکتبر بود.
اگر از وقایع ۷ اکتبر وحشتزده شدید، اما آنچه را که اسرائیل برای بیش از نیمقرن در زندانهایش به فلسطینیان روا داشته است، نادیده میگیرید، یا در نادانی عمیقی قرار دارید – که با توجه به نبود پوشش رسانهای رژیم استبدادی اسرائیل در قبال فلسطینیها تعجبی ندارد – یا در انکار شدیدی به سر میبرید.
اگر نمیتوانید ارتباط علت و معلولی بین ستمهای وحشیانهای که به نسلهای فلسطینی وارد شده و جنایات ۷ اکتبر را ببینید، پس ماهیت انسان را درک نمیکنید. متوجه نیستید که اگر شما، پدر یا پدربزرگتان در زندانهای اسرائیل شکنجه شده بودید، چگونه عمل میکردید؛ یک ترومای موروثی که همچون رنگ مو یا نوع بدن از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود.
صحنههای فیلمبرداری شده از زندان مگیدو. تصاویر مردانی که از شکنجههای زندان به زانو در آمدهاند. ناپدید شدن صدها پزشک در اتاقهای شکنجه اسرائیل. ویدئوی تعرض به یک فلسطینی توسط نگهبانان اسرائیلی. گزارشهای سازمانهای اسرائیلی و بینالمللی که نشان میدهند این وقایع بهطور سیستماتیک رخ میدهند. این وحشتها مستقیماً در مقابل چشمان ما قرار دارند. اما بسیاری از ما روی خود را برمیگردانیم، و به جادوی کودکانهای پناه میبریم که با بستن چشمها، جهان ناپدید میشود.
وحشتهای سیستم زندانهای اسرائیل جدید نیستند. اینها دهههاست که ادامه دارند. آنچه جدید است، افزایش شدت این ستمها توسط اسرائیل است. اکنون اسرائیل از جنایاتی لذت میبرد که پیش از این آنها را بهعنوان یک راز تاریک پنهان میکرد.
اسرائیل گمراه شده است. در یک سیاهچاله نسلکشی فرو رفته است. سوال این است: آیا شما هم اجازه میدهید که به این خلا کشیده شوید؟ آیا همچنان چشمهایتان را میبندید؟ آیا شکنجه فقط به این دلیل که شما ترجیح میدهید آن را نبینید، متوقف میشود؟
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 