پاییز ملونی
گورکا لارابیتی

ترجمه جنوب جهانی

در ماه اکتبر، دو سال از عمر دولت جورجیا ملونی می‌گذرد. ببینید که چگونه در این مسیر، ملونی به تدریج زمین می‌خورد. حمایت از او رو به کاهش است، هرچند نباید عجله کرد: حزب او همچنان با ۲۸ درصد در نظرسنجی‌ها جایگاه خود را حفظ کرده است. با این حال، چیزی در ایتالیا در حال تغییر است (و منظورم چپ ضعیف نیست).
تابستان، آرامش چندانی برای رئیس‌جمهور جورجیا به همراه نداشت: خبر استعفای وزیر فرهنگ به دلیل رسوایی‌های جنسی و اخبار مربوط به احتمال تحقیقات درباره آریانا ملونی، خواهر جورجیا و شریک سابق وزیر لولوبریجیدا، به فشارها افزود. ملونی حتی به پلیسی که از او در پالازو کیجی محافظت می‌کند، مشکوک است و یک «دولت پنهان» را متهم به طراحی این رسوایی‌ها می‌کند. آیا واقعاً کودتایی در دولت در حال وقوع است؟ یا شاید این فقط همان نمایش همیشگی پیش از تصویب قانون بودجه است که ۱۰ میلیارد یورو کمبود دارد؟ یا این همه فقط اضطراب ملونی است؟
جولیانو آندرئوتی، سیاستمدار معروف ایتالیایی، می‌گفت: «بدگمانی درباره دیگران گناه است، اما اغلب درست است». بیایید بدگمان شویم و ببینیم چه نیروهایی ممکن است علیه جورجیا ملونی توطئه کنند و چرا.
دو گروه به ذهن می‌رسند: حزب برلوسکونی‌ها و کلیسا. ابتدا باید یادآور شد که دولت ملونی حاصل ائتلاف سه‌جانبه‌ای است که سه محور اصلی را برای دوره خود تعیین کرد: اصلاحات قانون اساسی به‌نفع نظام ریاست‌جمهوری که برادران ایتالیا خواهان آن بودند؛ قانون خودمختاری که از آرزوهای دیرین حزب لیگای سالوینی بود؛ و تفکیک مقامات قضایی که آرزوی دیرین سیلویو برلوسکونی بود.
طبیعی است که ملونی امروز به فورزا ایتالیا که ناگهان از قانون خودمختاری انتقاد می‌کند و همانند حزب دموکراتیک و جنبش پنج‌ستاره از حق شهروندی برای کسانی که حداقل یک دوره تحصیلی را گذرانده‌اند (اصل مدرسه) حمایت می‌کند، مشکوک باشد.
دو هفته پس از انتخابات اروپا، مصاحبه‌ای با مارینا برلوسکونی باعث ناراحتی ملونی شد؛ جایی که مارینا اعتراف کرد در مسائل حقوق مدنی مانند سقط جنین، پایان زندگی و مسائل مربوط به جامعه LGTBI با چپ‌گرایان بیشتر موافق است. برادرش پییرسیلویو نیز با اظهارنظری طعنه‌آمیز اعلام کرد: «میانه‌روها در ایتالیا اکثریت هستند، اما امروز کسی را ندارند که واقعاً به او تکیه کنند». آنتونیو تاجانی، معاون نخست‌وزیر و وزیر امور خارجه و دبیرکل فورزا ایتالیا، با صراحت بیان کرد که هدف او این است که از ۱۰ درصد به ۲۰ درصد برسند و «مرکز جناح راست» شوند، جایی میان اشلین و ملونی. فورزا ایتالیا، که پس از مرگ برلوسکونی تصور می‌شد به پایان رسیده است، در صحنه سیاسی دوباره جای خود را پیدا کرده و به رأی کاتولیک‌ها اشاره‌های محبت‌آمیز می‌فرستد بدون آنکه از اصول نئولیبرال خود عقب‌نشینی کند. مارینا برلوسکونی، رئیس فین‌اینوست و گروه موندادوری، یک سال پیش از مالیاتی که دولت ملونی قصد وضع آن را داشت، انتقاد کرده بود و گفته بود: «من از اصطلاح سود اضافی خوشم نمی‌آید. این واژه را فریبنده می‌دانم. چه کسی تعیین می‌کند که چه مقدار سود اضافی است و چه مقدار طبیعی؟ و معیار آن چیست؟ […] اگر این قانون اجرایی شود، خطر می‌کند که کشور ما را از جذابیت کمتری برخوردار کند.» پییرسیلویو سوگند خورده که مانند پدرش وارد سیاست نخواهد شد، اما پس از مرگ برلوسکونی، مشخص شد که نیروی برلوسکونیسم – آن تغییرات فرهنگی و آن سوی تاریک – همچنان در فرزندان او قوی است. بیشتر از اصول، نگرانی‌های مالی برلوسکونی‌ها است که باعث شده با افراط‌گرایی ملونی و سالوینی ارتباطی نداشته باشند و با کلیسا همسو شوند.
