آیا چین کشوری سوسیالیستی است یا امپریالیستی؟
سارا فلاندرز
ترجمه جنوب جهانی

حمله‌ای ایدئولوژیک علیه چین در جریان است که نمی‌توان با آن به صورت جزئی و با پاسخ به هر دروغ مقابله کرد. البته رد کردن دروغ‌ها و تبلیغات ضروری است، اما اگر دلیل خصومت فوق‌العاده و فراگیر طبقه حاکم آمریکا نسبت به چین آشکار نشود، قانع‌کننده نخواهد بود. ما باید تفاوت‌های طبقاتی بین چین مردمی و امپریالیسم آمریکا را افشا کنیم.
ظهور چین با ابتکار کمربند و راه، توافق همکاری شانگهای و نشست آتی بریکس+ در سازمان ملل در سپتامبر، نقطه عطفی در مقیاس جهانی است. چین به منبعی تبدیل شده و جایگزینی برای صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی با برنامه‌های خشن تعدیل ساختاری، مقررات‌زدایی و خصوصی‌سازی آنها شده است. چین نجات‌دهنده جنوب جهانی است. نشست اخیر آفریقا در پکن این را هزار بار تأیید کرد.
چین توانست ۸۰۰ میلیون نفر را از فقر نجات دهد، کاری که نه آمریکا و نه هیچ کشور سرمایه‌داری دیگری نتوانسته انجام دهد. امید به زندگی امروز در چین بالاتر از آمریکاست. چین سریع‌ترین رشد سطح زندگی را در میان تمام کشورهای جهان داشته است.
بنابراین امپریالیسم آمریکا در حال افزایش فشار است. نامزدهای انتخاباتی کامالا هریس و دونالد ترامپ هم‌نظر هستند. پنتاگون موافق است. ناتو موافق است. تحریم‌های جدید، تعرفه‌های جدید و دورهای جدید تبلیغات علیه چین با هدف آمادگی برای جنگ تا سال ۲۰۲۵ در جریان است.
استراتژیست‌های آمریکایی در اقیانوس آرام و دریای جنوبی چین با عجله در حال ساخت یک اتحاد نظامی مشابه ناتو هستند که شامل ژاپن، استرالیا، نیوزیلند، کره جنوبی و فیلیپین خواهد بود و علیه چین هدف‌گذاری شده است.
تمام بازوهای غول امپریالیستی این جنگ را پیش‌بینی و برنامه‌ریزی می‌کنند. تبلیغات بی‌رحمانه، بودجه نظامی در حال گسترش، «بازی‌های» جنگی و مانورهای نظامی بی‌امان و توافق کامل احزاب دموکرات و جمهوری‌خواه گواه این خطر است.
شما طرف کدام جبهه هستید؟
«شما طرف کدام جبهه هستید؟» قدیمی‌ترین فرمول‌بندی مبارزه طبقاتی است.
گروه دوستان چین سوسیالیستی چارچوبی ارزشمند برای توضیح مهم‌ترین مشارکت این کشور فراهم می‌کند. جنبش‌های سیاسی، احزاب و سازمان‌های طبقه کارگر که در مبارزه طبقاتی جهانی جانب‌داری می‌کنند، ارزشمندترین لنگرگاه برای مقاومت در برابر بحرانی هستند که طبقه کارگر و تمام مردم تحت ستم با آن روبرو هستند. بدون این لنگرگاه و بدون این درک اساسی، کارگران و فعالان در هجوم هر سیل امپریالیستی سرگردان می‌شوند.
بخش مهمی از درک وضعیت متغیر جهانی را می‌توان در ارزیابی حزب کارگران جهان از توسعه سریع چین یافت. استراتژیست‌های امپریالیستی آمریکا دستاوردهای چین را تهدیدی شوم برای سلطه خود بر جهان می‌بینند و اقداماتی را برای مقابله با چین با سطحی کاملاً جدید از نظامی‌گری تهاجمی انجام داده‌اند. ما می‌گوییم که دستاوردهای چین پتانسیل رهایی‌بخش برای بشریت دارد.
