اسرائیلی‌ها باید از خود بپرسند آیا حاضرند در کشوری زندگی کنند که بر دریایی از خون بنا شده است؟

منتشر شده در هاآرتص
نوشته گیدئون لووی
ترجمه جنوب جهانی

اسرائیل به سرعت هشدارآمیزی به کشوری تبدیل می‌شود که بر دریایی از خون زندگی می‌کند. جنایات روزمره اشغال دیگر چندان برای کسی مهم نیستند. در طول سال گذشته، واقعیتی جدید از کشتارهای جمعی و جنایات در مقیاسی کاملاً متفاوت پدید آمده است. ما در واقعیت نسل‌کشی هستیم؛ خون ده‌ها هزار نفر ریخته شده است.
زمان برای همه اسرائیلی‌ها فرا رسیده که از خود بپرسند آیا حاضرند در کشوری زندگی کنند که بر خون بنا شده است. فقط نباید بگویید که گزینه‌ای وجود ندارد – البته گزینه‌هایی هست – اما ابتدا باید بپرسیم آیا حتی آماده‌ایم اینگونه زندگی کنیم.
آیا ما، اسرائیلی‌ها، حاضر به زندگی در تنها کشوری هستیم که وجودش بر پایه خون ریزی است؟ تنها چشم‌انداز رایج در اسرائیل اکنون این است که از یک جنگ به جنگ دیگر برویم، از یک خونریزی به خونریزی بعدی، از یک کشتار جمعی به کشتار دیگر، با فاصله‌هایی که تا حد ممکن زیاد باشد.
هیچ چشم‌انداز دیگری مطرح نیست. آدم‌های امیدوار وعده فواصل طولانی می‌دهند، در حالی که راست‌گرایان وعده واقعیتی دائمی آغشته به خون را می‌دهند: جنگ، کشتار جمعی، نقض سیستماتیک قوانین بین‌المللی، کشوری طرد شده، که در چرخه‌ای بی‌پایان تکرار می‌شود.
آیا فلسطینی‌ها همچنان قربانی کشتار خواهند شد، و اسرائیلی‌ها همچنان چشمانشان را بر روی آن خواهند بست؟ باور کردنی نیست. زمانی فرا خواهد رسید که بیشتر اسرائیلی‌ها چشمانشان را باز کنند و بفهمند که کشورشان بر دریایی از خون زندگی می‌کند. به ما گفته می‌شود،بدون خونریزی، وجود نخواهیم داشت– و ما با این گزاره وحشتناک کنار می‌آییم.
ما نه تنها باور داریم که چنین کشوری می‌تواند برای همیشه وجود داشته باشد، بلکه مطمئن هستیم که بدون این قربانیان خونین، وجود ما معنایی ندارد. هر سه سال یک بار، خونریزی در غزه، هر چهار سال یک بار، در لبنان. در بین این دو، کرانه باختری وجود دارد، و گاهی اوقات، یک حمله خونین به اهداف دیگر. هیچ کشور دیگری در جهان مانند ما نیست.
خون نمی‌تواند سوخت کشور باشد. همانطور که هیچ کس نمی‌تواند تصور کند که ماشینی که با خون کار می‌کند، هر چقدر هم ارزان باشد، وجود لازم است، تصور 10 میلیون ساکن حاضر به زندگی در کشوری که با خون کار می‌کند نیز دشوار است. جنگ در غزه نقطه عطفی است. آیا این چگونه ادامه خواهد یافت؟
رسانه‌ها تلاش می‌کنند این را به ما بفروشند که این یک ضرورت است. از طریق کمپین‌هایی که فلسطینی‌ها را شیطانی و غیرانسانی جلوه می‌دهند، اتحادی از تحلیلگران کر و کور موفق می‌شوند این ایده را به ما بفروشند که ما می‌توانیم برای همیشه بر روی خون زندگی کنیم. «ما هر دو سال یک بار چمن‌های غزه را خواهیم چید» – ما نسل به نسل جوانان مخالف رژیم را اعدام خواهیم کرد، ده‌ها هزار نفر را در اردوگاه‌های کار اجباری زندانی خواهیم کرد، ما آواره خواهیم کرد، تصفیه خواهیم کرد، مصادره خواهیم کرد و البته کشتار خواهیم کرد، و این چگونگی زندگی ما خواهد بود: در کشور خون.
ما قبلاً مردم فلسطین را کشته‌ایم. ما با کشتار جمعی در غزه شروع کردیم، و اکنون به کرانه باختری پرداخته‌ایم. خون با گالن در آنجا نیز ریخته خواهد شد، اگر کسی این گردان را متوقف نکند. کشتار هم جسمی و هم عاطفی است. اکنون از غزه چیزی باقی نمانده است.
زندانیان، یتیمان، آسیب‌دیدگان روحی، بی‌خانمان‌ها، هرگز به آنچه بودند باز نخواهند گشت. مطمئناً مردگان هرگز باز نخواهند گشت. نسل‌ها طول خواهد کشید تا غزه بهبود یابد، اگر اصلاً بتواند. این نسل‌کشی است، حتی اگر با تعریف حقوقی آن مطابقت نداشته باشد. هیچ کشوری نمی‌تواند با چنین ایدئولوژی زندگی کند، مخصوصاً وقتی قصد دارد به این کار ادامه دهد.
فرض کنیم جهان همچنان به آن اجازه دهد. سؤال این است که آیا ما، اسرائیلی‌ها، حاضر هستیم به آن اجازه دهیم. تا چه زمان می‌توانیم با این آگاهی زندگی کنیم که وجود ما به خون بستگی دارد. چه زمانی خواهیم پرسید آیا واقعاً جایگزینی برای کشور خون وجود ندارد؟ در نهایت، هیچ کشور دیگری مانند این وجود ندارد.
اسرائیل هرگز به طور جدی راه دیگری را امتحان نکرده است. آن را برنامه‌ریزی و هدایت کرده‌اند تا مانند کشوری رفتار کند که از خون زندگی می‌کند، حتی بیشتر پس از 7 اکتبر. گویی آن روز وحشتناک، پس از آن هر چیزی مجاز است، سرنوشت آن را به عنوان کشوری از خون مهر کرده است.
واقعیت این است که هیچ امکان دیگری برای بحث مطرح نشده است. اما کشور خون گزینه‌ای نیست، همانطور که ماشین سوخت‌گیری شده با خون گزینه‌ای نیست. وقتی این را درک کنیم، به دنبال گزینه‌های جایگزین خواهیم گشت، حتی به دلیل نبود هر گزینه دیگری. آنها وجود دارند و منتظر آزمایش هستند. ممکن است ما را شگفت‌زده کنند، اما در واقعیت کنونی، حتی پیشنهاد آنها نیز غیرممکن است.