نوشته سرخیو رودریگز گلفنشتاین.
رزومه آمریکانو لاتینو، ۱ اکتبر ۲۰۲۴.
ترجمه جنوب جهانی
«مرگ حقیقت ندارد
وقتی کار زندگی به خوبی انجام شده باشد»
خوزه مارتی
اگر میخواهی زخم بزنی، بزن
که من آرام منتظر ضربهام
اما من در عوض تو را محکوم میکنم
به عذاب زندگی کردن
کجا میتوانی فرار کنی
که مجازات به تو نرسد؟
بیهوده به دنبال پناهگاه خواهی گشت
کوهها و ساحلهای دیگر
و هر جا که بروی
جنایتت با تو خواهد آمد
سرلوحه
خسوس اورتا روئیز
ال ایندیو نابوری
خوزه مارتی را کشتند و مبارزه مردم کوبا متوقف نشد، ژنرال آگوستو سی. ساندینو و سالها بعد فرمانده کارلوس فونسکا را کشتند و مبارزه مردم نیکاراگوئه متوقف نشد، یاسر عرفات را کشتند و مبارزه مردم فلسطین متوقف نشد، اثبات نشده، اما این فرضیه وجود دارد که فرمانده هوگو چاوز را کشتند و مبارزه مردم ونزوئلا متوقف نشد. آیا فکر میکنند با کشتن حسن نصرالله مبارزه مقاومت ضد صهیونیستی در غرب آسیا متوقف خواهد شد؟ چنین تصوری دست کم گرفتن مردم است، باور به اینکه مبارزه به یک شخصیت یا حتی یک رهبر وابسته است. البته از دست دادن یک رهبر سخت و دردناک است، اما هرگز تاریخ مبارزه برای استقلال و آزادی به این دلیل متوقف نشده است.
ثابت شده است که اسرائیل یک هیولای امپریالیستی است و صهیونیسم با حمایتی که آمریکا و اروپا برای ارتکاب جنایاتش به آن میدهند، پابرجا مانده است. اما این نیز درست است که بزرگترین پیروزی امپریالیسم و صهیونیسم – و علت اصلی موفقیتشان در این نهفته است – توانایی آنها در حفظ تفرقه در جهان اسلام و مسلمانان و جلوگیری از اتحاد لازم برای مبارزه با دشمن صهیونیست بوده است. تا ۷ اکتبر سال گذشته، برخی کشورهای عربی حتی توافقنامههای ابراهیم را امضا کرده و «عادیسازی» روابط با اسرائیل را آغاز کرده بودند. پیش از آن، در سال ۱۹۷۸ توافقنامههای کمپ دیوید و در سال ۱۹۹۳ توافقنامههای اسلو امضا شدند. اخیراً، با راهاندازی به اصطلاح «بهار عربی» و ضربه زدن به محور مقاومت با هدف نابودی آن، امپریالیسم و صهیونیسم به دنبال تفرقه بودند.
بیش از ۴۵ سال تلاش آمریکا برای یافتن توافقهای جزئی که مبارزه مردم فلسطین و کشورهای مقاومت را فلج کند. هرگز یک ملت استوار و سرسخت و رهبرانش، هیچ توافقی با نهاد صهیونیستی امضا نکردهاند. امروز، بار دیگر روشن میشود که هویت مذهبی و ملی زمانی که پای دفاع از منافع طبقاتی در میان باشد، اهمیت ثانویه دارد. به همین دلیل است که برخی کشورها و رهبران عرب و مسلمان در حد شعار «بازگشت به قدس» و «محکوم کردن» کشتارهای صهیونیستی باقی میمانند، در حالی که در واقعیت به دنبال اتحاد – و حتی تجارت با آنها – از طریق ایالات متحده هستند که میخواهد آنها را متحد کند تا جلوی حرکت آزادیبخش مقاومت را بگیرد.