اگر بتوانیم دلیل خصومت امپریالیسم آمریکا و اینکه چرا واشنگتن پکن را «بزرگ‌ترین تهدید» می‌خواند توضیح دهیم، می‌توانیم مقاومت مردمی در برابر کارزار جنگی آمریکا را تقویت کنیم.
نیاز به همبستگی طبقه کارگر
اینجا در مرکز امپریالیستی، همبستگی اساسی طبقه کارگر به معنای دفاع از هر کشور سابقاً مستعمره و در حال توسعه در برابر تلاش‌های مداوم امپریالیستی برای بازگرداندن سلطه آمریکاست. کشورهای جنوب جهانی در تلاش‌اند تا از وضعیت وابسته و فقیر سابق خود رها شوند. همه این کشورها به همبستگی نیاز دارند.
به‌ویژه در این لحظه، هر بسیج ممکن برای فلسطینیان که درگیر مبارزه‌ای انقلابی و عمیق با رژیم اشغالگر اسرائیل هستند، ضروری است. اسرائیل در سال ۱۹۴۸ در سرزمین فلسطین ایجاد شد تا از سلطه امپریالیستی بر غرب آسیا و شمال آفریقا دفاع کند. توانایی ایران، یمن، سوریه و لبنان – محور مقاومت – برای مقاومت در برابر نابودی امپریالیستی در خطر است.
حدود ۴۰ کشور که یک سوم جمعیت جهان را تشکیل می‌دهند، به دلیل تلاش برای اعمال حاکمیت خود، توسط تحریم‌های آمریکا در حال خفه شدن هستند. ما با این تاکتیک‌های خفه‌کننده اقتصادی مخالفیم، چه علیه چین، کوبا، غزه، کره شمالی، روسیه، سوریه، ونزوئلا، یمن یا زیمبابوه باشد.
اما ما فوراً نیاز داریم دفاع از چین را به سطحی جدی‌تر یا بالاتر ببریم. ما باید با حملاتی که در رسانه‌های شرکتی آمریکا، رسانه‌های اجتماعی و دانشگاه‌ها رشد کرده‌اند مقابله کنیم، حملاتی که با پیشرفت اقتصاد چین به قدرتمندترین و سریع‌ترین اقتصاد در حال رشد جهان، افزایش یافته‌اند.
تاکتیک‌های «تفرقه بینداز و حکومت کن» امپریالیستی همیشه قصد دارند اختلاف، ناسازگاری و یأس را در صفوف ما بیندازند. به یاد داشته باشید که گیج کردن مسئله استراتژی آنهاست.
تفاوت‌های اقتصادی شدید بین آمریکا و چین
صداهایی در تمام مراکز امپریالیستی در بدنام کردن چین و خواندن آن به عنوان یک کشور امپریالیستی، نه متفاوت از غارتگران امپریالیستی گذشته، متحد هستند. حملات تبلیغاتی مداوم آنها می‌تواند افترا را حتی در میان صفوف ضدامپریالیست‌ها ماندگار کند. به همین دلیل مهم است که تفاوت‌های طبقاتی بین چین مردمی و آمریکا را برجسته کنیم.
در یک اقتصاد سرمایه‌داری که کاملاً به نفع میلیاردرهای شرکتی مالکیت می‌شود، مدیران عامل و هیئت مدیره باید تصمیمات خود را بر اساس به حداکثر رساندن سود – و معمولاً در کوتاه‌ترین مدت – بگیرند. اگر شکست بخورند، موقعیت خود را از دست می‌دهند.
در چین، که اقتصادش همچنان در حال توسعه است و در بسیاری از زمینه‌ها در حال رسیدن به سطح جهانی است، نیروهای تولیدی عمده به صورت جمعی و اجتماعی مالکیت می‌شوند. از آنجا که تصمیمات با سود، به ویژه سود کوتاه‌مدت هدایت نمی‌شوند، برنامه‌ریزی منطقی امکان‌پذیر است.
کارگران چین هزاران مایل راه‌آهن فوق سریع ساخته‌اند. چنین چیزی در ایالات متحده اتفاق نیفتاده است. چین به سمت انرژی سبز و خورشیدی رفته و نیم میلیون اتوبوس برقی شهری در خیابان‌هایش قرار داده است. اتوبوس‌های شهری آمریکا همچنان از سوخت‌های فسیلی استفاده می‌کنند و آلودگی تولید می‌کنند.
