فرصت بزرگ اسرائیل: جنگی دیگر

گیدئون لوی
منتشر شده در هاآرتص

ترجمه جنوب جهانی

پس از به پایان رساندن فرصت بزرگ در غزه، اسرائیل اکنون به سمت استفاده از فرصت بزرگ بعدی، یعنی جنگ در لبنان، روی می‌آورد. وقتی صحبت از جنگ می‌شود، اسرائیل سرزمین فرصت‌های نامحدود است. هر جنگی یک فرصت است و هر فرصتی جنگی را به همراه می‌آورد.

آیا در غزه مشکلی وجود دارد؟ جنگ. آیا در مرز شمالی مشکلی هست؟ جنگی دیگر. بسیاری از اسرائیلی‌ها هیجان‌زده‌اند. در نهایت، آن‌ها سال‌ها منتظر چنین فرصتی بوده‌اند. برخی دیگر در سکوت و زیر سایه‌ای سنگین از آن حمایت می‌کنند، و تقریباً همه آن‌ها متقاعد شده‌اند که گزینه دیگری وجود ندارد.

این یک چیز است که جنگ را ضرورتی وحشتناک بدانیم، اما چیز دیگری است که آن را فرصتی ببینیم: فرصتی برای شکل دادن به دنیایی جدید، واقعیتی نو، واقعیتی بهتر. حماس نابود خواهد شد، گروگان‌ها آزاد می‌شوند و حزب‌الله مسخره خواهد شد. ساکنان تخلیه شده شمال به خانه‌هایشان بازخواهند گشت، جلیل شکوفا خواهد شد و گل‌هایش خواهند شکفت. همین اتفاق در جوامع اطراف مرز غزه رخ خواهد داد. چه فرصت شگفت‌انگیزی جنگ فراهم می‌کند.

این واقعیت که در طول تاریخ خود، اسرائیل هنوز وارد هیچ جنگی نشده که وضعیتش را بهبود بخشیده یا مشکلاتش را حل کرده باشد، و برخی از آن‌ها، مانند جنگ ۱۹۶۷، حتی به طور ناخواسته وضعیتش را بدتر کرده‌اند، هیچ کس را متقاعد نکرده است. فقط منتظر جنگ بعدی باشید. آن تمام مشکلات ما را یک بار برای همیشه حل خواهد کرد.

واژگان «یک بار برای همیشه» همان واژگان «پیروزی کامل» دیروز است. پس از شکست دادن به اصطلاح حماس – یک بار برای همیشه – اسرائیل حزب‌الله را نیز یک بار برای همیشه شکست خواهد داد. مشکل این است که این همیشه با چند سال آرامش به پایان می‌رسد و پس از آن جنگی بدتر از قبلی‌ها رخ می‌دهد. حامیان یک جنگ بزرگ در لبنان اکنون اشتیاق خود برای دیدن ارتش اسرائیل در حومه بیروت را با نامیدن آن به عنوان یک فرصت بزرگ توضیح می‌دهند.

در آخر هفته، آن‌ها تصمیم‌گیرندگان را ترغیب به اقدام کردند. آخر، استدلال می‌کردند که ۵۰۰ نفر تازه نابینا شده در لبنان، نتیجه انفجار پیجرها، فرصتی طلایی است که به این زودی‌ها تکرار نخواهد شد. پس، منتظر چه هستید که جنگ را شروع کنید؟

خود مفهوم جنگ به عنوان یک فرصت نشان‌دهنده طرز فکری بیمارگونه ای است. دیدن جنگ به عنوان تنها و اصلی‌ترین راه حل مشکلات، نشان از اختلال ذهنی دارد. اما در کشوری که کارنی الداد، ستون‌نویس روزنامه اسرائیل هیوم، ده‌ها کشته، هزاران زخمی و صدها نابینا شده بر اثر انفجار پیجرها در لبنان را «هدیه‌ای عظیم برای ملت ما که پیش از سال نو کاملاً شایسته آن است» می‌نامد، دیگر از هیچ چیز تعجب نمی‌کنیم.

او با شور و شوق می‌گوید: «ضربات شگفت‌انگیزی که دشمن در شمال متحمل شده، دقیقاً همان چیزی بود که ملت ما نیاز داشت: ظرافت، دقت، تحقیر، فکر کردن یک میلیون قدم جلوتر.» یک میلیون قدم جلوتر. با این حال، برای افراد عاقل، جنگ فرصتی برای هیچ چیز جز خونریزی، ویرانی و از دست دادن نیست.

مکتب پیرو مفهوم «یک بار برای همیشه» پس از جنگ در غزه به طور خاص احمقانه به نظر می‌رسد. آخر، قرار بود جنگ در آنجا مشکلات ما را یک بار برای همیشه حل کند. پس از یک سال نبرد تلخ، با ده‌ها هزار کشته و ویرانی کامل، هیچ یک از آن‌ها حل نشده است. اسرائیل از جنگ غزه در وضعیتی بسیار بدتر از زمان ورود به آن خارج خواهد شد.

چطور می‌توان حتی فکر کرد که جنگ علیه دشمنی بسیار قوی‌تر، در زمینی بسیار دشوارتر، با ارتشی خسته، در مواجهه با انزجار جهانی، نتیجه‌ای بهتر از فاجعه غزه به بار خواهد آورد؟ این فقط می‌تواند به این معنا باشد که اکثر اسرائیلی‌ها هنوز میزان شکست در غزه را درک نکرده‌اند. آن‌ها هنوز به این نتیجه بدیهی نرسیده‌اند که بهتر می‌بود اسرائیل وارد جنگی در آنجا نمی‌شد، و سپس با عجله به سمت صیدا پیش نمی‌رفت. درست مانند مورد رفح، هیچ اعتراضی وجود ندارد. اعتراض‌هایی هست، اما نه علیه جنگ.

تصور چنین ترکیبی از تحولات غیرقابل باور دشوار است: در حالی که سربازان هنوز در غزه می‌کشند، کشته می‌شوند و ویرانی به بار می‌آورند، بی‌هدف و بی‌فایده، نیروهای دیگری در حال حرکت به سمت شمال برای جنگی حتی نفرین‌شده‌تر هستند، که آن هم برای حل مشکلات یک بار برای همیشه طراحی شده است. و همه صداها را می‌بینند و دروغ‌ها را می‌خرند. و پس از لبنان به سراغ ایران خواهیم رفت. آنجا هم فرصتی خواهیم داشت، آنجا هم مشکلاتمان را یک بار برای همیشه حل خواهیم کرد.