۳۰۰ میلیون عرب و ۱.۵ میلیارد مسلمان نتوانستهاند برای مقابله با صهیونیسم که در اسرائیل جمعیتی ۶.۹ میلیون نفری از یهودیان را تشکیل میدهند (و همه آنها صهیونیست نیستند) متحد شوند. تفرقه، منافع سلطنتهای قرون وسطایی فاسد و تمایل آنها به تبعیت و خدمت به آمریکا و غرب، این وضعیت را ممکن میسازد که در آن اسرائیل میتواند آزادانه عمل کند و حقوق بینالملل و منشور سازمان ملل را نقض کند. روزی خواهد رسید که مردم منطقه از نخبگان خود به خاطر تردید و دودلی در مقابله با صهیونیسم حساب خواهند خواست. و وقتی آن روز فرا برسد، همه چیز تغییر خواهد کرد.
بند ۱ ماده ۱ منشور سازمان ملل متحد، اولین هدف سازمان را اینگونه تعیین میکند: «حفظ صلح و امنیت بینالمللی و بدین منظور: به عمل آوردن اقدامات دسته جمعی مؤثر برای جلوگیری و برطرف کردن تهدیدات علیه صلح و متوقف ساختن هرگونه عمل تجاوز یا سایر کارهای ناقض صلح و فراهم آوردن موجبات تعدیل و حل و فصل اختلافات بینالمللی یا وضعیتهایی که ممکن است منجر به نقض صلح گردد با شیوههای مسالمتآمیز و بر طبق اصول عدالت و حقوق بینالملل.»
پیش از آن، در مقدمه منشور آمده است که سازمان ملل متحد مصمم است «نسلهای آینده را از بلای جنگ که دو بار در طول عمر ما رنجهای غیرقابل وصفی بر بشریت تحمیل کرده است نجات دهد، ایمان خود را به حقوق اساسی بشر و به حیثیت و ارزش شخصیت انسانی و به تساوی حقوق مرد و زن و همچنین بین ملتهای کوچک و بزرگ مجدداً اعلام نماید، شرایطی را که تحت آن بتوان عدالت و احترام به الزاماتی که از معاهدات و سایر منابع حقوق بینالملل ناشی میشود حفظ کرد ایجاد نماید، و به پیشرفت اجتماعی کمک و وضع زندگی بهتری با آزادی بیشتر به وجود آورد.»
در پرتو این اصول، واضح است که سازمان ملل متحد شکست خورده است، باید از بین برود و جای خود را به نهادی بدهد که قادر به تحقق این اهداف باشد. برای این منظور، اساسی، بنیادی و ضروری است که حق وتو از بین برود. حق وتو ابزاری دیکتاتوری است که ابزارهایی را فراهم میکند که نسلکشی صهیونیستی در غرب آسیا را تضمین میکند.
سازمان ملل دیگر ابزاری برای صلح نیست، تا جایی که رهبر صهیونیست – از نیویورک – و بدون توجه به اینکه جهان به او گوش نمیداد، دستور حمله به لبنان و ترور رهبر مقاومت حسن نصرالله را صادر کرد. وقتی آشکار شده که سازمان ملل دیگر تریبونی برای ترویج صلح نیست بلکه برای تحریک جنگ است، انحلال آن باید طبیعی باشد.
همه اینها میتواند انجام شود زیرا ایالات متحده اجازه میدهد، تأیید میکند، حمایت میکند، تأمین مالی میکند و عامل جنگ را مسلح میکند حتی زمانی که آشکار است که جرم نسلکشی مندرج در «کنوانسیون پیشگیری و مجازات جرم نسلکشی» مصوب سال ۱۹۴۸ و لازمالاجرا شده در سال ۱۹۵۱ محقق شده است. سازمان ملل آنقدر ناکارآمد است که قادر به اجرای این کنوانسیون که هدف آن جلوگیری از «جرمی که با قصد نابودی کلی یا جزئی یک گروه ملی، قومی، نژادی یا مذهبی ارتکاب مییابد» نبوده است.
