«قوی، متناسب و موفق»: حملات ایران به اسرائیل برای نشان دادن قدرتهای نظامی
منتشر شده در میدل ایستآی
ترجمه جنوب جهانی
مقامات ایرانی و منابع دیپلماتیک میگویند که با وجود اینکه این حمله منطقه را در حالت تنش قرار داده است، تهران «آماده هرگونه حملهای» است.
به گفته مقامات و منابع دیپلماتیک ایرانی، تصمیم ایران برای شلیک موجی از موشکهای بالستیک به سمت اسرائیل با هدف نشان دادن قدرت نظامیاش و بازگرداندن حس اعتبار به نهاد امنیتیاش بعد از یک سری ترورهای برجسته، انجام شده است.
در یک نمایش عظیم از قدرت، ایران بلافاصله پس از ساعت ۲۰:۰۰ به وقت محلی در روز سهشنبه، حدود ساعت ۱۹:۳۰ در اسرائیل، حداقل ۱۸۰ موشک بالستیک شلیک کرد و دهها موشک در آسمان تلآویو و قدس مشاهده شد.
ویدیوهایی که توسط رسانههای خاورمیانه منتشر شده، نشان میدهد که یک موشک در نزدیکی مقر اطلاعات موساد در حومه شمالی تلآویو منفجر شده است.
تعدادی از محلهای برخورد نیز در سراسر مرکز اسرائیل شناسایی شدند و تلویزیون دولتی ایران ادعا کرد که ۸۰ درصد موشکها به اهداف خود برخورد کردهاند.
تداخلات سیستمهای دفاع هوایی اسرائیل، که برای نابود کردن موشکها یا منحرف کردن آنها طراحی شدهاند، تشخیص اینکه آیا محلهای فرود نهایی موشکها یا بقایای آنها هدف مورد نظر بودهاند یا نه را دشوار کرده است. در همین حال، سانسور نظامی اسرائیل به عنوان یک سیاست، رسانههای محلی و بینالمللی را از انتشار جزئیات مکانهای دقیق هدفگذاری شده منع کرده است.
بلافاصله پس از آغاز حملات، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران (IRGC) اعلام کرد که این موشکها در پاسخ به ترور اسماعیل هنیه، رئیس دفتر سیاسی حماس در تهران در ماه ژوئیه و همچنین ترورهای اخیر حسن نصرالله، رهبر حزبالله و عباس نیلفروشان، فرمانده سپاه در لبنان شلیک شدهاند.
این نهاد گفت: «پس از یک دوره خودداری در برابر نقض حاکمیت جمهوری اسلامی ایران در ترور اسماعیل هنیه توسط رژیم صهیونیستی و بر اساس حق کشور برای دفاع از خود طبق منشور سازمان ملل… نیروی فضایی سپاه تأسیسات کلیدی نظامی و امنیتی را در قلب سرزمینهای اشغالی هدف قرار داد.»
سپس، ژنرال محمد باقری، رئیس ستاد نیروهای مسلح ایران، از اتاق کنترل فرماندهی در تلویزیون دولتی ظاهر شد، جایی که گزارش شده بود حمله از آنجا هدایت شده است. باقری گفت: «فقط پایگاههای نظامی هدف قرار گرفتند، از جمله سه پایگاه هوایی اصلی رژیم صهیونیستی: موساد به عنوان مرکز ترور، پایگاه هوایی نووتیم که میزبان هواپیماهای F-35 است و پایگاه هوایی هاتزور [هاتزاری] که برای ترور شهید عزیزمان [حسن] نصرالله استفاده شد.»
او افزود: «رادارهای استراتژیک و همچنین مناطقی که تانکها، وسایل نقلیه زرهی و پرسنل رژیم اطراف غزه که مسئول کشتار مردم غزه بودند نیز هدف قرار گرفتند.»
روز پنجشنبه، تصاویر ماهوارهای منتشر شده توسط خبرگزاری آسوشیتدپرس نشان داد که حداقل دو محل برخورد در پایگاه هوایی نووتیم وجود دارد. با این حال، مشخص نبود که آیا آسیب ناشی از موشکهای بالستیک بوده یا بقایای ناشی از تداخلات.