کلیسا. اینجا هستیم. کاملاً مشخص است که مصالح دموکرات مسیحی همیشه در تمامی ویرانه‌های دولت‌ها که از زمان پس از جنگ پدیدار شده‌اند، حضور داشته است. این دولت هم نمی‌توانست استثنا باشد. ملونی و پاپ فرانسیس در سال ۲۰۲۳ در یک نشست درباره تولد کودکان، نوعی مودت نشان دادند، هرچند رئیس‌جمهور جورجیا در نسخه ۲۰۲۴ این نشست، پاپ را نادیده گرفت. جورجیا «مسیحی» که در بوداپست در کنار اوربان ادعا کرد که برای «دفاع از خدا» مبارزه می‌کند، در تراژدی غرق شدن مهاجران در کترو نشان داد که سیاست مهاجرتی‌اش کاملاً در تضاد با آموزه‌های این پاپ است. این برخورد پیش‌بینی می‌شد؛ اما اختلافاتی که بر سر قانون خودمختاری و اصلاحات قانون اساسی ریاست‌جمهوری پیش آمده بود، کمتر قابل پیش‌بینی بود.
در اواخر ماه مه، درست یک ماه قبل از انتخابات اروپا، کنفرانس اسقف‌های ایتالیا بیانیه‌ای جدی درباره این موضوع منتشر کرد: «نگرانیم از هر تلاشی که ممکن است عدم توازن‌های موجود بین مناطق مختلف، بین مناطق شهری و روستایی، و بین مرکز و حاشیه را تشدید کند». این بیانیه همچنین هشدار داد که این طرح قانون «ممکن است اساس پیوند همبستگی بین مناطق مختلف را که ضامن اصل وحدت جمهوری است، تضعیف کند». سالوینی، همانند همیشه خشن و بی‌ادب، اسقف‌ها را متهم کرد که قانون را نخوانده‌اند. علاوه بر این، در یک کنفرانس مطبوعاتی در پایان مجمع عمومی اسقف‌ها، کاردینال زوپی، رئیس کنفرانس اسقف‌های ایتالیا، در پاسخ به سوالی درباره نظرش درباره اصلاحات ریاست‌جمهوری، به‌طور زیرکانه اظهار داشت که برخی اسقف‌ها نگران هستند و باید با دقت به مسائل نهادی توجه کرد. رئیس‌جمهور ملونی در پاسخ به این اظهارات، واکنشی عصبانی و به‌طرز شگفت‌آوری سکولار نشان داد: «نمی‌دانم کنفرانس اسقف‌های ایتالیا دقیقاً از چه چیزی نگران است، چون این اصلاحات در روابط بین دولت و کلیسا مداخله نمی‌کند. با تمام احترامی که دارم، به نظرم نمی‌رسد که واتیکان یک جمهوری پارلمانی باشد، پس کسی نگفته که باید در این زمینه نگران باشند.» به جای درگیری با اسقف‌های ایتالیایی (که مطمئناً برخی از آنها حامی ملونی هستند)، رئیس‌جمهور با واتیکان درگیر شد، زیرا می‌داند که کنفرانس اسقف‌ها، به‌ویژه از زمانی که کاردینال زوپی ریاست آن را بر عهده گرفته، به‌دقت برنامه‌های اجتماعی و ژئوپلیتیکی پاپ فرانسیس را دنبال می‌کند. یک ایتالیا با نابرابری‌های بیشتر و مناطق مرکزی و جنوبی فقیرتر، برای کلیسای جهانی که در برابر بی‌توجهی اروپا نگاه خود را به آسیا دوخته است، سنگینی خواهد کرد.
دو سال از دولت ملونی می‌گذرد، این سیاستمدار آفتاب‌پرست که توانسته است برای بیش از یک سال ناتو و اتحادیه اروپا را قانع کند که خطری نیست و در عین حال هواداران حزب راست‌گرای وُکس را در برابر میلئی و اوربان شورانگیز کند، با افراط‌گرایانی مانند ایلان ماسک معاشرت کند و به‌طور پنهانی به نئوفاشیست‌های جوان ایتالیا اجازه دهد که در نژادپرستی کلاسیک و ضدیهودیشان همچنان استوار بمانند. بسیاری شروع به از دست دادن اعتماد به جورجیا کرده‌اند. او برای ناتو که یک نماینده اسپانیایی را برای منطقه ساحل آفریقا ترجیح می‌دهد، برای کلیسای فرانسیس و حتی برای فرزندان برلوسکونی که بیشتر نگران ثروتشان هستند تا اصولشان، بیش از حد غیر قابل‌اعتماد شده است.
ایستگاه بعدی، انتخابات ایالات متحده: جورجیا روی کامالا هریس سرمایه‌گذاری نکرده است در حالی که سالوینی روی ترامپ حساب باز کرده است. برای ملونی، زمستان امسال ممکن است از نوامبر آغاز شود.

گورکا لارابیتی، استاد زبان اسپانیایی ساکن رم است که به ایتالیا و واتیکان علاقه‌مند است.