مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم

گیدئون لوی
هاآرتص

ترجمه جنوب جهانی

جنگ‌های اختیاری اسرائیل از الگویی منظم پیروی می‌کنند؛ باورنکردنی است که چقدر منظم است. آنها همیشه با این اعلام آغاز می‌شوند که اسرائیل خواهان آنها نیست. مطلقاً نه – یا حداقل نه اکنون. این اولین فراخوان برای دویدن و آماده کردن پناهگاه‌های ضد بمب است. پس از آنکه اسرائیل اعلام می‌کند که خواهان جنگ نیست، شروع به تحریک برای آن می‌کند.

طرف مقابل، که گفته می‌شود او نیز علاقه‌ای به جنگ ندارد، از ترس ضعیف دیده شدن، تحریک و تحریک می‌کند؛ حماقت به طور مساوی تقسیم می‌شود. در این میان، مذاکرات دیپلماتیک فوری برای جلوگیری از جنگ برگزار می‌شود. گزارش‌ها خوش‌بینانه است. اسرائیل، که اصولاً به دیپلماسی اعتقادی ندارد، با میانجی‌گران همکاری می‌کند و تقصیر را به گردن طرف مقابل می‌اندازد. به دیپلماسی فرصت داد. آن را تیک بزنید.

آتش شدت می‌گیرد. اسرائیل نمی‌تواند خود را مهار کند. در اسرائیل اجماع کاملی وجود دارد که اوضاع نمی‌تواند اینطور ادامه یابد. نیروی هوایی شروع به حمله می‌کند. رنگ به گونه‌های اسرائیلی‌ها برمی‌گردد، تا آخرین چپ‌گرای صهیونیست. پیجرها، مقرها، دسته‌ها، پرتاب‌کننده‌ها و مقامات ارشد همگی در آتش می‌سوزند. توانایی‌های شگفت‌انگیز ما سرگیجه‌آور است. پیروزی نزدیک‌تر از همیشه به نظر می‌رسد و با آن راه‌حل کامل، که هرگز نزدیک‌تر نبوده است. سرانجام به آنها نشان دادیم، و به خودمان هم. حسی سرمست‌کننده است. پس از هفته‌ها اضطراب و افسردگی، روزنه‌ای از امید. فرمانده بخش موشکی ترور شد، همینطور نفر سوم حزب‌الله.

این هفته ما در آن مرحله بودیم. شور و شوق درباره نیروی هوایی به اوج رسیده بود، دوباره سربلند شده بودیم، دو مجری در شبکه خبری ۱۴ از مهمانشان خواستند دفعه بعد که به استودیو می‌آید، یک کیسه پلاستیکی خون‌آلود با سر یحیی سنوار، رهبر حماس، داخلش بیاورد. همه بربر نیستند، اما همه از بمباران‌های نیروی هوایی حمایت می‌کردند. آخر می‌خواستید چه کار کنیم؟ حملات هوایی جنگی با کمترین هزینه است. در غیاب پدافند هوایی در لبنان و البته در غزه، این جنگی پاک است. بدون تلفات اسرائیلی. هواپیماهای نیروی هوایی اسرائیل بمباران می‌کنند، می‌کشند، ویران می‌کنند و به سلامت به پایگاه برمی‌گردند.

هیچکس به خسارات جانبی، که اصلاً هم جانبی نیستند، اهمیتی نمی‌دهد. چه کسی جرأت می‌کند با تخریب سه طبقه از یک ساختمان مسکونی شش طبقه برای کشتن فرمانده بخش موشکی مخالفت کند؟ و چه کسی جرأت می‌کند چیزی علیه عملیاتی به هیجان‌انگیزی انفجار پیجرها بگوید؟ حتی ۵۰۰ کشته در یک روز، همانطور که این هفته ثبت شد، کاملاً توجیه‌پذیر بود.

سرخوشی کوتاه‌مدت است، اما کمبود خون وجود ندارد. عمدتاً در طرف مقابل. اجساد، مجروحان و معلولان، ویرانی و آوارگی به فاجعه‌ای عظیم تبدیل می‌شوند. اسرائیل قول داد که خواهان عملیات زمینی نیست، مطلقاً نه. یا حداقل نه در حال حاضر. فشار بمباران‌ها کار را تمام خواهد کرد، و دشمن از هوا تسلیم خواهد شد. چند حمله دیگر و کیبوتص مَنارا دوباره جان خواهد گرفت.

و سپس موشکی به سمت کلان‌شهر تل‌آویو شلیک می‌شود، همانطور که چهارشنبه صبح شد، و به دنبال آن یکی دیگر و باز هم یکی دیگر، علی‌رغم موفقیت‌های بزرگ نیروی هوایی و آمار چشمگیر «کاهش توانمندی‌ها.» (هر جنگ و نوآوری زبانی آن: «مانور» در غزه، «کاهش توانمندی‌ها» در لبنان.) اسرائیل هنوز به عملیات زمینی فکر نمی‌کند.

اما به زودی، با افزایش موشک‌های شلیک شده توسط دشمن آسیب‌دیده ما، صداها بلندتر می‌شود. خبرنگاران نظامی برای عملیات زمینی فریاد می‌زنند. باید کار را تمام کنیم. باید. چاره‌ای نیست. شاید فقط یک عملیات محدود. چند کیلومتر و برمی‌گردیم. شاید یک منطقه امن، کوچک و موقت.

نیروی زرهی در سپیده‌دم حرکت می‌کند. هر شیاری که زنجیرهایشان در خاک سست ایجاد می‌کند، گرفتاری ما را به طور جبران‌ناپذیری عمیق‌تر می‌کند. آنها سال‌ها نخواهند رفت. نه از غزه و نه از لبنان. لبنان به غزه تبدیل خواهد شد، همانطور که کرانه باختری، و هر سه به جهنم تبدیل خواهند شد.

نیروهای دفاعی اسرائیل عمیق‌تر و عمیق‌تر فرو خواهند رفت. ساکنان متولا تنها در یک روز خوب، و تنها با دوربین، خواهند توانست ویرانه‌های خانه‌هایشان را برای سال‌های طولانی ببینند. ما در آستانه یک جنگ موفق دیگر هستیم که پیروزی دیگری برای ما به ارمغان خواهد آورد. این نیز توسط سرنوشت بی‌رحم ما مقدر شده است.