یک منبع محافظهکار ایرانی که به شرط ناشناس ماندن با میدل ایست آی MEE صحبت کرد، گفت که این حمله اسرائیل را «غافلگیر» کرد و افزود که اسرائیل نتوانست تعدادی از موشکها را به دلیل «عملیات سایبری قوی علیه سیستمهای دفاعی» منهدم کند.
او اضافه کرد که در طول حمله، «موشکها همچنین از سیلوهای زیرزمینی شلیک شدند، در حالی که قبلاً فقط شلیکها از پرتابگرهای سطحی انجام میشد.»
ایران به ساخت چندین تأسیسات موشکی عمیق زیرزمینی معروف است که بسیاری از آنها گمان میرود عمیقاً در کوههای این کشور حفاری شدهاند تا آنها را از حملات احتمالی بمبافکنهای آمریکایی محافظت کنند.
‹همه چیز تغییر کرده است›
یک دیپلمات سابق ارشد ایرانی که همچنین خواستار ناشناس ماندن بود، حمله روز سهشنبه را «قوی، متناسب و موفق» توصیف کرد و افزود که این حمله بسیار مؤثرتر از بارش قبلی موشکی در آوریل بود و همچنین مزایای «مهم» دیگری نیز به همراه داشت.
او گفت: «اسرائیل اکنون متوجه وسعت دسترسی موشکی ایران شده است و اینکه در صورت هرگونه تلافیجویی، تهران پاسخ خواهد داد – نه با ۲۰۰ موشک – بلکه با تعداد بیشتری.»
این دیپلمات افزود که اسرائیل به طور فعال «تبلیغات ضد ایرانی را در جوامع عربی ترویج میکند، حتی در لبنان»، به طوری که تهران را منزوی کرده است. آنها در این تبلیغات موفق بودند اما اکنون همه چیز تغییر کرده است.»
از زمان ترور نصرالله، رهبر عالی ایران آیتالله علی خامنهای که از شنبه گذشته در مکانی امن داخل ایران باقی مانده است، بارها بیانیههایی درباره درد شخصی خود نسبت به این قتل صادر کرده است.
خبرگزاری رویترز گزارش داد که چند روز قبل از کشته شدن او، خامنهای پیامی به نصرالله ارسال کرده بود و او را تشویق کرده بود تا لبنان را ترک کند و به ایران برود و به گزارشهای اطلاعاتی اشاره کرده بود که نشان میداد اسرائیل عاملانی در داخل حزبالله دارد و قصد دارد او را بکشد.(مترجم این خبر میتواند سراپا ساختگی هم باشد زیرا هیچ یک از دو طرف ایرانی و لبنانی آنرا تایید و تکذیب نمیکنند – مترجم)
پس از ترور هنیه در ماه ژوئیه، ایران بیش از دو دوجین نفر را شامل مقامات ارشد اطلاعاتی دستگیر کرد که در مهمانسرای تحت کنترل نظامی جایی که رهبر حماس اقامت داشت حضور داشتند.
‹احساس اعتبار بازگردانده شد›
یک تحلیلگر سیاست خارجی به MEE گفت که برخلاف حملهای که در آوریل انجام شد، بارش موشکی روز سهشنبه با هدف نمایش قابلیتهای موشکی تهران انجام شد.
این تحلیلگر گفت که استفاده ایران از موشکهای بالستیک و هایپرصوت همراه با عنصر غافلگیری نه تنها قدرت را نشان داد بلکه عزم ایران برای دفاع از منافع خود و پاسخگویی به اسرائیل در صورت هرگونه تحریک بیشتر را نیز برجسته کرد.
تحلیلگر دیگری که برای رسانههای اصلاحطلب مینویسد به MEE گفت که با توجه به حملات گسترده اسرائیل به جنوب لبنان و عبور مکرر آن از خطوط قرمز ایران، رهبری ایرانی معتقد بود تنها راه ممکن برای متوقف کردن نتانیاهو چنین حملاتی است که حس پیروزی او را مختل کند.
او افزود: «علاوه بر نشان دادن بازدارندگی ایران علیه اسرائیل، پاسخ ایران همچنین احساس اعتبار تواناییهای تلافیجویانه خود را هم در چشم مردم داخلیاش و هم متحدان منطقهایاش بازگرداند.»