پس از پایان جنگ جهانی دوم، برای مجازات مجرمان چنین عمل نفرتانگیزی که باعث مرگ ۶۰ میلیون نفر (۲.۵ درصد جمعیت کره زمین در آن زمان) شد، دادگاه نورنبرگ برگزار شد. یکی از اهداف اصلی آن، برگزاری یک محاکمه عادلانه و ایفای نقشی مشخص در پیشگیری از نسلکشیهای آینده بود. علیرغم تلاشهای دادستانهای شوروی، همکاران غربی آنها نگران «تخفیف» مجازاتها و حفاظت از بسیاری از جنایتکاران بودند.
به لطف حمایت ایالات متحده، واتیکان، صلیب سرخ بینالمللی، اسپانیای فرانکو و ایتالیای شکست خورده اما با حضور قوی نیروهای موسولینی، نازیسم و فاشیسم زنده ماندند و امروز در اروپا (انتخابات یکشنبه گذشته در اتریش بازتاب روشنی از این وضعیت است)، در آمریکای لاتین و سایر مناطق جهان تجسم مییابند. دیروز، در اتریش، مانند هیتلر، فاشیستها از طریق انتخابات به قدرت رسیدند.
ریشهکن نشدن کامل نازیسم امروز دارد حساب خود را با جهان تسویه میکند. صهیونیسم به عنوان یک جریان ناسیونالیستی ارتجاعی و تجلی راست افراطی نژادپرست که در اواخر قرن نوزدهم در اروپا ظهور کرد، اجرای خود را بر اساس افسانه برتری نژادی و انحصار یهودیان توجیه میکند. مانند ایالات متحده، صهیونیسم معتقد است که سرزمین اشغالی، سرزمینی است که خدا وعده داده است. بر پایه شووینیسم افراطی، ضد کمونیسم و ناسیونالیسم افراطی استوار است. این به آنها اجازه میدهد نابودی فلسطینیها و اعراب را توجیه کنند.
از خودم میپرسم آیا باید منتظر بمانیم تا جنگ در غرب آسیا با شکست اسرائیل به پایان برسد تا یک نورنبرگ جدید سازماندهی شود، یا آیا لازم خواهد بود که روسیه، کشور دیگری یا ائتلافی از کشورها، یک عملیات نظامی ویژه جدید انجام دهند تا مانند اوکراین، پیشرفت نسلکشی در جریان را متوقف کنند؟
و اروپاییهای «متمدن»، سوسیال دموکراتها و چپهای ترسو وقتی این اتفاق بیفتد چه خواهند گفت؟ یا آیا باید همچنان از آرامش خانهها و زندگیهایمان نظارهگر باشیم که جهان حتی قادر نیست برای جلوگیری از مرگ دسته جمعی دهها هزار نفر سازماندهی شود؟ بار ناتوانی و همدستی با این نسلکشی بر وجدان ساکنان این سیاره سنگینی خواهد کرد.
دیگر بیانیههای رد و محکومیت کافی نیست، باید به عمل روی آورد و راههای متعددی برای انجام آن از نظر سیاسی، حقوقی، اقتصادی و نظامی وجود دارد، اما یک بار دیگر تکرار میکنم، ابتکار عمل باید از جهان عرب و اسلام بیاید زیرا انتظار اینکه غرب و در درجه اول اروپا کاری انجام دهند، چیزی جز یک خیال واهی نیست. بیش از هر چیز، آنها مجریان بدترین نسلکشیها در تاریخ بشریت هستند. اینگونه است که ثروتمند و قدرتمند شدند: از طریق مرگ، غصب، سرقت، دزدی دریایی، چپاول، غارت، چپاول و غارتگری. اینها ابزارهایی هستند که به آنها اجازه داد به «باغ» تبدیل شوند، به یاد داشته باشید… بقیه ما فقط «جنگل» هستیم.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 