واکنش غرب به ترور دولتی اسرائیل

نوشته ویبکه دیل
منتشر شده در یونگه ولت
ترجمه جنوب جهانی

وقتی اسرائیل انسان‌ها را می‌کشد، آن‌ها همیشه تروریست هستند. به نظر می‌رسد این اعتقاد افرادی مانند اولف پوشهارت باشد که روز سه‌شنبه درباره «مبارزه با تروریسم در سطح بعدی» سخن گفت. هرچند که دو نفر از قربانیان صدها دستگاه انفجاری کار گذاشته‌شده توسط اسرائیل در لبنان، کودک بودند. تصاویر و ویدیوها نشان می‌دهند که دستگاه‌های دست‌کاری شده عمدتاً در میان غیرنظامیان – در خیابان‌های عمومی یا پشت صندوق‌های سوپرمارکت – منفجر شده‌اند. اما کسانی که واقعاً جنگ‌افزارهای اسرائیل در غزه را به‌عنوان «دفاع» توجیه می‌کنند، چنین «خسارات جانبی» را نیز قابل قبول می‌دانند. ادوارد اسنودن، کارمند سابق اطلاعاتی آمریکا و افشاگر، در پلتفرم X (توییتر سابق) اقدامات اسرائیل را «بی‌ملاحظه» توصیف کرد. او اظهار داشت که این اقدامات «از تروریسم قابل تفکیک نیست». اسنودن همچنین نوشت که یک «سابقه وحشتناک» ایجاد شده است.

اقدامات اسرائیل در روز سه‌شنبه به‌وضوح نقض کنوانسیون‌های ژنو ۱۹۴۹ بود. طبق این کنوانسیون‌ها، حملاتی که اهداف نظامی مشخصی را هدف قرار نمی‌دهند یا آثارشان قابل محدود کردن نیست، مجاز نمی‌باشند. چه واکنشی به وجود می‌آمد اگر حزب‌الله در اسرائیل صدها دستگاه الکترونیکی را منفجر می‌کرد و عامدانه کشتار جمعی را مد نظر قرار می‌داد؟
اما نباید از این یک‌جانبه‌نگری تعجب کرد: رسانه‌های آلمانی حتی به این موضوع اشاره‌ای هم نکردند که «متحدان» اوکراینی ما چند روز پیش – به‌طور آشکارا ناقض قوانین بین‌المللی – به یک پایگاه نظامی روسیه در سوریه حمله کردند. غرب «ارزش‌محور» حملات ناقض قوانین بین‌المللی را به‌شکل متفاوتی ارزیابی می‌کند. همچنین هنوز هیچ‌کس از رسانه‌های غربی نشنیده است که نیروهای ویژه اوکراین در ادلب گروه‌های تروریستی را آموزش می‌دهند. این بستگی به دیدگاه دارد.

هر کسی که نیت خیر برای اسرائیل دارد، باید – صرف‌نظر از دیدگاه متناقضی که ممکن است داشته باشد – بالاخره بر اعتدال پافشاری کند. تل‌آویو نمی‌فهمد که دوران حکمرانی و قدرت‌نمایی به پایان رسیده است. ژنرال ذخیره اسرائیل، یتسحاق بریک، که مدت‌ها پیش از ۷ اکتبر در مورد چنین سناریویی هشدار داده بود، روز سه‌شنبه در مقاله‌ای در هاآرتص بار دیگر اشاره کرد که حزب‌الله «صد برابر قوی‌تر از حماس» است؛ حماسی که اسرائیل حتی پس از تقریباً یک سال جنگ نیز نتوانسته شکست دهد. به‌علاوه، احتمالاً یک حمله زمینی به لبنان به جنگ‌های زمینی در پنج جبهه منجر می‌شود – در مرز اردن و لبنان، در بلندی‌های جولان اشغالی سوریه، در کرانه باختری و در نوار غزه. تل‌آویو نه‌تنها «خاک در چشم عموم می‌پاشد»، بلکه «وجود ما را به خطر می‌اندازد»، این هشدار شدید بریک است که دوستان اسرائیل باید اگر صادقانه نیت خیر دارند، جدی بگیرند.