زرادخانه موشکی بالستیک ایران، بزرگترین زرادخانه میان کشورهای خاورمیانه است و تقریباً تمام آن بومی ساخته شده است. جمهوری اسلامی طی سالهای اخیر توانسته برخی سیستمها را ارتقا دهد و دامنه و دقت آنها را افزایش دهد.
یک منبع ارشد ایرانی که به شرط ناشناس ماندن با MEE صحبت کرد گفت که در حالی که حملات ادامه داشت، تهران پیامی هشداردهنده برای ایالات متحده ارسال کرد مبنی بر اینکه اگر اسرائیل تلافی کند و اقداماتی مانند هدف قرار دادن پالایشگاههای نفت خود انجام دهد، ایران زیرساختها و پالایشگاههای نفت مهم کشورهای منطقه مانند آذربایجان را هدف قرار خواهد داد؛ کشوری که گمان میرود منبع اصلی منابع انرژی برای تلاش جنگی اسرائیل باشد.
چند رسانه وابسته به سپاه پاسداران نیز گزارش دادند که پالایشگاهها و چاههای نفت سعودی عربستان سعودی، امارات متحده عربی و بحرین نیز جزو اهداف احتمالی هستند.
‹ایران آماده هرگونه حملهای است›
یک منبع ایرانی نزدیک به مقامات کشور که خواستار ناشناس ماندن بود گفت تصمیم برای حمله به اسرائیل توسط رهبر عالی آیتالله علی خامنهای تأیید شده بود و مورد حمایت رئیسجمهور مسعود پزشکیان قرار داشت.
پزشکیان اخیراً با انتقادات فزایندهای روبرو بوده است زیرا خواسته بود تهران پس از ترور هنیه اقدام نظامی تلافیجویانه انجام ندهد.
میدل ایست آی گزارش داد زمانی هنیه کشته شد یک مقام باتجربه حماس بود که نقش کلیدی در مذاکرات برای آتشبس احتمالی در غزه ایفا کرده بود. او توسط یک پروژه شلیک شده به اتاق خود کشته شد.
گفته میشود پزشکیان گفته بود او به مرگ هنیه پاسخ نمیدهد زیرا اطمینان داده شده بود اسرائیل نزدیک به امضای توافق آتشبس طی یک یا دو هفته است. اما چنین توافقی محقق نشد.
پزشکیان این موضع را زمانی تکرار کرد که روز چهارشنبه با امیر قطر دیدار کرد و گفت کشورهای غربی وعدههای توخالی به ایران دادهاند و او را تشویق کردند تا خویشتنداری نشان دهد تا امید ایجاد آتشبس در غزه فراهم شود.
در یک کنفرانس مطبوعاتی در دوحه، پزشکیان درباره پاسخ قوی هشدار داد اگر اسرائیل اقداماتی تنشآمیز علیه آن انجام دهد؛ بعد از اینکه دولت بنیامین نتانیاهو تهدید کرده بود پاسخ خواهد داد.
او گفت: «اگر اسرائیل به ما پاسخ دهد ما قویتر و سختتر پاسخ خواهیم داد.» وی افزود: «امنیت منطقه امنیت همه مسلمانان است و ما جنگ نمیخواهیم اما انتظار صلح و آرامش داریم.»
یک شخصیت محافظهکار دیگر نیز با شرط ناشناس ماندن با میدل ایست آی صحبت کرد و گفت علیرغم اینکه این حملات منطقه را تحت فشار قرار دادهاند «ایران آماده هرگونه حملهای است.»
او گفت: «فرماندهان ما میدانستند برخلاف عملیات قبلی این بار هدف واقعی نشان دادن قدرت واقعی بود تا رژیم [اسرائیلی] قطعاً پاسخ دهد.»
او افزود: «بنابراین سیستمهای دفاع اکنون طی تابستان تقویت شدهاند. آمادگیهایی پیشاپیش انجام شده است؛ خصوصاً در مکانهای حساس.» این ترجمه تلاش دارد تا متن اصلی را با دقت حفظ کند. اگر سوال دیگری دارید یا نیاز به توضیح بیشتری دارید خوشحال میشوم کمک کنم!
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 