بیشتر بودجه اختیاری فدرال آمریکا صرف هزینه‌های نظامی می‌شود که بخش زیادی از آن به شرکت‌های نظامی و پیمانکاران فرعی آنها می‌رود. چرا؟ زیرا این بالاترین نرخ سود تضمین شده را فراهم می‌کند.
تولید و سرمایه‌گذاری جمعی و برنامه‌ریزی شده سوسیالیستی با شب و روز متفاوت است.
تولید برنامه‌ریزی شده با نوسانات رونق و رکود در اقتصادهای سرمایه‌داری متفاوت است. چین از توسعه پایدار، سال به سال، برای ۷۵ سال بهره‌مند بوده است، بدون رکودها و بحران‌های عمیقی که از ویژگی‌های هر اقتصاد سرمایه‌داری در ۴۰۰ سال گذشته بوده است.
یک اقتصاد سرمایه‌داری به دستگاه دولتی متکی است که مالکیت خصوصی تمام وسایل تولید و تمام منابع را اجرا می‌کند. پلیس، دادگاه‌ها، بزرگ‌ترین سیستم زندان در سیاره و ماشین نظامی عظیم ناتو تحت فرمان آمریکا به عنوان مجریان عمل می‌کنند.
انقلاب چین جهان را تکان داد
انقلاب چین یک تحول انقلابی بود که جهان را تکان داد. این انقلاب کارگران و دهقانان را در سراسر جهان برانگیخت. به این دلیل به پیروزی رسید که توسط حزب کمونیست چین رهبری می‌شد که با قدرت‌های امپریالیستی غالب که چین را غارت کرده بودند، قطع رابطه کرد.
دستاوردهای اولیه کشوری که در آن زمان کاملاً فقیر و غارت شده بود، عظیم بود، از جمله بیرون راندن قدرت‌های امپریالیستی از چین و گشودن راه برای جامعه‌ای جدید. چین در این وظیفه با موانع عظیمی روبرو بود. این امر پر از تضاد بود و منجر به بحث‌های شدید درون حزب شد.
در تلاشی همه‌جانبه برای خفه کردن این انقلاب، آمریکا و متحدانش طی ۳۰ سال اول، چین را از تجارت و فناوری غربی محروم کردند.
در طی این مدت، حزب کمونیست چین کشاورزی و همچنین صنایع پایه‌ای را که از دهه‌ها جنگ داخلی و اشغال استعماری ژاپن و غرب جان سالم به در برده بودند، سازماندهی مجدد کرد.
هر قدم رو به جلو مستلزم بسیج توده‌ای بود که انرژی عظیم میلیون‌ها نفر را در بر می‌گرفت. آنها به صورت جمعی مدارس پایه و برنامه‌های سوادآموزی، واکسیناسیون گسترده و بهداشت، آبیاری، سدها و زیرساخت‌ها را ساختند. آنها زمین را به صورت جمعی درآوردند و با شور و شوق کمر نظام ارباب-رعیتی فئودالی را شکستند.
۱۹۷۸: اصلاحات و گشایش – سازش
اما جهانی که تحت سلطه سرمایه انحصاری بود نیز به سرعت در حال تغییر بود. رهبری حزب کمونیست چین، علی‌رغم تلاش‌های قهرمانانه بسیار، متقاعد شد که تنها راه خروج از انزوای کامل، معامله با امپریالیسم آمریکا و غرب است.
پس از این تصمیم برای چرخش به سمت دسترسی به فناوری و تجارت غربی، چین به شدت بر توسعه خود و جذب سرمایه‌گذاری غربی تمرکز کرد. این امر ناگزیر اقتصاد چین را به روی عناصر طبقاتی خصمانه گشود.
تلاش برای کسب فناوری، کارخانه‌ها، دانش علمی و مدیریتی غرب به هدف اصلی تبدیل شد. سرمایه‌گذاری پول، ماشین‌آلات، فناوری و مهارت‌های غربی به چین سرازیر شد. همراه با این، یک طبقه سرمایه‌دار در چین رشد کرد.
