در تنهایی و پریشانی

لبنان: حملات هوایی به جمعیت آسیب دیده. مسیرهای فرار مسدود و بیمارستان ها مملو
از الیاس فروز
یونگه ولت
ترجمه جنوب جهانی

در حالی که تعداد کشته ها و مجروحان ناشی از حملات هوایی اسرائیل در لبنان همچنان افزایش می یابد، عدم قطعیت و آشوب در این کشور حاکم است. «هفته گذشته انفجار هزاران بیسیم و رادیو دو طرفه باعث شوک بزرگی شد»، همانطور که نویسنده آلمانی-لبنانی جارا نصار که در آنجا حضور داشت به جهان گزارش داد. خاله او در آجالتون، شهری که حدود 40 دقیقه رانندگی شمال شرقی بیروت است، به عنوان پرستار کار می کند. بیمارستان ها بسیار پر ازدحام هستند: «به دلیل حملات با بیسیم و پیجر، در آن بیمارستان جراحی های چشم زیادی انجام شده است. مردم گاهی اوقات به آجالتون منتقل می شوند، زیرا بیمارستان های بیروت و جنوب مملو از جمعیت هستند. برای افرادی که از جنوب می آیند، این موضوع بدتر است، زیرا گاهی مجبورند دو ساعت یا بیشتر برای رسیدن به آجالتون رانندگی کنند.»
خیابان های معمولاً شلوغ روزهای جمعه هفته گذشته خالی بودند. مردم ترس دارند، جارا شرح داد. «با هر صدای بلندی»، او گفت، «از جا می پرید. به طور مداوم هوشیار هستید، بی آنکه متوجه شوید.» خاطرات آسیب زا زنده می شود، نه تنها به دلیل انفجار مرگبار بندر چهار سال پیش. روز پنجشنبه جارا صدای بلند جنگنده های جت سوپرسونیک را شنید. به طور غریزی سعی می کنید خودتان را از پنجره ها دور کنید، ترسیده از اینکه تحت فشار ممکن است بشکنند. روز دوشنبه جارا از طریق اخبار درباره صدها کشته و هزاران مجروح در اثر حملات اسرائیل آگاه شد، فقط چند ساعت پس از ترک بیروت به سمت ایتالیا.
خبرنگار پریانکا ناوانی که هنوز در لبنان است، روز سه شنبه به جهان گفت که مردم تنها رها شده اند. ده ها هزار نفر از جنوب لبنان فرار می کنند – بدون غذا، آب یا تلفن همراه. آنها در جاده بین صور و صیدا محبوس شده اند. «تیم من خود را تقسیم کرد، بخشی از ما در ماشین باقی ماندند و دو همکار ما مجبور بودند دو ساعت پیاده به صیدا برای دسترسی به شبکه تلفن همراه و آب برسند.» بدترین بخش آن است که حمایت دولتی هم وجود ندارد. برای کودکان و نوزادان، وضعیت فاجعه بار بود، زیرا والدین نمی توانستند حدس بزنند که در مسیر شمال برای چند ساعت گیر خواهند افتاد، بنابراین بسیاری از آنان به اندازه کافی خوراک برای سفر نداشتند، او گزارش داد.
در همین حال، ارائه خدمات پزشکی و اقتصاد این کشور قبلاً فرو پاشیده بود. «منازل ویران شده و خرابه‌هایی که در دهه های 70 و 80 در جریان جنگ داخلی تخریب شده اند، گاهی همچنان مانند 40 یا 50 سال پیش باقی مانده اند»، جارا گفت. عامل آن حکمرانی ضعیف طی دهه ها است که تورم را افزایش داده و سیستم بهداشت و درمان را بیش از حد تحت فشار قرار داده است. با این حال، در حال حاضر نویسنده آلمانی-لبنانی نمی خواهد به آلمان بازگردد، زیرا نمی تواند انسان زدایی از فلسطینی ها و لبنانی ها را – به ویژه در رسانه های اجتماعی – تحمل کند: «شادی بسیاری از سیاستمداران آلمانی، خبرنگاران و حتی پزشکان آینده، در مورد حمله بیسیم، وحشتناک است و کاملا نژادپرستانه.» همچنین سخت است که برای مردم لبنان کمک مالی جمع آوری کرد، زیرا سرویس های پرداخت آنلاین مانند پی پال در آنجا پشتیبانی نمی شوند. «به دلیل شرایط اقتصادی وخیم در این کشور، عملاً غیرممکن است که از بانک وام بگیرید»، جارا گفت. بنابراین مردم لبنان کاملاً به خود رها شده اند.