این سازش شامل امتیازات و سودهایی برای طبقه سرمایه‌دار در سطح بین‌المللی و تحریف‌هایی در ساختار سوسیالیستی چین بود. برخی ناظران می‌پرسیدند آیا حزب کمونیست چین می‌تواند تضادهای نوظهور را متعادل کند و اهداف سوسیالیستی حزب را حفظ کند.
بسیاری در غرب گفتند که شور و شوق ناشی از سرمایه‌گذاری‌های سنگین شرکت‌های غربی در چین قبلاً در بازگرداندن چین به مدار سرمایه‌داری موفق شده است. با توجه به تمرکز مشتاقانه آنها بر چین، سرمایه‌گذاران شرکت‌های بزرگ سرمایه‌داری قطعاً باید فرض می‌کردند که قادر خواهند بود پایه سوسیالیستی چین را واژگون کنند.
ظهور طبقه‌ای از میلیونرها و میلیاردرهای چینی و قشری که به غرب نگاه می‌کرد و در غرب تحصیل می‌کرد، قطعاً از نظر سیاسی گیج‌کننده بود. بسیاری از کسانی که در گذشته حامیان قاطع چین بودند، فرض کردند که پایه سوسیالیستی دولت چین کاملاً از دست رفته است.
هم سرمایه‌داران غربی و هم حامیان سرخورده چین اشتباه می‌کردند.
«سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی»
مهم‌ترین جنبه دفاع از چین امروز، شناخت پایه سوسیالیستی اقتصاد چین و رهبری حزب کمونیست چین در ساخت اقتصادی از نوع جدید است. این یک محصول تمام شده نیست. آنها توضیح می‌دهند که در حال ساخت «به سوی سوسیالیسم» هستند یا در «مرحله ابتدایی سوسیالیسم» قرار دارند و هنوز یک کشور سوسیالیستی کاملاً توسعه یافته با برابری برای همه نیستند.
این مرحله از ساخت سوسیالیسم توسط حزب کمونیست چین به عنوان «سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی» توصیف می‌شود. همچنین به عنوان «سوسیالیسم بازار» یا «سوسیالیسم با بازار» توصیف می‌شود. چین امروز یک «بازار» ساخته شده بر روی ستون‌های سوسیالیستی دارد. برنامه‌ریزی متمرکز آن همچنان تعیین‌کننده است.
چین قدم به قدم یک بازار سرمایه‌داری کنترل شده را باز کرده است، در حالی که همچنان به مالکیت دولتی صنایع اصلی و بانکداری چسبیده است.
نقش حزب کمونیست
چین هنوز با عدم تعادل‌ها، کمبودها و مشکلات عظیمی ناشی از غارت امپریالیستی گذشته و محاصره نظامی و تحریم‌های اقتصادی کنونی آمریکا روبروست. حزب کمونیست چین کنترل سیاسی محکمی بر این فرآیند پیچیده و نابرابر دارد.
حزب کمونیست چین بیش از ۹۰ میلیون عضو دارد. سلول‌های آن، که از پایین انتخاب می‌شوند، در تمام محل‌های کار، محله‌ها، مدارس و ادارات حضور دارند. سازمان‌های حزبی متعهد به دفاع از مالکیت سوسیالیستی و مصمم به حفاظت از حاکمیت چین هستند. آنها ستون فقرات برنامه اجتماعی گسترده آن هستند.
حزب کمونیست چین معتقد است که اگرچه شرکت‌های امپریالیستی از استخدام نیروی کار چینی بهره‌برداری و سود برده‌اند، این یک جبران خسارت، یک سازش موقت، برای دستیابی به فناوری و کارخانه‌های غربی و انباشت وجوه سرمایه‌گذاری بود.
نقش اقتصادی کلیدی به دولت، دولتی که توسط طبقه کارگر کنترل می‌شود، اختصاص داده می‌شود. تمام صنایع بزرگ، به ویژه بانکداری، تحت کنترل دولت، دولتی که توسط یک حزب کمونیست عظیم کنترل می‌شود، باقی می‌مانند. بانک‌های مرکزی نقش حیاتی در یارانه و توسعه صنایع کلیدی ایفا می‌کنند.
نقش شرکت‌های دولتی
امروزه در چین، برق آبی، مواد خام، راه‌آهن سریع‌السیر، خطوط هوایی، انرژی، ارتباطات و اکثر حوزه‌های کلیدی اقتصاد همچنان شرکت‌های دولتی (SOE) هستند. این شرکت‌های دولتی، یک دسته‌بندی بسیار دقیق در برنامه‌ریزی دولتی چین، زمینه را برای توسعه بعدی چین در یک دوره طولانی فراهم کرده‌اند.
شرکت‌های دولتی همچنین از مزایای بسیاری برخوردارند، به ویژه در رابطه با خطوط اعتباری و نرخ‌های بهره اعطا شده توسط بانک‌های دولتی. این بانک‌ها نقش اساسی در تحریک نوآوری فناوری در تمام زمینه‌ها مانند رباتیک، انرژی هسته‌ای، فضا و غیره ایفا می‌کنند.
بدون نوآوری‌های بزرگ و فناوری‌های اساسی کلیدی که توسط شرکت‌های دولتی به دست آمده است، هیچ استقلال اقتصادی یا امنیت ملی برای چین وجود نخواهد داشت. بدون تعهد بلندمدت آنها به تعداد زیادی از مسئولیت‌های اجتماعی، بهبود مداوم در زندگی مردم وجود نخواهد داشت.
امروزه صدها میلیون کارگر شهری چینی، به ویژه در میان جوانان، آگاه، آموزش‌دیده، با تحصیلات عالی، سالم، با دسترسی به شغل‌های خوب و واحدهای مسکونی مدرن که کاملاً مالک آن هستند، و از امکانات حمل و نقل خوب استفاده می‌کنند. هدف این است که این استانداردهای بالا را به مناطق روستایی و کمتر توسعه یافته چین برسانند.
تولید کوچک، اپلیکیشن‌های تحویل غذا، رستوران‌ها و کافه‌های متعدد، غرفه‌های صنایع دستی و تسهیلات صنایع دستی هم در مناطق شهری و هم روستایی عمدتاً در دست بخش خصوصی است. توسعه بیشتر در بسیاری از سطوح تولید همچنان هدف بلندمدت است.
اکثریت نیروی کار هنوز در ترکیبی گسترده از طرح‌های مالکیت خصوصی، تعاونی و اشتراکی در مقیاس کوچک، در شهرها و روستاها مشغول به کار هستند. توسعه در مقیاس بزرگ تمام نیروهای تولیدی در چین هنوز بسیار دور از تکمیل است.
امروز در ایالات متحده، مرکز امپریالیسم، دیگر طبقه دهقان وجود ندارد و تقریباً هر چیزی که ما لمس می‌کنیم، می‌خوریم و می‌پوشیم، هر قرصی که می‌خوریم، هر بیمارستانی که به آن مراجعه می‌کنیم، هر فنجان قهوه‌ای که می‌نوشیم توسط انحصارات غول‌پیکر سرمایه‌داری کنترل می‌شود. ماشین‌هایی که می‌رانیم، خانه‌ها و آپارتمان‌هایی که در آن زندگی می‌کنیم، اکثراً در رهن بانک‌ها هستند. تمام بانک‌ها در مالکیت خصوصی هستند. آنها فقط به شرکت‌هایی وام می‌دهند و دولت فقط به شرکت‌هایی یارانه می‌دهد که پتانسیل فوری برای کسب نرخ بالای سود دارند.
از آنجا که برنامه‌ریزی کمی یا اصلاً وجود ندارد، سرمایه‌داری نمی‌تواند مشکلات عمومی که بشریت در مقیاس جهانی با آن روبروست را حل کند. رقابت بی‌رحمانه برای سود، کار مشترکی را که برای حل مشکلات عظیم زیست‌محیطی و اجتماعی که کل سیاره با آن روبروست مورد نیاز است، مختل می‌کند. در واقع، مرحله بالاتری از توسعه صنعتی و فنی در یک جامعه پیچیده‌تر، در حقیقت به مرحله بالاتری از سازمان اجتماعی نیاز دارد.
اقتصادهای سوسیالیستی، بر اساس برنامه‌ریزی و همکاری، قادر به حل بسیاری از مشکلات هستند. با این در نظر، لازم است دفاع از چین، انقلاب آن و دستاوردهایش برای آینده جمعی بشریت را تشدید کنیم.